Adverbios espacials deicticos en francés
Os adverbios espacials deicticos en francés se relacionan con os demostrativos y son ici y là.
Ici
editarL'adverbio ici deriva d'o latín ECCE HIC[1], y se retroba en part de l'occitán y catalán y en aragonés benasqués como ací.[2]
La
editarL'adverbio là deriva d'o latín ILLAC y ye cognato d'o catalán allà y de l'aragonés allá.
Emplego
editarL'adverbio ici indica proximidat a la persona que parla, en oposición a l'adverbio là, que indica leixanía,[3] y asinas de diferencia dos puestos.[4] Manimenos en a luenga charrada actual esta oposición ye camín de desapareixer substuita por a oposición là y là bas.[5]
Con o verbo être ("ser") estos adverbios prenen significaus diferents. Être ici indica estar en un puesto determinau ("estar aquí"), mientres que être là significa "estar present" sin indicar puesto.[5]
Referencias
editar- ↑ (es) Heinrich Lausberg: Lingüistica romanica. Tomo I fonetica. Editorial Gredos. p 441.
- ↑ (es) José Antonio Saura Rami: Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas. Gara d'Edizions, Institución Fernando el Católico, 2003, pp 196-197.
- ↑ (es) Gramática francesa. Larousse Editorial, S.A, 2000., p 154.
- ↑ (fr) Patrick Guédon, Sylvie Poisson-Quinton: La grammaire du français. Editions Maison des Langues, 2016. pp 96-100.
- ↑ 5,0 5,1 (es) Jesús Cantera y Eugenio de Vicente: Gramática francesa. Editorial Cátedra, S.A., 1999. p 202.
Bibliografía
editar- (es) Gramática francesa: Larousse Editorial, S.A, 2000.
- (es) Ortografía francesa: Larousse Editorial, S.A, 1999.
- (es) Jesús Cantera y Eugenio de Vicente: Gramática francesa. Editorial Cátedra, S.A., 1999.
- (es) José Antonio Saura Rami: Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas. Gara d'Edizions, Institución Fernando el Católico, 2003
- (fr) Jacky Girardet, Jean-Marie Cridlig: Panorama Plus 1 Méthode de français. Santillana-Clé International, 1996.
- (fr) Jacqueline Picoche y Jean-Claude Rolland: Dictionnaire étymologique du français. Dictionnaires Le Robert, 2009. ISBN 2849024244, 9782849024249.
- (fr) Ludivine Glaud, Yves Loiseau, Elise Merlet: Grammaire essentielle du françáis. B1. Les Éditions Didier, 2015.
- (fr) Maïa Grégoire, Odile Thiévenaz: Grammaire progressive du français. Clé International, 2002.
- (fr) Patrick Guédon, Sylvie Poisson-Quinton: La grammaire du français. Editions Maison des Langues, 2016.
| Os adverbios deicticos en aragonés y atras luengas romances | ||
|---|---|---|
| en aragonés | en astur-leyonés | en castellano | en catalán | en francés | en galaicoportugués | en italiano | en occitán | en rumano | ||
