Helenismos en francés

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Os helenismos en francés presentan aspectos pareixius a los d'as luengas romances occidentals por haber estau transmesos por o latín clasico, por o latín eclesiastico, por l'arabe o italiano u atra luenga dende o griego bizantín. Os helenismos d'o luengache cientifico y tecnico se troban en as atras luengas occidentals, latinas u no.

Manimenos, bi ha uns pocos helenismos antigos que no siempre son presents en as luengas romances occidentals y que representan problemas d'interpretación. S'ha interpretau que unas cuantas parolas como gouffre u ganse s'introducioron en o latín galico dende as colonias griegas foceas de Provenza. O helenismo ganse ye tamién un occitanismo.

Helenismos transmesos por latín clasico

Se puede trobar como parolas patrimonials que siguen as leis foneticas d'a evolución d'o latín enta o francés, manimenos tamién se troban como cultismos y semicultismos por circunstancias particulars que incluyen a reintroducción.

Os helenismos transmesos por o latín clasico se distribuyen por diferents campos: zoonimia, fitonimia, descripción d'o medio fisico, constumbres, construcción, muebles, ferramientas, trastes, navegación, comercio, unidaz de mesura y cultura refinada.

Fitonimia

Matas d'ixenzo.

Son fitonimos d'orichen griego:

• Aluine: deriva d'o latín ALOXINUM, adaptación d'o griego aloxinê u aloê oxinês. A mesma etimolochía tiene o toponimo andaluz Alosno. Corresponde a l'aragonés ixenzo.
• Amande: deriva d'o latín AMYGDALA, adaptación d'o griego ἀμυγδάλη (amygdálê). Corresponde a l'aragonés almendra.
• Armoise: o ixenzo y as atras especies d'o chenero Artemisia.
• Cerfeuil: Anthriscus cerefolium.
• Baume: deriva d'o latín BALSAMUM, adaptación d'o griego βάλσαμον (balsamon), que yera como diciban a l'árbol Commiphora opobalsamum, con resina aromatica. A palabra griega antiga ye d'orichen semitico, significa "aceite d'o sinyor", y tiene un cognato en hebreu con a radiz baal.
• Cerise: ceresa.
• Chanvre: canyemo.
• Chataigne: castanya.
• Chou: col.
• Guimauve: a malvacia Althaea officinalis.
• Girofle: Syzygium aromaticum.
• Menthe: menta.
• Mûre: mora, muera.
• Origan: oregano.
• Persil: pereixil.
• Platane, plane: árbor d'o chenero Platanus.
• Pois: bisalto.
• Poivre: pebre.
• Rue: ruta.
• Thym: tremoncillo.
• Trèfle: trefla.

Zoonimia

Lecito d'o sieglo V aC con una representación d'Heracles luitando contra o León de Medea. A subespecie Panthera leo persica s'extiguió de Grecia entre os sieglos II y I a.C.

Son zoonimos d'orichen griego:

• Chameau: camello.
• Goujon: peix d'o chenero Gobio.
• Huître: ostra.
• Lion: león.
• Perche: perca.
• Perdrix: perdiz.
• Poulpe/Pieuvre: pulpo.
• Seiche: sepia.
• Tigre: tigre.

Descripción d'o terreno

• Craie: greda.
• Pierre: piedra.
• Puy: pueyo.

Meteorolochía

• Calme: deriva de l'occitán calma/cauma, evolución de lo latín CALMA, adaptación de lo griego καῦμα (kaûma).
• Chômer: deriva de l'occitán caumar (descansar cuan la calor), derivau de cauma u de lo baixo latín CAUMARE con lo mesmo significau.
• Chômage: derivau de chômer con sufixo -age. Significa "paro".
• Ore: deriva de lo latín AURA que significa "brisa" u "viento", adaptación de lo griego αὔρα (aura). Significa "viento" sobre tot en francés antigo.
• Orage: podría estar una forma sufixada con -age de ore u un derivau d'un AURATICUM, forma sufixada de AURA. Significa "tronada".

Constumbres u habitos

• Bain: banyo.

Construcción y muebles

• Chaise: cadira, silla.
• Chambre: cambra.
• Plâtre (aferesi d'emplâtre): cheso.
• Dais: palio.
• Gond < GOMPHOS: alguaza. Ye un helenismo transmeso por l'occitán gofon.

