Locucions verbals en aragonés
|
Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla. |
As locucions verbals son en gramatica un grupo estable de dos u mes palabras, formato por un verbo y atros elementos que prenen en conchunto un significato diferent que la suma d'ellos por deseparato, pero funcionando como un verbo.
En aragonés, catalán, occitán y francés son importants las locucions verbals con o verbo fer (fer salitons, fer foriquetas). En castellano son importants as locucions verbals con o verbo dar, y tamién bi'n ha en chistabín y atras variants de l'aragonés, pero pa indicar golpes y sustos (dar un tanganazo, dar un espanto)[1].
Lista de locucions verbals con o verbo fer
editar- fer a coixeta[2].
- fer acordanza[3].
- fer aire[4].
- fer aparatos[2][5].
- fer aprecio.
- fer atención.
- fer bar.
- fer basa.
- fer bondat.
- fer buena uebra [4][5].
- fer burros falso.
- fer buixos.
- fer cancillos.
- fer caragol.
- fer caso.
- fer castaletas.
- fer chiba.
- fer colación.
- fer comedias.
- fer comesación.
- fer correya.
- fer de buen estar.
- fer duelo.
- fer espacenciar.
- fer falca.
- fer fiestetas/fer festetas.
- fer fuego.
- fer fuineta.
- fer ganchet.
- fer garras.
- fer la ploramica.
- fer libro.
- fer licotes.
- fer luminetas.
- fer luna.
- fer mal.
- fer mals.
- fer mala cara.
- fer momos.
- fer o fato.
- fer o morro clo.
- fer o raboso.
- fer honra.
- fer os achustes.
- fer pacha.
- fer pasto.
- fer patas.
- fer rabosa a navata.
- fer sociedat.
- fer tabierna.
- fer tinglar.
- fer tranya.
- fer trosetas.
- fer una ixecada.
- fer una entrestallada/fer una entrestallata.
Locucions verbals con o verbo fer y un verbo de movimiento
editar- fer venir a plego.
Locucions verbals con o verbo fer pronominal
editar- fer-se contento.
- fer-se escuro.
- fer-se largo.[6]
- fer-se un suenio.
Lista de locucions verbals d'orichen aragonés en castellano d'Aragón
editar- hacer clamar (Gallocanta).
- hacer fuchina (Teruel, Zaragoza).
Referencias
editar- ↑ (es) Brian Mott: Nuevas precisiones sobre el verbo fer en el habla de Gistaín. Archivo de Filología Aragonesa, LII-LIII. Zaragoza, 1997. 127-151.
- ↑ 2,0 2,1 Blas Gabarda, F. y Romanos Hernando, F.; El aragonés de Baixo Penyas. 2005, Gara d'Edizions.
- ↑ Blas Gabarda, F.: Romanos Hernando, F. Diccionario aragonés. chistabín-castellano. Ainas. Gara d'edizions, 2008
- ↑ 4,0 4,1 Chesús de Mostolay: El Aragonés en el Somontano de Barbastro. Aneto Publicaciones. 2007. ISBN 978-84-95349-42-2
- ↑ 5,0 5,1 Chabier Tomás Arias: El aragonés del Biello Sobrarbe. Instituto de Estudios Altoaragoneses (1999)
- ↑ (es) María Pilar Benítez: L'Ansotano. Estudio del habla del Valle de Ansó. Gubierno d'Aragón, 2001. p 207.
Bibliografía
editar- (es) Chabier Tomás Arias: El aragonés del Biello Sobrarbe. Instituto de Estudios Altoaragoneses (1999).
- (es) Chesús de Mostolay: El Aragonés en el Somontano de Barbastro. Aneto Publicaciones. 2007. ISBN 978-84-95349-42-2.
- (es) Blas Gabarda, F.: Romanos Hernando, F. Diccionario aragonés. chistabín-castellano. Ainas. Gara d'edizions, 2008
- (es) Blas Gabarda, F. y Romanos Hernando, F.; El aragonés de Baixo Penyas. 2005, Gara d'Edizions.
| Las locucions verbals en aragonés y en atras luengas | ||
|---|---|---|
| Las locucions verbals en galaicoportugués | las locucions verbals en astur-leyonés | las locucions verbals en castellano | las locucions verbals en aragonés | las locucions verbals en catalán | las locucions verbals en occitán | las locucions verbals en francés | las locucions verbals en italiano | las locucions verbals en rumano | las locucions verbals en anglés | ||
