Lista de toponimos d'o territorio catalanofono d'Aragón
articlo de lista de Wikimedia
Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla. |
Ista ye una lista de toponimos d'o territorio catalanofono d'Aragón en aragonés clasificata por comarcas.
Baixo Aragón[1] editar
Nombre | Nombre en catalán |
---|---|
Auguaviva | Aiguaviva de Bergantes |
Belmont de Sant Chusé | Bellmunt de Mesquí |
La Canyada de Beric | La Canyada de Beric |
La Cerollera | La Sorollera |
La Codonyera | La Codonyera |
La Chinebrosa | La Ginebrosa |
La Torre de Viliella | La Torre de Vilella |
Baixo Aragón-Casp[1] editar
Nombre | Nombre en catalán |
---|---|
Favara | Favara de Matarranya |
Fayón | Faió |
Nonasp | Nonasp |
Cinca Baixa[1] editar
Nombre | Nombre en catalán |
---|---|
Mequinenza | Mequinensa |
Torrent d'a Cinca | Torrent de Cinca |
Viliella d'a Cinca | Vilella de Cinca |
Zaidín | Saidí |
Litera[2] editar
Nombre | Nombre en catalán |
---|---|
Alcampell | El Campell |
Algayón | El Gaió |
Altorricón | El Torricó |
Calasanz | Calassanç |
Castillón Roi | Castellonroi |
Gabasa | Gavasa |
Nachán | Natjà |
Pelegrinyón | Pelegrinyó |
Pinyana | Pinyana |
Cuatre Corz | Quatrecorts |
Rocafort | Rocafort |
Santa Ana | Santa Anna |
Sant Istevan de Litera | Sant Esteve de Llitera |
Tamarit de Litera | Tamarit de Litera |
Valdellou | Valdellou |
Vencillón | Vensilló |
Zanui | Sanui |
Zurita | Sorita de Llitera |
Matarranya editar
Nombre | Nombre en catalán |
---|---|
Arens de Ledón | Arenys de Lledó |
Beceit | Beseit |
Calaceit | Calaceit |
Cretas | Cretes u Queretes |
Fórnols | Fórnols de Matarranya |
La Fraixneda | La Freixneda |
Foz Espalda | Fondespala/Fontdespatla/Fontdespatlla |
Ledón | Lledó/Lledó d'Algars |
Mazalión | Massalió |
Mont-royo | Mont-roig |
Penyarroya de Tastavins | Pena-roja |
La Portellada | La Portellada |
Ráfals | Ràfels |
Torre d'Arcas | Torredarques |
Torrelconte | Torre del Compte |
Val de Robres | Vall-de-roures |
Val d'el Tormo | La Vall de Tormo |
Val Chunquera | Valljunquera |
Ribagorza[2] editar
Referencias editar
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Comarcas parcialment de parla castellano. No s'encluyen os toponimos de municipios castellanoparlants por considerar-se aintro d'o dominio lingüistico historico de l'aragonés.
- ↑ 2,0 2,1 Comarcas parcialment de parla aragonesa. No s'encluyen os toponimos de municipios aragonesoparlants por estar aintro d'o dominio lingüistico actual de l'aragonés.