Helenismos en francés

Os helenismos en francés presentan aspectos pareixius a los d'as luengas romances occidentals por haber estau transmesos por o latín clasico, por o latín eclesiastico, por l'arabe o italián u atra luenga dende o griego bizantín. Os helenismos d'o luengache scientifico y tecnico se troban en as atras luengas occidentals, latinas u no.

Manimenos, bi ha uns pocos helenismos antigos que no siempre son presents en as luengas romances occidentals y que representan problemas d'interpretación. S'ha interpretau que unas quantas parolas como gouffre u ganse s'introducioron en o latín galico dende as colonias griegas foceas de Provenza. O helenismo ganse ye tamién un occitanismo.

Helenismos transmesos por latín clasico

Se puede trobar como parolas patrimonials que siguen as leis foneticas d'a evolución d'o latín enta o francés, manimenos tamién se troban como cultismos y semicultismos por circunstancias particulars que incluyen a reintroducción.

Os helenismos transmesos por o latín clasico se distribuyen por diferents campos: zoonimia, fitonimia, descripción d'o medio fisico, constumbres, construcción, muebles, ferramientas, trastes, navegación, comercio, unidatz de mesura y cultura refinada.

Fitonimia

Matas d'ixenzo.

Son fitonimos d'orichen griego:

• Aluine: deriva d'o latín ALOXINUM, adaptación d'o griego aloxinê u aloê oxinês. A mesma etimolochía tiene o toponimo andaluz Alosno. Corresponde a l'aragonés ixenzo.
• Amande: deriva d'o latín AMYGDALA, adaptación d'o griego ἀμυγδάλη (amygdálê). Corresponde a l'aragonés almendra.
• Armoise: o ixenzo y as atras especies d'o chenero Artemisia.
• Cerfeuil: Anthriscus cerefolium.
• Baume: deriva d'o latín BALSAMUM, adaptación d'o griego βάλσαμον (balsamon), que yera como diciban a l'árbol Commiphora opobalsamum, con resina aromatica. A palabra griega antiga ye d'orichen semitico, significa "aceite d'o sinyor", y tiene un cognato en hebreu con a radiz baal.
• Cerise: ceresa.
• Chanvre: canyemo.
• Chataigne: castanya.
• Chou: col.
• Guimauve: a malvacia Althaea officinalis.
• Girofle: Syzygium aromaticum.
• Menthe: menta.
• Mûre: mora, muera.
• Origan: oregano.
• Persil: pereixil.
• Platane, plane: árbor d'o chenero Platanus.
• Pois: bisalto.
• Poivre: pebre.
• Rue: ruta.
• Thym: tremoncillo.
• Trèfle: trefla.

Zoonimia

Lecito d'o sieglo V aC con una representación d'Heracles luitando contra o León de Medea. A subespecie Panthera leo persica s'extiguió de Grecia entre os sieglos II y I a.C.

Son zoonimos d'orichen griego:

• Chameau: camello.
• Goujon: peix d'o chenero Gobio.
• Huître: ostra.
• Lion: león.
• Perche: perca.
• Perdrix: perdiz.
• Poulpe/Pieuvre: pulpo.
• Seiche: sepia.
• Tigre: tigre.

Descripción d'o terreno

• Craie: greda.
• Pierre: piedra.
• Puy: pueyo.

Meteorolochía

• Calme: deriva de l'occitán calma/cauma, evolución de lo latín CALMA, adaptación de lo griego καῦμα (kaûma).
• Chômer: deriva de l'occitán caumar (descansar quan la calor), derivau de cauma u de lo baixo latín CAUMARE con lo mesmo significau.
• Chômage: derivau de chômer con sufixo -age. Significa "paro".
• Ore: deriva de lo latín AURA que significa "brisa" u "viento", adaptación de lo griego αὔρα (aura). Significa "viento" sobre tot en francés antigo.
• Orage: podría estar una forma sufixada con -age de ore u un derivau d'un AURATICUM, forma sufixada de AURA. Significa "tronada".

Constumbres u habitos

• Bain: banyo.

Construcción y muebles

• Chaise: cadira, silla.
• Chambre: cambra.
• Plâtre (aferesi d'emplâtre): cheso.
• Dais: palio.
• Gond < GOMPHOS: alguaza. Ye un helenismo transmeso por l'occitán gofon.

