Abrir menú principal

Conchuncions de tiempo en aragonés

Contenius

As conchuncions de tiempo en aragonés se fan servir pa introducir unas proposicions subordinadas temporals, que indican circunstancias que preceden, siguen u acompanyan a l'acción d'a proposición principal.

Un adverbio de tiempo seguiu d'a conchunción u relativo que forma locucions conchuntivas de tiempo[1].

As conchuncions y locucions conchuntivas de tiempo van seguidas d'un verbo en indicativo u en subchuntivo. A tendencia cheneral ye que si s'expresa o pasau u o present o verbo va en indicativo. Si lo que s'expresa ye o futuro, o verbo gosa ir en subchuntivo[1]. Manimenos, pa expresar una acción futura en aragonés medieval tamién se feba servir o futuro simple d'indicativo, y encara queda vestichios d'este antigo uso en belsetán[2], y sobre tot en benasqués dezaga de quan en as subordinadas temporal de posterioridat[1].

AnterioridatEditar

L'anterioridat s'expresa con locucions conchuntivas como antes que y dica que seguidas d'un verbo en subchuntivo:

  • Antes que te'l diga ella di-le-ne tú.[3]
  • Antes que la malmete, crema-la[1].
  • Antes que no piensas las farán.[3]
  • Dica que no sía la hierba bien ixeca no la podremos foter en el soler[2].

SimultaneidatEditar

A simultaneidat se puede dividir en simultaneidat simple, simultaneidat momentania, simultaneidat de duración, simultaneidat progresiva y simultaneidat concomitant[4].

A simultaneidat simple y a simultaneidat momentania s'expresan con conchuncions como quan y mentre que seguidas d'un verbo en indicativo:

A simultaneidat progresiva se puede expresar con a mesura que:

  • Ves dand-les-ie a mesura que las tallas[1].

A simultaneidat de duración se puede expresar con entre que/d'entre que y mientras que/mientres que/mentre que:

  • Mentre que comprabe els encargos, se dibe ta ella...[1].
  • D'entre que veigo la tele como pipas[3].
  • Entre que llegue María podem parlar un rato más.
  • Mincha-ne entre que en quergues[1].
  • Ves-ie entre que puescas[1].
  • Mientres que des.[2]
  • Mentres que voi tu te'n vas.[2]

A locución conchuntiva mientras que/mientres que ye exclusivament temporal y no indica sustitución ni oposición.[5]

PosterioridatEditar

A posterioridat s'expresa con conchuncions y locucions conchuntivas como quan, malas que, dimpués que, dende que, ecetra. A conchunción quan puede ir seguida d'o futuro simple en benasqués, lo que ye un herencio d'usos antigos en aragonés medieval comuns con as luengas galo-romanicas:

Si en a oración composada os tiempos son en futuro se puede fer servir a oposición futuro simple-futuro perfecto pa expresar l'orden temporal.

  • Quan tu vinrás, yo ya haré tornau.[1]

A locución conchuntiva dimpués que ye una d'as mes comuns, manimenos tiende a estar sustuita por dispués que:

  • Dimpués que marchés.[6]
  • Dimpués que le-hu heba dito, me va penar.[7]
  • Dispués que l'heba dixau ha tornau en ella.[1]

A locución conchuntiva dende que tamién ye común:

  • No me charra dende que le'n diciei.[5]
  • No llevante cabeza dende que va caire[7].
  • Pus no ha plloviu poco dende que tú dices.[8]

A locución conchuntiva malas que expresa una posterioridat immediata, l'acción d'a oración principal ye inmediatament posterior a d'a proposición subordinada[1]:

  • Ye mui aturadera, malas que la van empezar a sacar engalzaba las gallinas[3].
  • Os ferfetz, malas que llega o tiempo se quitan a camisa.[6]
  • Malas que mos van vere vinre, se van escapar[1].
  • Malas que rompa a bullir l'aigua, pararem la mesa de comer.[8]

ReferenciasEditar

  1. 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 (es) José Antonio Saura Rami: Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas. Gara d'Edizions, Institución Fernando el Católico, 2003, pp 288-296.
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 (es) Chabier Lozano Sierra, Ángel Lois Saludas Bernal: Aspectos morfosintácticos del belsetán, 2005, Gara d'Edizions, p 108, pp 148-149.
  3. 3,0 3,1 3,2 3,3 (es) BLAS GABARDA, Fernando y ROMANOS HERNANDO, Fernando, Diccionario Aragonés: Chistabín-Castellano; Gara d'Edizions. Zaragoza, 2008. ISBN978-84-8094-061-0, pp 80-81, p 232, p 355.
  4. (es) Jesús Cantera y Eugenio de Vicente: Gramática francesa. Editorial Cátedra, S.A., 1999. pp 265-266.
  5. 5,0 5,1 (es) BARCOS, Miguel Ánchel, El Aragonés Ansotano: estudio lingüístico de Ansó y Fago; Gara d'Edizions. Zaragoza, 2007, pp 141-143, pp 224-224.ISBN 978-84-8094-058-0
  6. 6,0 6,1 (es) Chabier Tomás Arias: El aragonés del Biello Sobrarbe. Instituto de Estudios Altoaragoneses (1999), p151, pp 159-160.
  7. 7,0 7,1 (es) Ángel Ballarín Cornel: Diccionario del Benasqués. Institución Fernando el Católico, Zaragoza, segunda edición 1978. p 45, p 125.
  8. 8,0 8,1 (es) Mascaray Sin, Bienvenido: Vocabulario del habla de Campo (Ribagorza, Huesca). Xordica Editorial, 2014, p 131, p 234.