Obchectos, ferramientas, trastes

• Ampoule.
• Épee: espata.

Cultura refinada

Thalia, a musa d'a comedia, agafando una mascara comica - detalle d'o “Sarcofago d'as Musas”, as nueu Musas y los suyos atributos; márbol, primers d'o sieglo II aC, Via Ostiense - Museu d'o Louvre.

• Idée: ideya.
• Comédie: comedia.
• Scène: escena.
• Chœur: coro.
• École: escuela.

Helenismos transmesos por o latín eclesiastico

Lapida medieval representando o bispe de Laon. A parola aragonesa bispe y a francesa évêque son semicultismos d'orichen griego.

Os helenismos transmesos por o latín eclesiastico s'han transmeso en forma de cultismos y semicultismos:

• Diocèse: diocesi.

Semicultismos d'orichen griego en francés

Estioron parolas latinas d'orichen griego orichinadoras de semicultismos en francés: ANGELU, APOSTOLU, CANONICU, COEMETERIU, COPHINU, DIABOLU, DIACONU, ECCLESIA, ENCAUSTU, EPISCOPU, EPISTULA, EVANGELIU, GRAMMATICA, IDOLU, MONACU, ORGANU, ORPHANU, PARABOLA, PAROECIA y SYNODU.

Latín	Francés
ANGELU	ange
APOSTOLU	apôtre
APOSTOLICU	apostoile
CANONICU	chanoine
COEMETERIU	cimetière
COPHINU	coffre
DIABOLU	diable
DIACONU	diacre
ECCLESIA	ilesia|église
ENCAUSTU	encre
EPISCOPU	évêque
EPISTULA	épître
EVANGELIU	évangile
GRAMMATICA	grammaire
IDOLU	idole
MONACU	moine
ORGANU	orgue
ORPHANU	orphelin
PARABOLA	parole
PAROECIA	paroisse
SYNODU	synode

Helenismos medievals

O francés medieval ampró helenismos clasicos u bizantins a traviés de l'occitán (boutique), d'o italiano (riz) u de l'arabe (alchimie). Un helenismo orichinau en o griego bizantín ye galère. O itacismo permite reconoixer un orichen bizantín pa bel helenismo medieval (boutique, tapis).

• Avanie.
• Besant.
• Boutique: botiga.
• Braquemart.
• Caloyer.
• Céleri.
• Chaland.
• Chiourme: equipo de galeotz. Deriva d'a mesma palabra griega que ha orichinau en castellano chusma ("chentota").
• Civette: nombre común de cualques especies d'a familia Viverridae.
• Drogman.
• Émeri.
• Endive.
• Étrope.
• Falot.
• Fanal.
• Galée: galera.
• Galère: galera, tanto a embarcación como a condena.
• Ganache.
• Golfe.
• Gouffre: sima.
• Mandille.
• Moustache: mostaixa.
• Nocher.
• Page.
• Police: poliza.
• Riz: roz. Ye un helenismo plegau a traviés d'o italiano.
• Prame.
• Tapis: tapit. Proviene d'una forma en griego bizantín derivada TAPETION y diferent d'a clasica a causa d'un fenomeno d'itacismo.
• Timbre.
• Trucheman.
• Velanède: Quercus macrolepis, caixigo que produce glans que tienen aplicacions en as tenerías.

Helenismos modernos

A ciencia y filosofía medievals, renaixentistas y modernas creyoron neolochismos dreitament con radices griegas u con helenismos presos por o latín (céphalopode, paléontologie).

