Segunda conchugación en aragonés
|
Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla. |
A segunda conchugación en aragonés provién d'a segunda conchugación latina tardana (verbos en -ĒRE), conchugación que enantes heba absorbiu a mes gran part d'os verbos en -ĔRE d'a desapareixida tercera conchugación latina, esdrúixola.
En aragonés os verbos haber, valer, veyer, soler, deber, poder, torcer fan part d'o conchunto de verbos que derivan de verbos d'a segunda conchugación latina
Os verbos cocer, coneixer, creixer, mereixer, naixer, estender, aprender, plover/plever, creyer, foter, vender, moler y planyer se remontan a verbos d'a tercera conchugación latina que pasoron a la segunda conchugación latina por o cambio d'accentuación. Belún d'estos verbos presenta variants en a conchugación en -ir como planyir.
En aragonés benasqués bi ha notables diferiencias con respecto a lo modelo cheneral d'esta conchugación por haber-ie verbos acabaus en -re (IV clase benasquesa de J.A Saura Rami[1]). Estos verbos son a continación natural d'a tercera conchugación latina de verbos con infinitivo esdrúixol y acabau en -ĔRE, y tienen los suyos equivalents en catalán, occitán, francés y italiano.
Tiempos verbals Editar
Formas impersonals Editar
| Infinitivo |
| Temer |
| Chenero y numero | Participio |
| Masculín singlar | Temiu / Temito |
| Masculín plural | Temius / Temitos |
| Femenín singlar | Temida / Temita |
| Femenín plural | Temidas / Temitas |
| Cherundio |
| Temend(o) |
Formas personals Editar
Modo indicativo Editar
| persona | Present d'indicativo |
| 1ª Sing. | Temo |
| 2ª Sing. | Temes |
| 3ª Sing. | Teme |
| 1ª Plur. | Tememos |
| 2ª Plur. | Temetz |
| 3ª Plur. | Temen |
| persona | Pasau imperfecto d'indicativo |
| 1ª Sing. | Temeba |
| 2ª Sing. | Temebas |
| 3ª Sing. | Temeba |
| 1ª Plr. | Temebanos |
| 2ª Plur. | Temebatz |
| 3ª Plur. | Temeban |
| persona | Pasau perfecto simple |
| 1ª Sing. | Temié |
| 2ª Sing. | Temiés |
| 3ª Sing. | Temió |
| 1ª Plur. | Temiemos |
| 2ª Plur. | Temietz |
| 3ª Plur. | Temioron / Temión |
| persona | Futuro d'indicativo |
| 1ª Sing. | Temeré |
| 2ª Sing. | Temerás |
| 3ª Sing. | Temerá |
| 1ª Plur. | Temeremos |
| 2ª Plur. | Temeretz |
| 3ª Plur. | Temerán |
| persona | Condicional |
| 1ª Sing. | Temería |
| 2ª Sing. | Temería |
| 3ª Sing. | Temería |
| 1ª Plur. | Temeríanos |
| 2ª Plur. | Temeríatz |
| 3ª Plur. | Temerían |
| persona | Pasau perfecto composau d'indicativo |
| 1ª Sing. | He temiu / temito |
| 2ª Sing. | Has temiu / temito |
| 3ª Sing. | Ha temiu / temito |
| 1ª Plur. | Hemos temiu / temito |
| 2ª Plur. | Hetz temiu / temito |
| 3ª Plur. | Han temiu / temito |
| persona | Pasau plusquamperfecto d'indicativo |
| 1ª Sing. | Heba temiu / temito |
| 2ª Sing. | Hebas temiu / temito |
| 3ª Sing. | Heba temiu / temito |
| 1ª Plur. | Hébanos temiu / temito |
| 2ª Plur. | Hébatz temiu / temito |
| 3ª Plur. | Heban temiu / temito |
| persona | Pasau anterior d'indicativo |
| 1ª Sing. | Habié temiu / temito |
| 2ª Sing. | Habiés temiu / temito |
| 3ª Sing. | Habió temiu / temito |
| 1ª Plur. | Habiemos temiu / temito |
| 2ª Plur. | Habietz temiu / temito |
| 3ª Plur. | Habioron temiu / temito |
Modo subchuntivo Editar
| persona | Present de subchuntivo |
| 1ª Sing. | Tema |
| 2ª Sing. | Temas |
| 3ª Sing. | Tema |
| 1ª Plur. | Temamos |
| 2ª Plur. | Tematz |
| 3ª Plur. | Teman |
| persona | Pasau imperfecto de subchuntivo |
| 1ª Sing. | Temés(e) |
| 2ª Sing. | Temeses |
| 3ª Sing. | Temés(e) |
| 1ª Plur. | Temésenos |
| 2ª Plur. | Temetz |
| 3ª Plur. | Temesen |
| persona | Pasau perfecto de subchuntivo |
| 1ª Sing. | Haiga temiu / temito |
| 2ª Sing. | Haigas temiu / temito |
| 3ª Sing. | Haiga temiu / temito |
| 1ª Plur. | Haigamos temiu / temito |
| 2ª Plur. | Haigatz temiu / temito |
| 3ª Plur. | Haigan temiu / temito |
| persona | Pasau plusquamperfecto de subchuntivo |
| 1ª Sing. | Hese temiu / temito |
| 2ª Sing. | Heses temiu / temito |
| 3ª Sing. | Hese temiu / temito |
| 1ª Plur. | Hésenos temiu / temito |
| 2ª Plur. | Hésetz temiu / temito |
| 3ª Plur. | Hesen temiu / temito |
Modo imperativo Editar
| persona | Modo imperativo |
| 2ª Sing. | Teme |
| 2ª Plur. | Temet |
Referencias Editar
- ↑ (es) José Antonio Saura Rami: Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas, Zaragoza, Gara d'Edizions-Institución Fernando el Católico (2003). p 214.
Bibliografía Editar
- (es) Heinrich Lausberg: Lingüistica romanica. Tomo II morfología, Editorial Gredos, 1988. pp 258–259.
- (es) José Antonio Saura Rami: Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas, Zaragoza, Gara d'Edizions-Institución Fernando el Católico (2003).
- (es) Alwin Kuhn: El Dialecto Altoaragonés (traducción de l'orichinal de 1935); Xordica Editorial, Zaragoza, 2008. ISBN 978-84-96457-41-6
| La conchugación de verbos en -ĒRE en latín y la suya evolución en luengas romances | ||
|---|---|---|
| La segunda conchugación en latín · La segunda conchugación en galaicoportugués | la segunda conchugación en astur-leyonés | la segunda conchugación en castellano | la segunda conchugación en aragonés | los verbos acabaus en -oir en francés | la segunda conchugación en rumano | ||