Pronombres adverbials derivaus d'IBI

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

O pronombre adverbial IBI d'o latín orichinó en a suya evolución o pronombre adverbial i/bi/ie en aragonés, con formas pareixidas en atras luengas romances. En italiano ye vi, en francés y, en occitán i, y en catalán, hi.

O significau ye sobretot a significación inicial d'adverbio de puesto, y ixo, d'acuerdo con a desaparición d'a diferencia entre ablativo y acusativo, tanto pa reposo (en un puesto) como pa dirección (ta un puesto).

Tamién puede representar pronominalment situacions adverbials expresadas con a preposición ad en relación con personas y cosas.

Asinas sirve pa reproducir un complemento preposicional que empieza con cualsiquier preposición que no siga de ni asimilable a de

En a evolución de bella luenga o pronombre adverbial i ha substituyiu a o pronombre de dativo, (li, lis en aragonés) en construccions de dativo+acusativo:

• LI + LU: bi lu en sardo
• LU + LI: lo i en occitán, l'hi en catalán, lo i en aragonés ribagorzano.

O pronombre adverbial hi en catalán

Ta más detalles, veyer l'articlo Pronombre adverbial hi en catalánveyer os articlos [[{{{2}}}]] y [[{{{3}}}]]veyer os articlos [[{{{4}}}]], [[{{{5}}}]] y [[{{{6}}}]]veyer os articlos [[{{{7}}}]], [[{{{8}}}]], [[{{{9}}}]] y [[{{{10}}}]].

• S'emplega substituyindo un complemento que encomienza por a, de dirección u reposo:
  • Pujaràs demà a les Paüls ? Si demà hi pujaré
  • Ja sou a casa? Si, ara fa un moment que hi hem arribat
• substituyindo un complemento que empecipia por amb
  • Sempre et demano que em parlis amb franquesa i tu mai no m' hi parles.
• substituyindo un complemento que empecipia con per:
  • Per on vau passar, pel pont? Si, hi vam passar molt bé
• Con bels verbos, prenendo asinas estos verbos un significau especial:
  • Haver-hi: a forma impersonal d'o verbo
  • Sentir-hi: con o sentiu de poder sentir
  • Veure-hi: con o sentiu de poder veyer en un puesto
• Reproduce adverbios que acompanyan a bel verbo como tornar-se, resultar, quedar-se, presentar-se, anar y d'este tipo
• Reproduce adchectivos con función de predicativo que acompanyan a ixos mesmos verbos
  • Borratxo, no hi he anat mai.
• Reproducir un adchectivo cuan o sustantivo a lo que fa referencia ye representau por un pronombre personal:
  • Em creia que tenia les mans netes però no les hi te.

O pronombre adverbial i/bi/ie en aragonés

Ta más detalles, veyer l'articlo Pronombre adverbial i/bi/ie en aragonésveyer os articlos [[{{{2}}}]] y [[{{{3}}}]]veyer os articlos [[{{{4}}}]], [[{{{5}}}]] y [[{{{6}}}]]veyer os articlos [[{{{7}}}]], [[{{{8}}}]], [[{{{9}}}]] y [[{{{10}}}]].

Una d'as tendencias en a fonetica de l'aragonés ye conservar as sonoras intervocalicas latinas, -B-, -D- y -G-, y por ixo dicimos leixiva, rader y peder. A evolución de IBI en aragonés de bella val axial, mas que mas as occidentals yera, por tanto, BI, con a consonant conservada, (y en cheso se diz encara IB-ye como variant de bi-ye).

En l'aragonés semontanés, ribagorzano y d'a mas gran parte d'o Prepireneu s'emplegaba, manimenos a variant I, que coincide con atras lenguas, y pareixe que esta variant yera la que s'emplegaba en a val d'Ebro y ya la que trobamos en os textos medievals.

En as parlas orientals como as de Ribagorza, A Fueva, Chistau, y a vegadas en Bielsa (aragonés centro-oriental y aragonés oriental) se fa servir a variedat dezaga o verbo -ie:

• no puedo meter-lo-ie.

En as zonas occidentals (aragonés occidental y aragonés centro-occidental), s'emplega bi dimpués o verbo, como en cheso:

• se podría fer una planeta que, plantando-bi arbols, sería bien maha.

Os emplegos en aragonés son como locativo, complemento preposicional con verbos como pensar u creyer, complemento preposicional de puesto, fosilizau con o verbo haber como impersonal, y fosilizau con verbos como veyer u saber a los que da un significau especial.

Manimemos en o sieglo XX o suyo emplego desapareixió de buena part d'as parlas altoaragonesas, conservando-se en bella val d'o Pireneu Axial y en as zonas orientals, (Viello Sobrarbe, A Fueba y Ribagorza).

O pronombre adverbial y en castellano

O pronombre adverbial existiba en castellano medieval pero desapareixió, deixando fosilizau o suyo emplego en a forma impersonal presente d'o verbo haber postposada, (ha y > hay).

Bibliografía

• (es) Heinrich Lausberg: Lingüistica romanica. Tomo II morfología. Editorial Gredos.
• (ca) Artur Quintana i Font: Gramàtica de la nostra llengua. Colección Pa de Casa, 3. Diputación General de Aragón.
• (ca) Josep Ruaix i Vinyet , El català / 2. Morfologia i sintaxi. Moià, 1993. p 140.

• Datos: Q13049924