Nombres propios en bavaro
articlo de lista de Wikimedia
Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla. |
Ista ye una lista de nombres propios en bavaro. A lista incluye cada nombre en bavaro, alemán y a traducción enta l'aragonés si existe. En cuasi toz os casos se tracta de formas curtas d'os nombres alemans que se fan servir muit a sobén mas que mas en as zonas rurals de Bavera.
En a mayoría de nombres o regle cheneral ye rematar en -e (pronunciau como [e]), -l u -erl, encara que en l'Alta Bavera sudoriental bi ha tamién formas rematadas en -ei. De cabo cuan a -e se prenuncia tamién como -i.
Bavaro | Alemán stándard | Aragonés |
---|---|---|
Ade u Adi | Adolf u Adalbert | Adolfo |
Ales, Alese, Alise u Alisi | Alois | Loís |
Anschi | Angela, Angelika u Andrea | Anchela |
Anderl, Andresl, Andreel, Ande u Andi | Andreas | Andreu |
Annamirl | Annemarie | Ana María |
Annerl, Anne u Anni | Anna u Hannah | Ana |
Äv, Äva u Äval | Eva | Eva |
Bäbe | Bernadette | Benedeta |
Bäda u Beda | Peter | Pietro u Pero |
Bärbe, Bärbl, Bärwe, Babs, Babse u Babsi | Barbara | Barbara u Barbera |
Bartl | Bartholomäus | Bertolomeu, Bertolomé u Bertomeu |
Baste, Basti, Bastian, Bastl, Wast, Wastl u Sebi | Sebastian | Sabastián u Bastián |
Bene u Beni | Benedikt, Benno u Benjamin | Benedet |
Bepp, Beppal, Beppe, Beppi, Beppo, Bepperl, Sepp, Sepperl u Seppe | Joseph | Chusé u Chusep |
Berne/i | Bernd u Bernhard | Bernardo |
Bert, Berti u Bertl | Albert, Engelbert, Herbert, Hubert u Rupert | Alberto |
Betti | Bettina u Elisabeth | Isabel |
Bine | Sabine | Sin traducción |
Blasi | Blasius | Blas |
Burga, Burgi u Burgl | Burgunde, Notburga u Walburga | Sin traducción |
Chris, Christl, Christe, Christa, Grisch u Chrissi | Christian u Christoph | Cristián u Cristóbal, Cristuábal u Cristofo |
Dama u Damerl | Thomas | Tomás |
Do(i)lfal, Do(i)lferl, Ade u Adi | Adolf | Adolfo |
Done, Donal, Donerl, Dane u Dannerl | Anton u Antonia | Antón u Antonia |
Donisl | Dionysius | Donisio |
Dorle, Dorli, Doro, Dodo u Dora | Dorothea | Dorotea |
Edi u Ederl | Eduard u Edmund | Eduardo |
Elies u Elly | Elisabeth | Isabel |
Fanny, Fannerl, Fane u Fani | Franziska | Francisca |
Ferdl | Ferdinand | Ferrando |
Festl u Fesl | Silvester | Silvestre |
Fidl | Fidelius | Fidel |
Fini, Fina u Finne | Josephine | Chusepa |
Flore, Flori u Flo | Florian | Florián |
Fonse, Fonsi, Fone u Fons | Alfons | Alifonso u Lifonso |
Franze, Franzi u Franzl | Franz u Franziska | Francisca |
Fred u Fredl | Alfred | Alfredo |
Fridl | Fridolin | Fridolín |
Gerti | Gertrud | Chertrudes |
Gina, Gine, Schosche u Schoschi | Georgine | Chorcha |
Girgl, Schosch u Schorsch | Georg | Chorche |
Gitte u Gitti | Brigitte u Birgit | Brichida |
Goge, Goga, Godei u Gottl | Gottfried | Godofredo |
Gore u Gregi | Gregor | Gregorio, Guergorio u Regorio |
Gredl | Margarete | Margalida |
Gundel u Gunde/i | Burgunde u Kunigunde | Sin traducción |
Gusta u Gusti | Augusta | Augusta |
Gustel, Gustl u Guste | August | Augusto |
Hagge u Hatschi | Harald | Henrique |
Hannerl, Hanne u Hanni | Johanna u Hannelore | Chuana |
Hans, Hanse, Hansi, Hänsel, Hansei, Hanni u Haane | Johann, Johannes u Hannes | Chuan |
Hartl u Harte | Leonhard, Hartmut u Bernhard | Leonardo u Bernardo |
Hausl | Balthasar | Baltasar |
Hiasl, Hias, Hiasi, Hiasei u Hiesl | Matthias u Mathias | Mateu |
Hilde | Hildegard, Klothilde u Mathilde | Hildegarda, Clotilde u Matilde |
Ina | Katharina, Christina u Bettina | Caterina u Crestina |
Irgei | Georg | Chorche |
Irmi | Irm(en)gard u Irmtraud | Ermengarda |
Jacherl u Jaherl | Joachim | Chuaquín |
Jackl, Jock, Jocke u Jockei | Jakob | Chaime |
Kare u Karle/i | Karl | Carlos |
Kaschba u Koschba | Kaspar | Gazpar |
Kate/i, Katl, Katerl u Katei | Katrin | Caterina |
Kathe, Käthe, Kathi, Käthi, Kathl u Kathei | Katharina | Caterina |
