Pronombres de complemento indirecto en francés

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Los pronombres de complemento indirecto en francés son pronombres febles que substituyen los complementos encomenzaus por la preposición à que acompanyan a los verbos transitivos indirectos referius siempre a personas.

A diferencia de los pronombres tonicos que expresan complemento indirecto, no levan garra preposición y se posan chunto a lo verbo debant, representando un complemento indirecto adchunto.

#	Francés	Aragonés
1ª Persona singular	me	me
2ª Persona singular	te	te
3ª Persona singular	lui	li/le
1ª Persona plural	nous	nos/mos
2ª Persona plural	vous	vos/tos
3ª Persona plural	leurs	lis/les

Los pronombres me y te presentan formas elididas apostrofadas m' y t' .

Los pronombres lui y leur no pueden estar emplegaus con verbos pronominals ni con verbos como penser, rêver, songer u locucions verbals como faire attention à, estando substituitos por pronombres tonicos seguius de la preposición à.

• Je parle à ma mère > Je lui parle.
• Je pense à ma mère > Je pense à elle.

Combinacions

Ta más detalles, veyer l'articlo Combinación de pronombres en francésveyer os articlos [[{{{2}}}]] y [[{{{3}}}]]veyer os articlos [[{{{4}}}]], [[{{{5}}}]] y [[{{{6}}}]]veyer os articlos [[{{{7}}}]], [[{{{8}}}]], [[{{{9}}}]] y [[{{{10}}}]].

Dativo	Acusativo	Resultau
me	le	me le
me	les	me les
me	la	me la
me	les	me les
nous	le	nous le
nous	les	nous les
nous	la	nous la
nous	les	nous les

Dativo	Acusativo	Resultau
te	le	te le
te	les	te les
te	la	te la
te	les	te les
vous	le	vous le
vous	les	vous les
vous	la	vous la
vous	les	vous les

En las combinacions con los pronombres febles de complemento directo de tercera persona los complementos de dativo lui y leur se posan dezaga, coincidindo l'orden d'estos pronombres en singular en aragonés ribagorzano baixo y en catalán septentrional, (l'hi, la-hi, els-hi, les-hi) y diferenciando-se de lo catalán meridional (li-la, li'l, li'ls, li-les), y de l'aragonés cheneral (li'n, le'n).

Dativo	Acusativo	Resultau
lui	le	le lui
lui	les	les lui
lui	la	la lui
lui	les	les lui
leur	le	le leur
leur	les	les leur
leur	la	la leur
leur	les	les leur

Bibliografía

• (es) Gramática francesa. Larousse Editorial, S.A, 2014.
• (es) Jesús Cantera y Eugenio de Vicente: Gramática francesa. Editorial Cátedra, S.A., 1999.
• (fr) Michèle Maheo-Le Coadic, Reine Mimran, Sylvie Poisson-Quinton: Grammaire expliquée du francais. Niveau intermediaire. Clé International, 2007.
• (fr) Maïa Grégoire, Odile Thiévenaz: Grammaire progressive du français. Clé International, 2002.
• (fr) Patrick Guédon, Sylvie Poisson-Quinton: La grammaire du français. Editions Maison des Langues, 2016.
• (fr) Élodie Heu: Edito B2: Méthode de Français. Éditions Didier, Edelsa, 2015.