Oracions finals en aragonés

Las oracions finals en aragonés indican una fin u intención. La proposición subordinada final indica la fin con la que se fa l'acción expresada en la proposición principal.

Las subordinadas finals en aragonés se fan con una conchunción final seguida de subchuntivo (pa que) u con una preposición seguida d'infinitivo (pa), que se presentan como ta que y ta en chistabín y benasqués.

Conchunción + subchuntivo

Las conchuncions finals van seguidas d'un verbo en modo subchuntivo:

• Te l'ensenyaré pa que'l veigas.

La finalidat que se quiere evitar s'expresa con pa que no.

• Les lo daban quan yera chelato pa que no'l rancasen.

Preposición + infinitivo

La finalidat s'expresa con una preposición seguida d'un infinitivo quan lo subchecto gramatical de la proposición subordinada y lo mesmo que lo subchecto de la principal:

• Pa no fer-nos más largos, ensenyaremos os trahes de basquinya y calzón.

Bibliografía

• (es) María Pilar Benítez: L'Ansotano. Estudio del habla del Valle de Ansó. Gubierno d'Aragón, 2001.
• (es) BARCOS, Miguel Ánchel, El Aragonés Ansotano: estudio lingüístico de Ansó y Fago; Gara d'Edizions. Zaragoza, 2007.ISBN 978-84-8094-058-0
• (es) Chabier Lozano Sierra: Aspectos Lingüisticos de Tella. Aragonés de Sobrarbe (Huesca). Gara d'Edizions - Prensas Universitarias de Zaragoza - Institución Fernando el Católico. 2010.
• (es) José Antonio Saura Rami: Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas, Zaragoza, Gara d'Edizions-Institución Fernando el Católico (2003).
• (es) Chabier Lozano Sierra, Ánchel Loís Saludas: Aspectos morfosintácticos del belsetán, 2005, Gara d'Edizions.
• (es) María Luisa Arnal Purroy: El habla de la Baja Ribagorza Occidental. Institución Fernando el Católico, 1998.
• (es) BLAS GABARDA, Fernando y ROMANOS HERNANDO, Fernando, Diccionario Aragonés: Chistabín-Castellano; Gara d'Edizions. Zaragoza, 2008. ISBN978-84-8094-061-0
• (es) Ballarín Cornel, A: Diccionario del Benasqués, Institución Fernando el Católico, Zaragoza, 2ª ed (1978).