Conchuncions adversativas en francés
|
Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla. |
As conchuncions adversativas en francés son conchuncions coordinativas que se fan servir en esta luenga pa expresar oposición. Son parolas que expresan oposición a conchunción mais y as formas au contraire, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois y d'ailleurs,[1] que en realidat son adverbios de ligazón con función de conchunción coordinativa.[2]
Os manuals de gramatica francesa parlan d'as conchuncions adversativas adintro d'a categoría "conchuncions de coordinación"[1][2] chunto con as copulativas, as dischuntivas, as explicativas y as distributivas.
Mais
editarMais ye a mes frequent d'as conchuncions coordinación adversativa. Deriva d'o latín MAGIS a l'igual que l'aragonés mas/mes, que en aragonés actual no belsetán[3] ya no fa de conchunción adversativa por a cheneración de pero < PER HOC.
- Elle n'est pas aussi jolie que sa sœur, mais elle est plus spirituelle.
A conchunción mais tiene tanto a función de pero como a función de sino:
Referencias
editar- ↑ 1,0 1,1 (es) Jesús Cantera y Eugenio de Vicente: Gramática francesa. Editorial Cátedra, S.A., 1999, pp 178-179, pp 258-259.
- ↑ 2,0 2,1 (es) Gramática francesa. Larousse Editorial, S.A, 2000. p 161, pp 168-169.
- ↑ (es) Chabier Lozano Sierra, Ánchel Loís Saludas: Aspectos morfosintácticos del belsetán, 2005, Gara d'Edizions, p 148.
Bibliografía
editar- (es) Gramática francesa. Larousse Editorial, S.A, 2000.
- (es) Jesús Cantera y Eugenio de Vicente: Gramática francesa. Editorial Cátedra, S.A., 1999.
- (fr) Jacky Girardet, Jean-Marie Cridlig: Panorama Plus 1 Méthode de français. Santillana-Clé International, 1996.
- (fr) Jacqueline Picoche y Jean-Claude Rolland: Dictionnaire étymologique du français. Dictionnaires Le Robert, 2009. ISBN 2849024244, 9782849024249.
- (fr) Ludivine Glaud, Yves Loiseau, Elise Merlet: Grammaire essentielle du françáis. B1. Les Éditions Didier, 2015.
- (fr) Maïa Grégoire y Odile Thiévenaz: Grammaire progressive du français. Clé International, 2002.
| As conchuncions adversativas en aragonés y en atras luengas romances | ||
|---|---|---|
| en aragonés | en astur-leyonés | en castellano | en catalán | en francés | en galaicoportugués | en italiano | en occitán | en rumano | ||