BibliografíaEditar


As conchuncions de tiempo en aragonés y en atras luengas romances
As conchuncions de tiempo en galaico-portugués | As conchuncions de tiempo en astur-leyonés | as conchuncions de tiempo en castellán | as conchuncions de tiempo en aragonés | as conchuncions de tiempo en catalán | as conchuncions de tiempo en occitán | as conchuncions de tiempo en francés | as conchuncions de tiempo en italián | as conchuncions de tiempo en rumán


Gramatica de l'aragonés
Fonetica Accentuación · Apocopa · Oclusivas xordas intervocalicas · Cheada · Diftongación debant de Yod · Diftongos · Disimilación · Elisión · Epentesi antihiatica · Esdrúixols · Eufonía · Fonolochía · Hiatos · Metafonia · Metatesi · Protesi velar · Sincopa · Sonorización dezaga de liquida ·
Morfolochía Adverbios (Adverbios d'afirmación · Adverbios de dubda · Adverbios espacials · Adverbios espacials deicticos · Adverbios de negación · Adverbios de tiempo · Adverbios de manera · Adverbios de quantidat · Adverbios d'opinión) · Locucions adverbials en aragonés (Locucions adverbials d'afirmación · Locucions adverbials de dubda · Locucions adverbials espacials · Locucions adverbials de negación · Locucions adverbials temporals · Locucions adverbials de manera · Locucions adverbials quantitativas) · Articlos definius · Articlos indefinius · Chenero · Conchuncions (Adversativas · Copulativas · Coordinativas · Dischuntivas · Completivas · Condicionals · Causals · Concesivas · Consecutivas · Comparativas · Finals · Subordinativas · Temporals)· Adchectivos (Qualificativos · Colors · Chentilicios · Grau comparativo · Grau superlativo · Demostrativos · Exclamativos · Indefinius · Numerals cardinals · Interrogativos · Numerals ordinals · Posesivos) · Numero (Substantivos incontables) · Pronombres (Pronombres demostrativos, Pronombres indefinius, Pronombres relativos · Pronombres presonals · Pronombres adverbials: pronombre adverbial en/ne, pronombre adverbial i/bi/ie) · Infixo · Prefixo (Prefixos cultos) · Sufixo (Sufixos cultos) · Preposicions · Locucions prepositivas · Verbos (Verbos auxiliars · Verbos de movimiento · Verbos pronominals · Verbos freqüentativos) · Conchugación verbal (Primera conchugación · Segunda conchugación en aragonés · Tercera conchugación en aragonés · Conchugacions incoativas · Conchugación incoativa de verbos acabaus en -eixer · Conchugación incoativa de verbos acabaus en -ir · Verbos irregulars · Modo indicativo · Modo subchuntivo · Modo imperativo · Tiempos verbals · Verbo estar-ser · Verbo haber) · Locucions verbals · Perifrasis verbals
Sintaxi Concordancia · Estilo directo · Estilo indirecto · Negación · Sintagma adchectival · Sintagma nominal · Sintagma verbal · Complemento de rechimen verbal · Orden de pronombres · Combinacions de pronombres febles en aragonés · Voz pasiva · Oracions con infinitivo · Oracions de relativo · Oracions completivas · Oracions temporals · Oracions causals · Oracions finals · Oracions consecutivas · Oracions concesivas · Oracions condicionals · Oracions comparativas · Oracions impersonals
Lexicolochía Adchectivación · Anglicismos · Arabismos · Castellanismos · Catalanismos · Celtismos · Chermanismos · Cultismos · Fitonimia · Galicismos · Goticismos · Helenismos · Italianismos · Leyonesismos · Lusismos · Miconimia · Mozarabismos · Neerlandismos · Nominalización · Occitanismos · Persismos · Semicultismos · Superstrato francico · Toponimia (Hidronimia · Odonimia · Oiconimia · Oronimia) · Tudesquismos · Turquismos · Vasquismos · Zoonimia
Ortografía Ortografía medieval · ACAR · Uesca · SLA