Obchectos, ferramientas, trastes

• Ampoule.
• Épee: espata.

Cultura refinada

Thalia, a musa d'a comedia, agafando una mascara comica - detalle d'o “Sarcofago d'as Musas”, as nueu Musas y lurs atributos; márbol, primers d'o sieglo II aC, Via Ostiense - Museu d'o Louvre.

• Idée: ideya.
• Comédie: comedia.
• Scène: scena.
• Chœur: coro.
• École: escuela.

Helenismos transmesos por o latín eclesiastico

Lapida medieval representando o bispe de Laon. A parola aragonesa bispe y a francesa évêque son semicultismos d'orichen griego.

Os helenismos transmesos por o latín eclesiastico s'han transmeso en forma de cultismos y semicultismos:

• Diocèse: diocesi.

Semicultismos d'orichen griego en francés

Estioron parolas latinas d'orichen griego orichinadoras de semicultismos en francés: ANGELU, APOSTOLU, CANONICU, COEMETERIU, COPHINU, DIABOLU, DIACONU, ECCLESIA, ENCAUSTU, EPISCOPU, EPISTULA, EVANGELIU, GRAMMATICA, IDOLU, MONACU, ORGANU, ORPHANU, PARABOLA, PAROECIA y SYNODU.

Latín	Francés
ANGELU	ange
APOSTOLU	apôtre
APOSTOLICU	apostoile
CANONICU	chanoine
COEMETERIU	cimetière
COPHINU	coffre
DIABOLU	diable
DIACONU	diacre
ECCLESIA	église
ENCAUSTU	encre
EPISCOPU	évêque
EPISTULA	épître
EVANGELIU	évangile
GRAMMATICA	grammaire
IDOLU	idole
MONACU	moine
ORGANU	orgue
ORPHANU	orphelin
PARABOLA	parole
PAROECIA	paroisse
SYNODU	synode

Helenismos medievals

O francés medieval ampró helenismos clasicos u bizantins a traviés de l'occitán (boutique), d'o italián (riz) u de l'arabe (alchimie). Un helenismo orichinau en o griego bizantín ye galère. O itacismo permite reconoixer un orichen bizantín pa bell helenismo medieval (boutique, tapis).

• Avanie.
• Besant.
• Boutique: botiga.
• Braquemart.
• Caloyer.
• Céleri.
• Chaland.
• Chiourme: equipe de galeotz. Deriva d'a mesma palabra griega que ha orichinau en castellán chusma ("chentota").
• Civette: nombre común de qualques especies d'a familia Viverridae.
• Drogman.
• Émeri.
• Endive.
• Étrope.
• Falot.
• Fanal.
• Galée: galera.
• Galère: galera, tanto a embarcación como a condena.
• Ganache.
• Golfe.
• Gouffre: sima.
• Mandille.
• Moustache: mostaixa.
• Nocher.
• Page.
• Police: poliza.
• Riz: roz. Ye un helenismo plegau a traviés d'o italián.
• Prame.
• Tapis: tapit. Proviene d'una forma en griego bizantín derivada TAPETION y diferent d'a clasica a causa d'un fenomeno d'itacismo.
• Timbre.
• Trucheman.
• Velanède: Quercus macrolepis, caixigo que produce glans que tienen aplicacions en as tenerías.

Helenismos modernos

A sciencia y filosofía medievals, renaixentistas y modernas creyoron neolochismos dreitament con radices griegas u con helenismos presos por o latín (céphalopode, paléontologie).