Sufixos cultos d'orichen griego

Tabla de sufixos cultos comuns en francés provinients de parolas griegas

Sufixo	Cognato aragonés	Parola que creya	Sentiu	Eixemplo
-algie	-alchia	Substantivo	Dolor	Myalgie
-arche, -arque	-arca	Substantivo	Que manda	Patriarche, Monarque
-archie	-arquía	Substantivo	Autoridat	Anarchie
-bare	-baro		Presión	Normovare
-bole	-bolo		Que chita	Embole
-carpe	-carpo		Fruito	Endocarpe
-céphale	-cefalo		Cabeza	Encéphale
-crate	-crata		Relación con o poder	Technocrate
-cratie	-cracia	Substantivo	Poder	Démocratie
-cycle	-ciclo		Rueda	Hémicycle
-game	-gamo			Monogame
-gamie	-gamia		Unión	Monogamie
-gène	-cheno		Que produce	Oxygène
-gramme	-grama		Representación grafica	Sismogramme
-graphe	-grafo		Qui describe	Géographe
-graphie	-grafía		Descripción	Géographie
-hydre	-hidro		Augua	Poïkilohydre
-id(e)	-ido		Forma de	Arachnide
-lâtre	-latra		Que adora	Idolâtre
-lâtrie	-latría		Adoración	Zoolâtrie
-lithe	-lito		Piedra	Stromatolithe
-logie	-lochía		Ciencia	Géologie
-logue	-logo		Estudioso	Géologue
-mancie	-mancia		Videncia	Géomancie
-mane	-mano		Cerrino	Toxicomane
-manie	-manía		Pasión	Mégalomanie
-mètre	-metro		Mesura	Kilomètre
-morphe	-morfo		Forma	Allomorphe
-morphie	-morfia		Forma	Plésiomorphie
-nome	-nomo		Que regula	Autonome
-nomie	-nomía		Arte de regular	Économie
-onyme	-onimo		Nombre	Anthroponyme
-pathe	-pata		Malauto de	Psychopathe
-pathie	-patía		Malautía, pasión	Ostéopathie
-pédie	-pedia		Educación, instrucción	Orthopédie
-phage	-fago		Que mincha	Phytophage
-pagie	-fachia		Alimentación	Anthropophagie
-phile	-filo		Amigo de	bibliophile
-philie	-filia		Amistat	Acuariophilie
-phobe	-fobo		Enemigo de	Xénophobe
-phobie	-fobia		Enemistat	Photophobie
-phone	-fono		Soniu	Téléphone
-phonie	-fonía		Soniu	Homofonía
-phore	-foro		Que leva	Carpophore
-pode	-podo		Piet, pata	Tétrapode
-ptère	-ptero		Ala	Lépidoptère
-scope	-scopo		Que veye	Horoscope
-scopie	-scopía		Visión	Stéréoscopie
-sphère	-sfera		Extensión planetaria, part d'una planeta	Atmosphère
-technie	-tecnia		Art de ciencia	Zootechnie
-technique	-tecnico			Pyrotechnique
-thèque	-teca		Puesto u mueble a on que se guarda	Bibliothèque
-thérapie	-terapia		Curación	Immunothérapie
-tome	-tomo		Tallador	Myotome
-tomie	-tomía		Acción de tallar	Vasotomie
-type	-tipo		Modelo	Archétype
-type	-tipo		Que imprime	Phototype
-typie	-tipia		Impresión	Autotypie

Prefixos cultos d'orichen griego

Tabla de prefixos cultos d'orichen griego comuns en francés

Prefixo	Cognato aragonés	Parola que creya	Sentiu	Eixemplo
a-	a-		ausencia de	anonyme
amphi-	amphi-		arredol, d'os dos costaus	amphibole
anti-	anti-		contrario, inverso	antimatière
apo-	apo-		luent de	apomorphie
arch(i)-	archi-		superlativo	archidiocèse
cata-	cata-		enta baixo	catabolisme
di(a)-	dia-		a traviés de	diagenèse
dys-	dis-		mal estau, mal funcionamiento	dysfonction
en-	en-		adintro	encéphale
end(o)-	endo-		adintro	endocarpe
épi-	epi-		dencima	épicarpe
eu-	eu-		bien	euphonie
exo-	exo-		fuera de	exode
hémi-	hemi-		mitat	hémiptère
hyper-	hiper-		exceso	hypercorrection
hypo-	hipo-		debaixo	hypothèse
méta-	meta-		dimpués, dillá de	métastase
par(a)-	para-		chunto a, contra	parasitisme
péri-	peri-		arredol	périphérie
pro-	pro-		debant, por	pronom
syn-	sin-		que tiene	syndrome
sym-	sim-		que tiene	symbole

