Arpitanismos en francés

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Los arpitanismos en francés son palabras provinients de l'arpitán u francoprovenzal, luengache intermedio entre l'occitán y lo francés que se charra en la zona alpina nordoccidental y la cuenca alta de Roine. Las descripcions cheograficas y cheolochicas d'esta zona montanyosa han aportau a lo rechistro culto francés palabras francoprovenzals que s'han convertiu en tecnicismos y han estau exportadas a las atras luengas romances occidentals y a las luengas europeas en cheneral.

Cheografía fisica y cheomorfolochía

• Avalanche: lurte.
• Givre: rosada.
• Glacier: glaciar.
• Lône: brazo abandonau de río, galacho.
• Moraine: morrena.
• Rimaye: rimaya.
• Sérac.
• Scialet.

Destacan los termins relativos a lo sistema morfoclimatico glacial.

Flora y fauna

• Biolle: abetoch, abetullo, albar.
• Fayard: fayo.
• Génépi: nombre común de diferents especies d'Artemisia y tamién d'un licor feito con estas hierbas. La palabra orichinal francoprovenzal podría venir de la expresión latina Dianae spicum.
• Vorvelle: Calystegia sepium.
• Grèbe: capucet.

Construcción

• Chalet: la suya radiz ye un cognato de l'occitán cala.
• Planelle: tipo de rechola.

Agricultura

• Godelle: variedat barbuda de trigo.
• Tartifle: cognato de l'alemán Kartoffel.

Cocina y gastronomía

• Caquelon.
• Combrière.
• Diot: salchica de tocín.
• Gnôle: licor de Sabuco.
• Raclette.
• Reblochon.
• Tomme.

Ropa y estilismo

• Bigoudi: cilindro vuido pa fer rizos.
• Falbala: un tipo d'ormanento.
• Gone: en orichen significaba vestimenta infantil.
• Rapetasser.

Sociedat, relacions, caracters

• Barjaque: charraire.
• Bobet.
• Crétin: existe la hipotesi que derive de la forma franco-provençal de Valés y Saboya de decir cristiano, pero bi ha atras interpretacions.
• Fenotte.
• Bataclán: no ye claro lo suyo orichen, pero podría estar francoprovenzal.
• Ribouldinguer: forma composada de la palabra francoprovenzal riboule/reboule y de dinguer.

Atros

• Combuger.
• Genotter.
• Luge.
• Reblocher.

Bibliografía

• (fr) Adolphe Hatzfeld et al.: Dictionnaire général (1890-1900). Traité de la formation de la langue. Paris, Delagrave, 1890.

Plantilla:Arpitanismos