Combinacions de pronombres personals en castellano

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

As combinacions de pronombres personals en o castellano presentan en bels casos aspectos pareixitos a las luengas circunvecinas y en o caso d'as combinacions de pronombres de tercera persona d'acusativo y dativo presentan formas diferents de l'aragonés, catalán y as luengas romances situatas mes a l'este y norte.

Combinacions de pronombres de dativo y acusativo

Primera persona de dativo con primera persona d'acusativo

O pronombre nos (modernament mos en determinatos usos populars) se combina d'una traza simpla con os pronombres de complemento directo u acusativo lo, los, la, las.

Dativo	Acusativo	Resultato
me	lo	me lo
me	los	me los
me	la	me la
me	las	me las
nos	lo	nos lo
nos	los	nos los
nos	la	nos la
nos	las	nos las

Segunda persona de dativo con tercera persona d'acusativo

O pronombre os se combina d'una traza simpla con os pronombres de complemento directo u acusativo lo, los, la, las.

Dativo	Acusativo	Resultato
te	lo	te lo
te	los	te los
te	la	te la
te	las	te las
os	lo	os lo
os	los	os los
os	la	os la
os	las	os las

Tercera persona de dativo con tercera persona d'acusativo

Estas combinacions presentan a particularidat que dimpués de fer-se a combinación desapareixe a indicación de numero en o dativo, mantenendo-se a indicación de chenero de l'acusativo.

Eixemplo d'oración sin pronombre	Dativo	Acusativo	Resultato	Eixemplo d'oración con pronombres
Doy a la abuela el paquete	le	lo	se lo	se lo doy
Doy a la abuela los paquetes	le	los	se los	se los doy
Preparo a la abuela la infusión	le	la	se la	se la preparo
Preparo a la abuela las infusiones	le	las	se las	se las preparo
Preparo a la abuela infusiones	le	las	se las	se las preparo

Eixemplo d'oración sin pronombre	Dativo	Acusativo	Resultato	Eixemplo d'oración con pronombres
Doy a los abuelos el paquete	les	lo	se lo	se lo doy
Doi a los abuelos los paquetes	les	los	se los	se los doy
Preparo a los abuelos la infusión	les	la	se la	se la preparo
Preparo a los abuelos las infusiones	les	las	se las	se las preparo
Preparo a los abuelos infusiones	les	las	se las	se las preparo

Orichen y variants

L'orichen d'estas formas ye: ILLI+ILLU(M) > (e)lielo > ljelo > gelo > xelo > selo

O paso dende lj- ta g- s'explica por a fonetica castellana.

En o castellano d'Aragón tenemos a construcción se les herencio d'a construcción ge les de l'aragonés d'as comunidaz aragonesas.

Eixemplo d'oración sin pronombre	Dativo	Acusativo	Resultato	Eixemplo d'oración con pronombres
Doy a los abuelos el paquete	les	lo	se les	se les doy
Doi a los abuelos los paquetes	les	los	se les	se les doy
Preparo a los abuelos la infusión	les	la	se les	se les preparo
Preparo a los abuelos las infusiones	les	las	se les	se les las preparo
Preparo a los abuelos infusiones	les	las	se les	se les las preparo

Bibliografía

• Rafael Lapesa. Historia de la lengua española. Editorial Gredos. (1981).
• Juan Zonaras. Libro de los Emperadores (Versión aragonesa del compendio de historia universal patrocinada por Juan Fernández de Heredia). Edición de Adelino Álvarez Rodríguez. Larumbre Clásicos aragoneses.

As combinacions de pronombres personals en aragonés y luengas romances
en aragonés | en castellano | en catalán | en occitán