Tabla de prefixos cultos comuns en francés provinients de parolas griegas

Prefixo	Cognato aragonés	Parola que creya	Sentiu	Eixemplo
aéro-	aero-		aire	aérostatique
anthropo-	anthropo-		hombre	anthropologie
archéo-	arqueo-		antigo	archéozoologie
auto-	auto-		él mesmo	autodétermination
baro-	baro-		peso	baromètre
biblio-	biblio-		libro	bibliothèque
bio-	bio-		vida	biologie
caco-	caco-		malo	cacographie
chrom(o)-	cromo-		color	chromatographie
chrono-	crono-		tiempo	chronomètre
chrys(o)-	criso-		oro	chrysalide
dactyl(o)-	dactilo-		dido	dactylologie
déca-	deca-		diez	décamètre
démo-	demo-		pueblo	démographie
dynamo-	dinamo-		fuerza	dynamomètre
gastero-	gastero-		estomago	gastéropode
gastro-	gastro-		estomago	gastro-entérite
gé(o)-	cheo-		tierra	géologie
hélio-	helio-		sol	héliocentrisme
hémat(o)-	hemato-		sangre	hématopoïèse
hémo-	hemo-		sangre	hémoglobine
hippo-	hipo-		caballo	hippocampe
homéo-	homeo-		pareixiu	homéothermie
hom(o)-	homo-		pareixiu	homologie
hydr(o)-	hidro-		augua	hydrogène
idéo-	ideo-		ideya	idéologie
iso-	iso-		igual	isoglosse
lith-	lito-		piedra	lithotrophie
macro-	macro-		gran	macrophage
méga-	mega-		gran	mégalithe
més(o)-	meso-		meyo	Mésopotamie
métr(o)-	metro-		mesura	métronome
micro-	micro-		chico	Micronésie
nécro-	necro-		muerte	nécrose
néo-	neo-		nuevo	néolibéralisme
neuro-	neuro-		niervo	neurone
névr(o)-	neuro-		niervo	névrose
octa-	octa-		ueito	octaèdre
ophtalm-	oftalmo-		uello	ophtalmoplégie
oro-	oro-		montanya	oronymie
ortho-	orto-		recto	orthoptères
paléo-	paleo-		antigo	paléontologie
pan-	pan-		tot	panslavisme
pant(o)-	panto-		tot	pantocrator
patho-	pato-		dolor	pathogène
ped-	ped-		nino	pédiatre
penta-	penta-		cinco	pentagramme
phago-	fago-		minchar	phagocytose
philo-	filo-		aimar	philosophie
phon(o)-	fono-		voz	phonologie
photo-	foto-		luz	phototrophie
pneum(o)-	pneumo-		aire	pneumonie
poly-	poli-		numeroso	polyphylie
pseud(o)-	pseudo-		falso	pseudo-fruit
psych(o)-	psico-		esprito	psychologie
pyr(o)-	piro-		fuego	pyrolyse
techn(o)-	tecno-		arte	technologie
tétra-	tetra-		cuatro	tétrapodes
théo-	teo-		dios	théologie
thermo-	termo-		calor	thermodynamique
top(o)-	topo-		puesto	topologie
tri-	tri-		tres	trièdre
tris-	tris-		tres	trismégiste
typo-	tipo-		caracter	typologie
xéno-	xeno-		forano	xénolite
xylo-	xylo-		fusta	xylopale
zoo-	zoo-		animal	zoospore

Bibliografía

• (an)(es) Chuan Zonaras: Libro de los Emperadores (Versión aragonesa del compendio de historia universal patrocinada por Juan Fernández de Heredia). Larumbre Clásicos aragoneses.
• (es) Heinrich Lausberg Lingüistica romanica. Tomo I fonetica. Editorial Gredos, 1988.
• (es) Heinrich Lausberg: Lingüistica romanica. Tomo II morfología. Editorial Gredos, 1988.
• (es) Carlo Tagliavini: Origenes de las lenguas neolatinas Fondo de Cultura Economica.
• (es) Rafael Lapesa: Historia de la Lengua Española. Editorial Gredos (1981).
• (es) Juan A. Frago Gracia: El helenismo culto en la documentación jurídica aragonesa: un nuevo camino para la historia del léxico español. A.F.A XXVI-XXVII. 1958.
• (es) Gramática francesa. Larousse Editorial, S.A, 2000.
• (es) Fernández González, J.R.: Gramática histórica provenzal. Universidat d'Oviedo, 1985.
• (fr) Adolphe Hatzfeld et al.: Dictionnaire général (1890-1900). Traité de la formation de la langue. Paris, Delagrave, 1890.
• (fr) Jacqueline Picoche y Jean-Claude Rolland: Dictionnaire étymologique du français. Dictionnaires Le Robert, 2009.
• (en) Peter Rickard: A History of the French Language. Editor: Routledge, 2003. ISBN 1134838778, 9781134838776.