Sufixos cultos d'orichen griego

Tabla de sufixos cultos comuns en francés provinients de parolas griegas

Sufixo	Cognato aragonés	Parola que creya	Sentiu	Eixemplo
-algie	-alchia	Substantivo	Dolor	Myalgie
-arche, -arque	-arca	Substantivo	Que manda	Patriarche, Monarque
-archie	-arquía	Substantivo	Autoridat	Anarchie
-bare	-baro		Presión	Normovare
-bole	-bolo		Que chita	Embole
-carpe	-carpo		Fruito	Endocarpe
-céphale	-cefalo		Cabeza	Encéphale
-crate	-crata		Relación con o poder	Technocrate
-cratie	-cracia	Substantivo	Poder	Démocratie
-cycle	-ciclo		Rueda	Hémicycle
-game	-gamo			Monogame
-gamie	-gamia		Unión	Monogamie
-gène	-cheno		Que produce	Oxygène
-gramme	-grama		Representación grafica	Sismogramme
-graphe	-grafo		Qui describe	Géographe
-graphie	-grafía		Descripción	Géographie
-hydre	-hidro		Augua	Poïkilohydre
-id(e)	-ido		Forma de	Arachnide
-lâtre	-latra		Que adora	Idolâtre
-lâtrie	-latría		Adoración	Zoolâtrie
-lithe	-lito		Piedra	Stromatolithe
-logie	-lochía		Sciencia	Géologie
-logue	-logo		Estudioso	Géologue
-mancie	-mancia		Videncia	Géomancie
-mane	-mano		Cerrino	Toxicomane
-manie	-manía		Pasión	Mégalomanie
-mètre	-metro		Mesura	Kilomètre
-morphe	-morfo		Forma	Allomorphe
-morphie	-morfia		Forma	Plésiomorphie
-nome	-nomo		Que regula	Autonome
-nomie	-nomía		Arte de regular	Économie
-onyme	-onimo		Nombre	Anthroponyme
-pathe	-pata		Malauto de	Psychopathe
-pathie	-patía		Malautía, pasión	Ostéopathie
-pédie	-pedia		Educación, instrucción	Orthopédie
-phage	-fago		Que mincha	Phytophage
-pagie	-fachia		Alimentación	Anthropophagie
-phile	-filo		Amigo de	bibliophile
-philie	-filia		Amistat	Aquariophilie
-phobe	-fobo		Enemigo de	Xénophobe
-phobie	-fobia		Enemistat	Photophobie
-phone	-fono		Soniu	Téléphone
-phonie	-fonía		Soniu	Homofonía
-phore	-foro		Que leva	Carpophore
-pode	-podo		Piet, pata	Tétrapode
-ptère	-ptero		Ala	Lépidoptère
-scope	-scopo		Que veye	Horoscope
-scopie	-scopía		Visión	Stéréoscopie
-sphère	-sfera		Extensión planetaria, part d'una planeta	Atmosphère
-technie	-tecnia		Art de sciencia	Zootechnie
-technique	-tecnico			Pyrotechnique
-thèque	-teca		Puesto u mueble a on que se guarda	Bibliothèque
-thérapie	-terapia		Curación	Immunothérapie
-tome	-tomo		Tallador	Myotome
-tomie	-tomía		Acción de tallar	Vasotomie
-type	-tipo		Modelo	Archétype
-type	-tipo		Que imprime	Phototype
-typie	-tipia		Impresión	Autotypie

Prefixos cultos d'orichen griego

Tabla de prefixos cultos d'orichen griego comuns en francés

Prefixo	Cognato aragonés	Parola que creya	Sentiu	Eixemplo
a-	a-		ausencia de	anonyme
amphi-	amphi-		arredol, d'os dos costaus	amphibole
anti-	anti-		contrario, inverso	antimatière
apo-	apo-		luent de	apomorphie
arch(i)-	archi-		superlativo	archidiocèse
cata-	cata-		enta baixo	catabolisme
di(a)-	dia-		a traviés de	diagenèse
dys-	dis-		mal estau, mal funcionamiento	dysfonction
en-	en-		adintro	encéphale
end(o)-	endo-		adintro	endocarpe
épi-	epi-		dencima	épicarpe
eu-	eu-		bien	euphonie
exo-	exo-		fuera de	exode
hémi-	hemi-		mitat	hémiptère
hyper-	hiper-		exceso	hypercorrection
hypo-	hipo-		debaixo	hypothèse
méta-	meta-		dimpués, dillá de	métastase
par(a)-	para-		chunto a, contra	parasitisme
péri-	peri-		arredol	périphérie
pro-	pro-		debant, por	pronom
syn-	sin-		que tiene	syndrome
sym-	sim-		que tiene	symbole

