Verbos acabaus en -ir d'a tercera conchugación en francés
|
Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla. |
Los verbos acabaus en -ir d'a tercera conchugación en francés son la continación directa de los verbos de la cuarta conchugación latina. A diferencia d'atros verbos de la cuarta conchugación no prenioron en la suya evolución un infixo -SK- (terminacions en -ĒSCĔRE), y no presentan actualment un infixo -iss- en la suya flexión verbal.
| Forma Simple | Forma Composada | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Infinitivo | mentir | avoir menti | |||||
| Cherundio | en mentant | en ayant menti | |||||
| Participio present | mentant | ayant menti | |||||
| Participio pasau | menti | — | |||||
| Modo | Tiempo | Je (j') | Tu | Il | Nous | Vous | Ils |
| Indicativo | Present | mens | mens | ment | mentons | mentez | mentent |
| Pasau imperfecto | mentais | mentais | mentait | mentions | mentiez | mentaient | |
| Pasau simple | mentis | mentis | mentit | mentîmes | mentîtes | mentirent | |
| Pasau composau | ai menti | as menti | a menti | avons menti | avez menti | ont menti | |
| Pasau anterior | eus menti | eus menti | eut menti | eûmes menti | eûtes menti | eurent menti | |
| Pasau pluscuamperfecto | avais menti | avais menti | avait menti | avions menti | aviez menti | avaient menti | |
| Futuro | mentirai | mentiras | mentira | mentirons | mentirez | mentiront | |
| Futuro perfecto | aurai menti | auras menti | aura menti | aurons menti | aurez menti | auront menti | |
| Condicional Simple | mentirais | mentirais | mentirait | mentirions | mentiriez | mentiraient | |
| Condicional Composau | aurais menti | aurais menti | aurait menti | aurions menti | auriez menti | auraient menti | |
| Subchuntivo | Present | mente | mentes | mente | mentions | mentiez | mentent |
| Pasau imperfecto | mentisse | mentisses | mentît | mentissions | mentissiez | mentissent | |
| Pasau perfecto | aie menti | aies menti | ait menti | ayons menti | ayez menti | aient menti | |
| Pasau pluscuamperfecto | eusse menti | eusses menti | eût menti | eussions menti | eussiez menti | eussent menti | |
| Imperativo | Present | — | mens | — | mentons | mentez | — |
| Pasau | — | aie menti | — | ayons menti | ayez menti | — | |
| Forma Simple | Forma Composada | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Infinitivo | sortir | être sorti (e)(s) | |||||
| Cherundio | en sortant | en étant sorti | |||||
| Participio present | sortant | étant sorti (e)(s) | |||||
| Participio pasau | sorti | — | |||||
| Modo | Tiempo | Je (j') | Tu | Il | Nous | Vous | Ils |
| Indicativo | Present | sors | sors | sort | sortons | sortez | sortent |
| Pasau imperfecto | sortais | sortais | sortait | sortions' | sortiez | sortaient | |
| Pasau simple | sortis | sortis | sortit | sortîmes | sortîtes | sortirent | |
| Pasau composau | suis sorti (e) |
es sorti (e) |
est sorti (e) |
sommes sorti (e) s |
êtes sorti (e) s |
sont sorti (e) s | |
| Pasau anterior | fus sorti (e) |
fus sorti (e) |
fut sorti (e) |
fûmes sorti (e) s |
fûtes sorti (e) s |
furent sorti (e) s | |
| Pasau Pluscuamperfecto | étais sorti (e) |
étais sorti (e) |
était sorti (e) |
étions sorti (e) s |
étiez sorti (e) s |
étaient sorti (e) s | |
| Futuro | sortirai | sortiras | sortira | sortirons | sortirez | sortiront | |
| Futuro simple | serai sorti (e) |
seras sorti (e) |
sera sorti (e) |
serons sorti (e) s |
serez sorti (e) s |
seront sorti (e) s | |
| Condicional simple | sortirais | sortirais | sortirait | sort'irions | sort'iriez | sortiraient | |
| Condicional perfecto | serais sorti (e) |
serais sorti (e) |
serait sorti (e) |
serions sorti (e) s |
seriez sorti (e) s |
seraient sorti (e) s | |
| Subchuntivo | Present | sorte | sortes | sorte | sortions | sortiez | sortent |
| Pasau imperfecto | sortisse | sortisses | sortît | sortissions | sortissiez | sortissent | |
| Pasau perfecto | sois sorti (e) |
sois sorti (e) |
soit sorti (e) |
soyons sortié (e) s |
soyez sorti (e) s |
soient sorti (e) s | |
| Pasau pluscuamperfecto | fusse sorti (e) |
fusses sorti (e) |
fût sorti (e) |
fussions sorti (e) s |
fussiez sorti (e) s |
fussent sorti (e) s | |
| Imperativo | Present | — | sors | — | sortons | sortez | — |
| Pasau | — | sois sorti (e) |
— | soyons sorti (e) s |
soyez sorti (e) s |
— | |
Referencias
editar- ↑ Lo verbo sortir fa los tiempos composaus con l'auxiliar avoir cuan ye emplegau de forma transitiva, a saber, cuan ye un obchecto directo. Lo mesmo ocurre con uns cuantos verbos de movimiento, V.G.: tomber (cayer), passer (pasar, travesar).
Bibliografía
editar- (es) Heinrich Lausberg: Lingüistica romanica. Tomo II morfología. Editorial Gredos, 1988.
- (es) Gramática francesa. Larousse Editorial, S.A, 2000.
- (es) Jesús Cantera y Eugenio de Vicente: Gramática francesa. Editorial Cátedra, S.A., 1999.
- (fr) Jacky Girardet, Jean-Marie Cridlig: Panorama Plus 1 Méthode de français. Santillana-Clé International, 1996.
- (fr) Jacqueline Picoche y Jean-Claude Rolland: Dictionnaire étymologique du français. Dictionnaires Le Robert, 2009. ISBN 2849024244, 9782849024249.
- (fr) Ludivine Glaud, Yves Loiseau, Elise Merlet: Grammaire essentielle du françáis. B1. Les Éditions Didier, 2015.
- (fr) Maïa Grégoire, Odile Thiévenaz: Grammaire progressive du français. Clé International, 2002.