Kone/i u Kon | Konrad, Kornelius, Cornelia u Konstantin | Conrado, Cornelio, Cornelia u Costantín |
Korbe/i, Korwe u Bini | Korbinian | Corbinián |
Kune, Kunii | Kunigunde | Cunegunda |
Lene/i, Lenerl u Lena | Magdalena u Marlene | Malena |
Lenz, Lenzei u Lenze | Lorenz u Laurentius | Lorient |
Leo | Leopold u Leonhard | Leopoldo |
Liese, Liesi, Liesl, Liesal, Lisbeth u Liesei | Elisabeth | Isabel |
Lois, Loisl, Loise/i u Loisei | Alois | Loís |
Loni/e | Appolonia | Apolonia |
Lore, Lori u Lorli | Hannelore | Chuana |
Lugg, Lugge, Luggi, Lud, Luze u Luzi | Ludwig | Loís |
Lugge | Lukas u Luca | Lucas |
Magda | Magdalena | Malena |
Maiche/i | Melchior | Melchor |
Mane/i | Manfred | Manfredo |
Mare, Maral, Mari, Marei, Mirl, Mitzi, Mizzi, Moidl | Maria u Marie | María |
Marga | Margarete | Margalida |
Marine, Marini, Nussi, Mareale | Marinus | Marín |
Martl, Mascht, Maddl, Maschdei, Marte, Mortl | Martin | Martín |
Matl, Matt, Matte/i, Matze | Matthias, Mathias u Matthäus | Mateu |
Mich(l), Miche/i, Mischa, Michei | Michael | Miguel |
Miliane, Maxe, Max | Maximiliane | Maximilián |
Mirl | Annemarie u Rosemarie | Ana María u Rosa María |
Muck | Remigius | Remichio |
Nane, Nanni, Nandl, Nannerl | Anna | Ana |
Naze, Nazi, Naaz, Nadsl | Ignatz | Ignacio, Inacio u Nacho |
Nick, Nicke, Nicki, Nickl | Nikolaus u Dominik | Nicolau u Colás u Domingo u Domenico |
Nessi | Agnes | Ainés u Agnés |
Otte, Otti, Oddil | Ottilie y Ortrun | Otilia |
Polde, Poldi, Poidl | Leopold | Leopoldo |
Quire, Quiri, Quirl | Quirin | Sin traducción |
Reine, Reini | Reinhold y Reinhard | Sin traducción |
Relli | Aurelia | Aurelia |
Remme, Remmi | Remigius | Remichio |
Rese, Resi, Resl, Reserl, Res | Therese | Tresa u Taresa |
Rose, Rosi, Rosl, Rosal | Roswitha, Rosmarie y Rosina | Rosa |
Rude, Rudi, Rudl, Rul | Rudolf | Rodolfo |
Rüapö | Rupert | Ruperto |
Schäs | Scholastika | Escolastica |
Schorsch, Schorschi, Schosi, Schurl y Schurli | Georg | Chorche |
Sepp, Seppe/i, Seppl, Sepperl, Seppei y Säbbe | Joseph y Josef | Chusé u Chusep |
Siege/i, Sig(g)i | Siegfried y Sieglinde | Sigfrido |
Simmal, Simma, Sim | Simon | Simón |
Sisse, Sissi | Elisabeth | Isabel |
Sofi, Soferl | Josephine | Chusepa |
Stachus | Eustachius | Eustaquio |
Stase | Anastasia | Anastasia |
Steff(l), Steffe/i u Stefferl | Stefan, Stephan u Stefanie | Esteban u Estebanía |
Stoffe, Stoffl u Stofferl | Christoph, Stefan u Stephan | Cristóbal, Cristuábal u Cristofo u Esteban |
Suse/i, Sane, Sannerl, Sus'n y Susl | Susanne | Susana |
Tone, Tonal, Tonerl, Toni | Anton u Antonia | Antón u Antonia |
Trude, Trudi, Trudl | Gertrud | Chertrudes |
Traude, Traudi, Traudl, Walla, Walli | Edeltraud, Waltraud u Gertraud | Sin traducción |
Tscharle, Tscharli, Kålle, Kalle | Charles u Karl | Carlos |
Usche/i, Ursch(l), Ursl/i | Ursula | Ursula |
Veitl, Veit | Vitus | Voto |
Vere, Veri, Xav, Xaverl, Xare | Xaver | Chavier |
Veste, Vesti | Sylvester | Silvestre |
Vevi, Veverl | Genoveva | Chenoveva |
Vick(i) | Victor u Victoria | Victor u Victoria |
Viez, Vinz, Zenz | Vinzenz | Vicent u Vicient |
Vreni, Vrenal | Verena | Verena |
Vrone, Vroni, Vronerl | Veronika | Veronica |
Voitl | Valentin | Valantín u Valandín |
Walle, Wally | Walburga | Valpurga |
Wast, Waste, Wasti, Wastl | Sebastian | Sabastián u Bastián |
Wetl | Barbara | Barbara u Barbera |
Wetty | Elisabeth | Isabel |
Wigg, Wiggl, Wigge, Wiggi, Wiggal | Ludwig | Loís |
Woife/i, Woiferl, Wolle | Wolfgang y Wolfram | Sin traducción |
Xandl, Xandi | Alexander | Alexandro, Alexandre u Lixandre |
Xare, Xavi, Xide, Xaverl | Xaver | Chavier |
Zenz, Zenzl, Zenze, Zenzi, Zenta, Senta | Creszenzia y Kreszentia | Sin traducción |
Zili | Cäcilie | Cilia |
Gramatica d'o bavaro | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|