Tabla de prefixos cultos comuns en francés provinients de parolas griegas

Prefixo	Cognato aragonés	Parola que creya	Sentiu	Eixemplo
aéro-	aero-		aire	aérostatique
anthropo-	anthropo-		hombre	anthropologie
archéo-	arqueo-		antigo	archéozoologie
auto-	auto-		ell mesmo	autodétermination
baro-	baro-		peso	baromètre
biblio-	biblio-		libro	bibliothèque
bio-	bio-		vida	biologie
caco-	caco-		malo	cacographie
chrom(o)-	cromo-		color	chromatographie
chrono-	crono-		tiempo	chronomètre
chrys(o)-	criso-		oro	chrysalide
dactyl(o)-	dactilo-		dido	dactylologie
déca-	deca-		diez	décamètre
démo-	demo-		pueblo	démographie
dynamo-	dinamo-		fuerza	dynamomètre
gastero-	gastero-		estomago	gastéropode
gastro-	gastro-		estomago	gastro-entérite
gé(o)-	cheo-		tierra	géologie
hélio-	helio-		sol	héliocentrisme
hémat(o)-	hemato-		sangre	hématopoïèse
hémo-	hemo-		sangre	hémoglobine
hippo-	hipo-		caballo	hippocampe
homéo-	homeo-		pareixiu	homéothermie
hom(o)-	homo-		pareixiu	homologie
hydr(o)-	hidro-		augua	hydrogène
idéo-	ideo-		ideya	idéologie
iso-	iso-		igual	isoglosse
lith-	lito-		piedra	lithotrophie
macro-	macro-		gran	macrophage
méga-	mega-		gran	mégalithe
més(o)-	meso-		meyo	Mésopotamie
métr(o)-	metro-		mesura	métronome
micro-	micro-		chico	Micronésie
nécro-	necro-		muerte	nécrose
néo-	neo-		nuevo	néolibéralisme
neuro-	neuro-		niervo	neurone
névr(o)-	neuro-		niervo	névrose
octa-	octa-		ueito	octaèdre
ophtalm-	oftalmo-		uello	ophtalmoplégie
oro-	oro-		montanya	oronymie
ortho-	orto-		recto	orthoptères
paléo-	paleo-		antigo	paléontologie
pan-	pan-		tot	panslavisme
pant(o)-	panto-		tot	pantocrator
patho-	pato-		dolor	pathogène
ped-	ped-		nino	pédiatre
penta-	penta-		cinco	pentagramme
phago-	fago-		minchar	phagocytose
philo-	filo-		aimar	philosophie
phon(o)-	fono-		voz	phonologie
photo-	foto-		luz	phototrophie
pneum(o)-	pneumo-		aire	pneumonie
poly-	poli-		numeroso	polyphylie
pseud(o)-	pseudo-		falso	pseudo-fruit
psych(o)-	psico-		esprito	psychologie
pyr(o)-	piro-		fuego	pyrolyse
techn(o)-	tecno-		arte	technologie
tétra-	tetra-		quatro	tétrapodes
théo-	teo-		dios	théologie
thermo-	termo-		calor	thermodynamique
top(o)-	topo-		puesto	topologie
tri-	tri-		tres	trièdre
tris-	tris-		tres	trismégiste
typo-	tipo-		caracter	typologie
xéno-	xeno-		forano	xénolite
xylo-	xylo-		fusta	xylopale
zoo-	zoo-		animal	zoospore

Bibliografía

• (an)(es) Chuan Zonaras: Libro de los Emperadores (Versión aragonesa del compendio de historia universal patrocinada por Juan Fernández de Heredia). Larumbre Clásicos aragoneses.
• (es) Heinrich Lausberg Lingüistica romanica. Tomo I fonetica. Editorial Gredos, 1988.
• (es) Heinrich Lausberg: Lingüistica romanica. Tomo II morfología. Editorial Gredos, 1988.
• (es) Carlo Tagliavini: Origenes de las lenguas neolatinas Fondo de Cultura Economica.
• (es) Rafael Lapesa: Historia de la Lengua Española. Editorial Gredos (1981).
• (es) Juan A. Frago Gracia: El helenismo culto en la documentación jurídica aragonesa: un nuevo camino para la historia del léxico español. A.F.A XXVI-XXVII. 1958.
• (es) Gramática francesa. Larousse Editorial, S.A, 2000.
• (es) Fernández González, J.R.: Gramática histórica provenzal. Universidat d'Oviedo, 1985.
• (fr) Adolphe Hatzfeld et al.: Dictionnaire général (1890-1900). Traité de la formation de la langue. Paris, Delagrave, 1890.
• (fr) Jacqueline Picoche, Jean-Claude Rolland: Dictionnaire étymologique du français. Dictionnaires Le Robert, 2009.
• (en) Peter Rickard: A History of the French Language. Editor: Routledge, 2003. ISBN 1134838778, 9781134838776.