Biquipedia

Libro vermello de l'Archivo Colechial de Daroca

(Reendrezau dende Libro bermello de l'Archibo Colechial de Daroca)
Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.
Libro vermello de l'Archivo Colechial de Daroca
Información cheneral
Chenero literario Archivo eclesiastico
Versión orichinal en latín
Títol orichinal Liber bermexus cartuarius sanctae ecclesiae sanctissimum darocensis
País Corona d'Aragón
Calendata de
publicación 		1205 - sieglo XVI

Lo Libro vermello de l'Archivo Colechial de Daroca ye un códiz conservau en l'Archivo de la Ilesia Colechial de Santa María de los Corporals de Daroca con fuellas de pergamín encuadernadas con tapas de fusta recubiertas con cuiro. Se diz "vermello" porque teneba una color royenca que ya s'ha perdiu.

La calendata cheneral de la documentación ye de lo zaguer cuarto de lo sieglo XIV, i habendo documentos anteriors mesos en esta mesma epoca, como l'adchudicación de decimas y primicias de las aldeyas de la Comunidat de Daroca por part de Remón de Castrocol (1205).

Aspectos lingüisticos

editar

Los textos son cuasi toz en latín, no bi n'ha que ueito en romanz aragonés y un en castellano. En los textos en latín s'escriben los toponimos en aragonés u latinizaus. Lo títol, escrito en lo sieglo XVI ye en latín amuestra un grau de castellanización: LIBER BERMEXUS CARTUARIUS SANCTAE ECCLESIAE SANCTISSIMUM CORPORALIUM DAROCENSIS, con a -x- que en la epoca se feba servir pa castellanizar las palabras con -ll- en aragonés, n'este caso vermello. En estos textos se puet deducir a castellanización intencional de lo sieglo XVI: en un texto de 1551 en latín dicen qui dicitur El Capitol ("que ye dito El Capítol") mientres que en un texto anterior de 1543, que ye en castellano escriben Capítol e capitulo.

En o texto d'adchudicación de decimas y primicias de 1205 podemos leyer muitos toponimos dreitament aragonés u latinizaus:

Asigno et tribuo ecclesie Sancte Marie de Darocha, ecclesias de Barrachina, et de Navarret, et de Calamocha, et eas semper iuste et canonice possideant; clericis Sancti Petri, concedo ecclesia de Loçana, et eam semper canonice possideant: clericis Sanct Dominici, concedo ecclesias de Cosa et de Rubiolos, ut eas semper canonice possideant; clericis Sancti Michaelis, concedo ecclesias de Langua et de Cebollada, ut eas semper canonice possideant; clericis Sanct Jacobi, concedo ecclesiam de Castielpedres, ut eam semper canonice possideant; clericis Sancti Martini de la Parra, concedo ecclasia d'El Enderme, ut eam semper canonice possideant; clericis Sancti Laurencii, concedo ecclesiam de Retascon, ut eam semper canonice possideant; clericis Sancti Valerii, concedo ecclesiam de Valconchan, ut eam semper canonice possideant;
Hoc autem est divisio Sancte Marie habet Signa Torrillo, Covas, Corlas, Anento, Ferrerola, Tonda, Covas de Portelo Rubeo, Lechon, Montnegriellos, Villaalbiella, Forcallo, Tortolon, Baguena. Sciendum vero est quod istas supramemoratas aldeas habet ecclesia de Sancta Marie sorte datas sint, et alie habent alias. Sciendum quod decimacionem de Baguena prior Sancte Marie caro tribuit ut teneat eam in pace dum vixerit, et cum obierit fiat de illa sint de aliis. Clerici et ecclesia Sancti Petri habent Olalia, Pelarda, Fuentesclaras, Villargasconem, Lectago, Luco, Tramasaquas, Salze, Villalpardo, Torralva del Senyor, Badules, Tordenigris, Ferrera. Clerici et ecclesia Sancti Andree habent Cerbera, Sarçola, Michael, Romanos, Lançola, Baldeforna, Tampariellas. Clerici ecclesiea Sancti Johannes, habent Portelrubeo, Tuera, Las Casas, Collados, Manchones, Salze, Murero, Baselga, Aldea Dominico Ferrero, Ceyda. Clerici et ecclesia Sancti Dominici habent Allueva, Fuentfrida, Losella, Bea, Noros, Pardellos, Corberola, Vello, Castelpedrés, Losella, Gallocanta, Ollosnigros, Pozuel. Clerici et ecclesia Sancti Michaelis habent Poyo, Santet, Mezquita, Valdesantmartin, San Martin, Ambosportos, Odon, Blancas, Torreziella. Clerici Sancti Jacobi et ecclesia habent Alpenyes, Corvacon, Langosto, Villalba, Torralba, Fuset, Villarguerrero, Rubiolos, Dacos, ambas Nominevillas, Baldariento, Laguerola, Godos. Clerici et ecclesia Sancti Martini et Sancti Laurencii et Sancti Valerii, habent Castellon, Sarcola, Banyon, Villardecosa, Villanova. Decimacionem vero de Pancrudo.

Bibliografía

editar
Obteniu de "https://an.wikipedia.org/w/index.php?title=Libro_vermello_de_l%27Archivo_Colechial_de_Daroca&oldid=2159537"