Locucions verbals en francés
Las locucions verbals en francés son un grupo estable formau por un verbo seguiu de los suyos complementos que en conchunto forman una combinación fixa por haber-se dau un proceso de fraseolochización,[1] con un sentiu definiu.
En gramatica rancesa se distingue las locucions verbals de las phrases à verbe support (frases con verbo de refirme u unidatz sintagmaticas verbals),[1] pero en la practica en muitos manuals se fa referencia en cheneral a locucions verbals sin fer referencia a estas formas con sentiu mes abstracto y verbo desemantizau.
Bi ha locucions verbals formadas con lo verbo être, avoir, fer, foutre, ficher, rendre, ecetra. Lo francés coincide con l'occitán, lo catalán y l'aragonés en tener muitas locucions verbals con lo verbo fer, y coincide con l'occitán y catalán en tener-ne muitas de rechistro baixo con lo verbo foutre.
Locucions verbals con avoirEditar
Locucions verbals con faireEditar
- Faire beau.
- Faire bon.
- Faire chaud
- Faire froid.
- Faire jour.
- Faire nuit.
- Faire attention.
- Faire mal: fer mal.
- Faire peur.
- Faire plaisir.
Locucions verbals con ficherEditar
- Ficher la paix.
- Ficher le camp.
- Ficher S.
Locucions verbals con rendreEditar
- Rendre avec usure.
- Rendre aveugle.
- Rendre chèvre.
- Rendre compte.
- Rendre des points.
- Rendre des soins.
- Rendre fou.
- Rendre gorge.
- Rendre grâce.
- Rendre haleine.
- Rendre hommage.
- Rendre la boule.
- Rendre la monnaie de sa pièce.
- Rendre la pareille.
- Rendre la vie impossible.
- Rendre l'âme.
- Rendre l'antenne.
- Rendre le change.
- Rendre le dernier soupir.
- Rendre les armes.
- Rendre public.
- Rendre service.
- Rendre son âme à Dieu.
- Rendre son tablier.
- Rendre visite.
ReferenciasEditar
- ↑ 1,0 1,1 (es) Leonor Ruiz: La fraseología del español coloquial. Editorial Ariel, p 40-45.
- ↑ 2,00 2,01 2,02 2,03 2,04 2,05 2,06 2,07 2,08 2,09 2,10 2,11 (fr) Reine Mimran: Vocabulaire expliqué du français - Niveau débutant. Clé International, 2004. pp 93-95.
BibliografíaEditar
- (es) Vocabulario básico del francés. Editorial: Larousse Editorial. S.A., 2000.
- (es) Gramática francesa. Larousse Editorial, S.A, 2014.
- (fr) Jacky Girardet, Jean-Marie Cridlig: Panorama Plus 1 Méthode de français. Santillana-Clé International, 1996.
- (fr) Reine Mimran: Vocabulaire expliqué du français - Niveau débutant. Clé International, 2004.
| Las locucions verbals en aragonés y en atras luengas | ||
|---|---|---|
| Las locucions verbals en galaico-portugués | las locucions verbals en astur-leyonés | las locucions verbals en castellán | las locucions verbals en aragonés | las locucions verbals en catalán | las locucions verbals en occitán | las locucions verbals en francés | las locucions verbals en italián | las locucions verbals en rumán | las locucions verbals en anglés | ||