Italianismos en bavaro

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Os italianismos en bavaro (en bavaro Italienisch im Boarischn) son os ampres provenients d'o italiano que se troban presents en a luenga bavara.

En estar a suya luenga vecina son mas frecuents os italianismos en os dialectos mas meridionals d'o bavaro como o sudtirolés, que de feito convive en una situación de diglosia con o italiano.

Lista de parolas

Aquí se puet veyer una lista de parolas bavaras d'orichen italiano, a suya parola esquivalent en alemán bavaro, alemán stándard, italiano y a suya traducción ta l'aragonés:

Bavaro	Alemán bavaro	Italiano	Alemán stándard	Significau
avanti	avanti	avanti	gehen wir	i-mos-ne
Barackn	Baracke	baracca	Baracke	caseta
Karfioi	Karfiol	caulifior	Blumenkohl	coliflor
krepian	krepieren	crepare	verrecken	reventar (morir), mesmo orichen que crebar-se
Maroni	Maroni	marrone	Esskastanie	castanyas
Monetn	Moneten	moneta	Geld	diners, mesmo orichen que moneda
Spalia	Spalier	spalliera	Spalier	espaldera
Stilettl	Stilett	stiletto	Stilett	estilet

Italianismos en sudtirolés

Por trobar-se en situación de disglosia con o italiano son a-saber-los os italianismos que bi ha en o bavaro sudtirolés. Aquí s'amuestra una lista:

Sudtirolés	Italiano	Alemán	Significau
aifèrri	ai ferri	vom Rost	literalment en italiano a o fierro, "feito a la parrilla".
amànca	almeno	wenigstens	"a o menos"
anzi	anzi	in Gegenteil	"a o contrario"
a poschto	a posto	in Ordnung	"en orden"
appaltieren	aggiudicare	Zuschlag erteilen	"adchudicar". D'o italiano appàlto, contracto.
Aschpettatiwa	aspettativa	Vorruhestand	"espectativa"
Bakkàn	almanacco campestre	Baernrüpel	d'o italiano u o ladino, se diz asinas a las personas rurals
bèschtia	bestia	Uhrvieh	"bestia, animal", ye una faltada
Bòtscha	bambino	kleines Kind	"nino chicorrón", de boccia
Brandn	branda	Feldbett	"leito plegable"
Buschtapaga	busta paga	Lohntüte	"sobre con a paga"
Caràmba	carabinieri	Gendarmerie	"chendarmería" italiana
Càzzata	cazzata	Scheiß	"mierda"
Càzzo	carabinieri	Schwanz	"pene"
cotto	stanco	müde	"canso", literalment significa cueto
Damidschàna	damigiana	Korbflasche	"bombona"
Drogìn	drogato	Rauschgiftsüchtiger	"drogadicto"
Dschìro	giro	Rundfahrt	"vuelta", "itinerario cercular", literalment chiro
dschùro!	(lo) giuro!	ich schwöre!	"lo churo!"
èkko!	ecco!	sieh da!	"mira!"
Extrakommunitàrier	nicht zur EU gehörig	extracomunitario	"extracomunitario", se fa servir ta referir-se a personas d'o tercer mundo, mas que mas de raza negra
falìdi giahn	fallito	bankrott	"bancarrota", a esprisión incluye o verbo "gìehn" (ir-ie, en bavaro stándard "geh")
Ferragosto	ferragosto	Mariä Himmelfahrt	"día d'a virchen d'agosto" (15 d'agosto)
Fifa	fifa	Bammel	"medrana"
Figàta	figata	geile Sache	"cosa muit polida"
firmìern	firmare	unterschreiben	"sinyar"
fòra	fuori	draußen	"difuera"
Fraktion	frazione	Ortsteil	"barrio"
Fregatùra	fregatura	Reinfall	"decepción"
fregiern	fregare	betrügen	"enganyar"
Frìgo	frigorifero	Kühlschrank	"frigorifico"
Fuga	fuga	Flucht	"fuga"
fuòri sein	fifa	verrückt sein	"estar barrenau", a esprisión incluye o verbo "sein" (estar/ser)
Furgòne	furgone	Lieferwagen	"furgoneta"
godiern	godere	genießen	"disfrutar"
Gorgl	Gorgonzola	Gorgonzola	"Gorgonzola", queso d'a rechión de Lombardía
Gratta-e-wintschi	gratta e vinci	Rubbellos, Rubbel-Lotto	"grata y gana", un chuego d'a lotería italiana
Grilliàta	grilliata	Grillparty	"esparrillada"
Guardia	guardia	Wache	"guardia"
Guardia stìen	fare la guardia	Wache stehen	"fer guardia", a esprisión incluye o verbo "stìen" (permaneixer, en bavaro stándard "steh")
Gùsto	gusto	Geschmack	"gusto"
Identitetskårtn	carta d'identità	Personalausweis	"DNI", "tarcheta d'identidat"
infatti	infatti	in der Tat	"de feito"
inkasinìern	incasinare	durcheinanderbringen	"desordenar"
inkazziern	incazzarsi	sich ärgern	"encarranyar-se"

Bibliografía

• Ludwig Wagner: Das Fremdwort in der Münchner Mundart. Múnich, 1937
• Hanspeter Demetz: Lexicon Südtirolerisch-Deutsch. Edition Rætia. Bozen. 4ena edición, 2014.

Se veiga tamién

• Latinismos en bavaro.
• Galicismos en bavaro.
• Italianismos en francés.