Pasau anterior d'indicativo en aragonés

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

O pasau anterior d'indicativo en idioma aragonés teoricament sería:

Persona	1ª Conchugación	2ª Conchugación	3ª Conchugación
1ª Sing.	Habié aduyau / aduyato	Habié debiu / debito	Habié partiu / partito
2ª Sing.	Habiés aduyau / aduyato	Habiés debiu / debito	Habiés partiu / partito
3ª Sing.	Habió aduyau / aduyato	Habió debiu / debito	Habió partiu / partito
1ª Plur.	Habiemos aduyau / aduyato	Habiemos debiu / debito	Habiemos partiu / partito
2ª Plur.	Habietz aduyau / aduyato	Habietz debiu / debito	Habietz partiu / partito
3ª Plur.	Habioron aduyau / aduyato	Habioron debiu / debito	Habioron partiu / partito

Manimenos no bi n'ha guaires investigacions sobre o suyo uso en aragonés. Encara que este tiempo verbal figure en a "Gramatica de la lengua aragonesa" de Francho Nagore, no i figuran eixemplos de l'uso d'este tiempo verbal en as parlas alto-aragonesas. En l'aragonés medieval si que se detecta:

Deq(ue) los godos huuiero(n) stado e(n) sçicia g(r)ant t(iem)po & fuero(n) multiplicados e(n) gra(n)t num(er)o de g(e)n(te)s dexaro(n) a guardar la p(ro)ui(n)caia de sçiçia & de daçia p(ar)tida de lures g(e)n(te)s segunt es dicho desuso

L'uso que presenta en atras luengas romances, u que podió tener en aragonés medieval, lo cubren o pasau plusquamperfecto, o pasau perfecto simple y dica o infinitivo.

En cheso y bella parla centro-oriental conservadera se troba encara o uso d'o verbo ser como verbo auxiliar pa os verbos de movimiento, verbos pronominals, naixer y morir como en l'aragonés medieval y as fases medievals de muitas luengas neolatinas. N'estos casos o participio concuerda en chenero y numero con o subchecto. D'esta traza o verbo puyar se conchugaría.

Persona	1ª Conchugación
1ª Sing.	Fue puyau / puyato
2ª Sing.	Fués puyau / puyato
3ª Sing.	Fue puyau / puyato
1ª Plur.	Fuemos puyaus / puyatos
2ª Plur.	Fuetz puyaus / puyatos
3ª Plur.	Fueron puyaus / puyatos

Encara que este tiempo verbal figure en a "Gramatica de la lengua aragonesa" de Francho Nagore, no i figuran eixemplos de l'uso d'este tiempo verbal conchugau con o verbo auxiliar ser. Manimenos debió existir a un uso d'este tiempo verbal por o menos n'esta clase de verbos que se conchugan con este atro verbo auxiliar. Un eixemplo d'o suyo uso en os libros tradueitos a l'aragonés medieval ye:

Et ala seniestra p(ar)t del mont de Carmeli y ha vna villa que ha nombre / saffra / assentada sobre vna otra montaynna / Ailli fueron nascidos / Sant Joh(a)n & Sant Jayme

Se veiga tamién

• Pasau anterior d'indicativo.

• Datos: Q13049790