O Fraixinal (Fraginal en castellán) ye un lugar aragonés en o termin municipal de Chaca, comarca de Chacetania y partito chudicial de Chaca, en a provincia de Uesca. Pende d'a diocesi de Chaca.

O Fraixinal
Localidat d'Aragón
Entidat
 • País
 • Provincia
 • Comarca
 • Municipio
Lugar
Flag of Aragon.svg Aragón
Flag of Huesca (province).svg Uesca
Chacetania
Chaca
Población
 • Total

6 hab.
Altaria 800 m.
Codigo postal 22713

A suya población ye de 6 habitants.

CheografíaEditar

O lugar d'O Fraixinal se troba situato a 800 metros d'altaria dencima d'o ran d'a mar.

ToponimiaEditar

En a parla chaquesa se diz Frahinal con pronunciación castellana, d'alcuerdo con bells lingüistas como Chabier Tomás Arias se remonta a l'aragonés orichinal "Fraixinal" (selva de fraixins), parola que Alwin Kuhn troba como microtoponimo en Echo (Fraxinal[1]), y que presenta sufixo -al indicador de formacions vechetals.

Por atra part en l'aragonés residual de Bagüés a parola faixina ("ripa de faixos") se conserva castellanizada foneticament como frahina[2], por o que o toponimo podría remontar-se a faixinal, "puesto a on se guardan las faixinas".

Tamién cabe a posibilidat que se remontase a una variant de Ferranyal, pero en principio en l'aragonés occidental propio d'a Chacetania existe a parabra "fraxín(o)" pa l'arbol y no se documentan formas tipo Ferrachinal pa o "ferranyal".

ReferenciasEditar

  1. KUHN, Alwin, El Dialecto Altoaragonés (traducción de l'orichinal de 1935); Xordica Editorial. Zaragoza, 2008. ISBN 978-84-96457-41-6pp196
  2. Octavio Sierra Sangüesa Vocabulario general de las Cinco Villas de Aragón Institución Fernando el Católico, 2003