Sufixo -ar

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

O sufixo -ar deriva d'o sufixo latino formador d'adchectivos -ARIS a traviés d'a radiz de l'acusativo -ARE-M. Se troba dezaga d'adchectivos, dezaga de sustantivos, y en denoninacions de formacions vechetals. Tiende a confundir-se con o sufixo -al.

Dezaga d'adchectivos

Dezaga d'adchectivos latinos se troba en:

• Albar < ALBARIS.

Dezaga de sustantivos latinos

• Cullar < COCHLEAR.
• Fogar < FOCARIS, de FOCUM ("fuego").
• Sillar.
• Templar.

Puesto a on se troba bellacosa

Ye una función de locativo. Bi ha bels casos de solapamiento u confusión con o sufixo -al.

• Boyalar, a on se troban os bueis.
• Callar.
• Campanar, a on se troba a campana u as campanas.
• Cubilar.
• Fogar < FOCARIS ("a on se troba o fuego").
• Lugar.
• Molsegar (part carnosa d'o cuerpo), literalment ye a on se troba la molsa, que ye tova.
• Pallar, a on se troba la palla.
• Palomar, a on se troban os palomos.
• Toscar, a on se troba la piedra tosca.
• Trullar, a on se trobaba l'antigo TORCLUM.

Denominacions de colectivos

Bi ha colectivos con este sufixo:

• Fosar, derivau de fuesa por parasintesi.

Formacions vechetals

Ye a situación a on mes se solapa u confunde con o sufixo -al. Lo sufixo -ar gosa indicar puestos dominaus por árbols y determinadas plantas, y ixos colectivos vechetals :

• Allagar.
• Alluviar.
• Buixacar.
• Caixicar/Queixigar
• Carrascar.
• Coscollar.
• Fabar.
• Fayar.
• Felcar, a on se trobal felces.
• Fragar.
• Matullar.
• Pinar.
• Sabinar.
• Sabucar.
• Tarabinar.
• Trunfar.

Toponimos con sufixo -ar posible

Bi ha eixemplos de lugars con un toponimo transparent con sufixo -ar, en especial en lo Sistema Iberico. Tamién bi ha casos dubdosos como Castiliscar, Mainar y Trasobars que talment no tiengan una terminación en -ar remontable a este sufixo.

• Aguilar.
• Aguilar d'Alfambra.
• Banastars.
• Caixigar.
• Canyizar de l'Olivar.
• Castiliscar.
• Fanyanars.
• La Foradada d'el Toscar.
• Linars de Marcuello.
• Linars de Mora.
• Longars (Campo de Carinyena).
• Longars (Cinco Villas).
• Mainar.
• Palomar.
• Trasobars.
• Val de Linars.
• Vallobar.
• Villar Cremado.
• Villar d'el Cobo.
• Villar d'el Salz.
• Villar Luengo.
• Villar de los Navarros.

Formador d'adchectivos a partir de sustantivos

O sufixo -ar se puet anyadir a substantivos pa fer adchectivos que indican unas características ligadas a l'obchecto, sistema material u concepto descrito por este substantivo. En cualques casos ligaus a lo luengache cientifico u técnico l'adchectivo con sufixo -ar ya existiba en latín anyadiu a lo substantivo orichinal, u se troba en o luengache cientifico-tecnico internacional no bi habendo apareixiu dreitament en aragonés como derivau d'o substantivo. N'estos casos a radiz d'o substantivo presenta caracters de fonetica aragonesa pero l'adchectivo derivau presenta caracters fonéticos d'a luenga orichinal (griego u latín):

• Anglo > angular.
• Articlo > articular.
• Cerclo > circular/cercular.
• Crepusclo > crepuscular.
• Molecla > molecular.
• Musclo > muscular.
• Nuclio > nucleyar.
• Perpendiclo > perpendicular.
• Vehiclo > vehicular.
• Ventriclo > ventricular.

Bibliografía

• (es) KUHN, Alwin: El Dialecto Altoaragonés (traducción de l'orichinal de 1935); Xordica Editorial. Zaragoza, 2008. ISBN 978-84-96457-41-6

• Datos: Q20618663