Prefixos cultos en francés

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Los prefixos cultos en francés tienen orichen latino u griego antigo y han estau transmesos por vía culta. Pueden derivar de prefixos ya existents en estas luengas u de parolas d'estas luengas.

En muitos casos los prefixos cultos presentan la é indicando una pronunciación que no ha derivau ta atros fonemas pareixius y que ha quedau proxima a las luengas orichinals y a las luengas romances occidentals.

Prefixos cultos d'orichen latino

Tabla de prefixos cultos d'orichen latino comuns en francés

Prefixo	Cognato aragonés	Parola que creya	Sentiu	Eixemplo
ab-	ab-		luent de	aborigène
ad-	ad-		enta, cerca	addition
ambi-	ambi-		dos	ambivalence
ante-	ante-		antes	antéfixe
bi-	bi-		dos	bilingue
circum-	circum-		arredol	circumboréal
circon-	circum-		arredol	circonvolution
co-	co-		con	coéducation
con-	con-		con	condensateur
dis-	dis-		deseparau de	dissimilation
ex-	ex-		sin de, fuera de	exfoliation
extra-	extra-		fuera de, muito	extraterrestre
in-	in-		adintro	induction
in-	in-		sin	insolubilité
inter-	inter-		entre	interrègne
intra-	intra-		adintro	intramuros
juxta-	chuxta-		cerca	juxtaposition
malé-	male-		mal	maléfice
pén(é)-	peni-		cuasi	péninsule
pré-	pre-		antes	pré-Pyrénées
pro-	pro-		debant	prognostique
quasi-	cuasi-		cuasi	quasi-synonyme
rétro-	retro-		enta dezaga	rétrograde
simili-	simili-		pareixiu	similipierre
sub-	sub-		baixo	subsidence
suc-	suc-		baixo	succession
sus-	sus-		baixo	suspension
super-	super-		dencima de	superstrat
trans-	trans-		dillá de	transformateur
tri-	tri-		tres	triangle
tris-	tris-		tres	trisannuel
ultra-	ultra-		dillá de	ultrason
vice-	vice-		en cuenta de	vice-président

Bi ha doblez de prefixos cultos y patrimonals con lo mesmo orichen:

Sufixo culto	Sufixo patrimonial
ante-	avant-
dis-	des-
ex-	é-
in-	en-
inter-	entre-
par-	per-
pro-	pour-
sub-	sous-
super-, supra-	sur-
trans-	tré-, tres-
ultra-	outre-

Tabla de prefixos cultos comuns en francés provinients de parolas latinas

Prefixo	Cognato aragonés	Parola que creya	Sentiu	Eixemplo
acét(o)-	aceto-		vinagre	acétobacter
aqu(i)-	acui-		augua	aquifère
arbor-	arbor-		árbol	arboricole
calc-	cals-		calso	calcaire
calor-	calor-		calor	calorie
carbo-	carbo-		presencia de carbonio	carboxyle
carbon-	carbon-		derivau de lo carbón u de lo carbonio	carbonate
carn-	carn-		carne	carnivorie
déci-	deci-		diez	décibel
igni-	igni-		fuego	ignifuge
lact-	lact-		leit	lactose
moto-	moto-		que mueve	motocyclette
multi-	multi-		muitos	multiplication
octo-	octo-		ueito	octopode
omni-	omni-		tot	omniprésence
pluri-	pluri-		uns cuantos	plurilinguisme
prim(i)-	primi-		primero	primitif
quinqu-	quinque-		cinco	quinquélobée
quint-	quint(i)-		cinquén	quintillion
radio-	radio-		rayo	radioactivité
uni-	uni-		un solo	unicorne

Prefixos cultos d'orichen griego

Tabla de prefixos cultos d'orichen griego comuns en francés

Prefixo	Cognato aragonés	Parola que creya	Sentiu	Eixemplo
a-	a-		ausencia de	anonyme
amphi-	amphi-		arredol, d'os dos costaus	amphibole
anti-	anti-		contrario, inverso	antimatière
apo-	apo-		luent de	apomorphie
arch(i)-	archi-		superlativo	archidiocèse
cata-	cata-		enta baixo	catabolisme
di(a)-	dia-		a traviés de	diagenèse
dys-	dis-		mal estau, mal funcionamiento	dysfonction
en-	en-		adintro	encéphale
end(o)-	endo-		adintro	endocarpe
épi-	epi-		dencima	épicarpe
eu-	eu-		bien	euphonie
exo-	exo-		fuera de	exode
hémi-	hemi-		mitat	hémiptère
hyper-	hiper-		exceso	hypercorrection
hypo-	hipo-		debaixo	hypothèse
méta-	meta-		dimpués, dillá de	métastase
par(a)-	para-		chunto a, contra	parasitisme
péri-	peri-		arredol	périphérie
pro-	pro-		debant, por	pronom
syn-	sin-		que tiene	syndrome
sym-	sim-		que tiene	symbole

Tabla de prefixos cultos comuns en francés provinients de parolas griegas

Prefixo	Cognato aragonés	Parola que creya	Sentiu	Eixemplo
aéro-	aero-		aire	aérostatique
anthropo-	anthropo-		hombre	anthropologie
archéo-	arqueo-		antigo	archéozoologie
auto-	auto-		él mesmo	autodétermination
baro-	baro-		peso	baromètre
biblio-	biblio-		libro	bibliothèque
bio-	bio-		vida	biologie
caco-	caco-		malo	cacographie
chrom(o)-	cromo-		color	chromatographie
chrono-	crono-		tiempo	chronomètre
chrys(o)-	criso-		oro	chrysalide
dactyl(o)-	dactilo-		dido	dactylologie
déca-	deca-		diez	décamètre
démo-	demo-		pueblo	démographie
dynamo-	dinamo-		fuerza	dynamomètre
gastero-	gastero-		estomago	gastéropode
gastro-	gastro-		estomago	gastro-entérite
gé(o)-	cheo-		tierra	géologie
hélio-	helio-		sol	héliocentrisme
hémat(o)-	hemato-		sangre	hématopoïèse
hémo-	hemo-		sangre	hémoglobine
hippo-	hipo-		caballo	hippocampe
homéo-	homeo-		pareixiu	homéothermie
hom(o)-	homo-		pareixiu	homologie
hydr(o)-	hidro-		augua	hydrogène
idéo-	ideo-		ideya	idéologie
iso-	iso-		igual	isoglosse
lith-	lito-		piedra	lithotrophie
macro-	macro-		gran	macrophage
méga-	mega-		gran	mégalithe
més(o)-	meso-		meyo	Mésopotamie
métr(o)-	metro-		mesura	métronome
micro-	micro-		chico	Micronésie
nécro-	necro-		muerte	nécrose
néo-	neo-		nuevo	néolibéralisme
neuro-	neuro-		niervo	neurone
névr(o)-	neuro-		niervo	névrose
octa-	octa-		ueito	octaèdre
ophtalm-	oftalmo-		uello	ophtalmoplégie
oro-	oro-		montanya	oronymie
ortho-	orto-		recto	orthoptères
paléo-	paleo-		antigo	paléontologie
pan-	pan-		tot	panslavisme
pant(o)-	panto-		tot	pantocrator
patho-	pato-		dolor	pathogène
ped-	ped-		nino	pédiatre
penta-	penta-		cinco	pentagramme
phago-	fago-		minchar	phagocytose
philo-	filo-		aimar	philosophie
phon(o)-	fono-		voz	phonologie
photo-	foto-		luz	phototrophie
pneum(o)-	pneumo-		aire	pneumonie
poly-	poli-		numeroso	polyphylie
pseud(o)-	pseudo-		falso	pseudo-fruit
psych(o)-	psico-		esprito	psychologie
pyr(o)-	piro-		fuego	pyrolyse
techn(o)-	tecno-		arte	technologie
tétra-	tetra-		cuatro	tétrapodes
théo-	teo-		dios	théologie
thermo-	termo-		calor	thermodynamique
top(o)-	topo-		puesto	topologie
tri-	tri-		tres	trièdre
tris-	tris-		tres	trismégiste
typo-	tipo-		caracter	typologie
xéno-	xeno-		forano	xénolite
xylo-	xylo-		fusta	xylopale
zoo-	zoo-		animal	zoospore

Bibliografía

• (an) Academia de l'Aragonés: Propuesta ortografica de l'Academia de l'Aragonés. EDACAR, 7. Zaragoza, 2010.
• (fr) Jacqueline Picoche y Jean-Claude Rolland: Dictionnaire étymologique du français. Dictionnaires Le Robert, 2009. ISBN 2849024244, 9782849024249.
• (es) Gramática francesa. Larousse Editorial, S.A, 2000.