Abrir menú principal

Libro d'el Trasoro

Libro d'el Trasoro
Información cheneral
Autor Brunetto Latini
Chenero literario Enciclopedia
Versión orichinal en francés
Títol orichinal Li Livres dou Tresor
País Flag of Île-de-France.svg Francia
Traducción ta l'aragonés
Traductor Anonimo
País Siñal d'Aragón.svg Corona d'Aragón
Calendata de
publicación
1400

O Libro d'el Trasoro ye una obra escrita por Brunetto Latini (1220-1294), intelectual florentin que vivió quasi toda la vida en Francia. En o Libro d'el Trasoro miró de fer una visión global d'o saber universitario d'ixe tiempo, y tien capítols adedicaus a un bestiario, a la politica, a la historia, etc., asinas que ye a enciclopedia medieval más famosa y leyida.

Pachina d'o manuscrito francés an que se describe o mono.

L'orichinal yera en francés, y dimpués se'n fació traduccions enta muitas lenguas europeas como o italiano, o catalán, o castellano u l'aragonés. A traducción aragonesa se conoix a traviés d'un manuscrito d'a seu de Chirona, escrito ta allá ta 1400, y fue traducida dreitament dende o francés como amuestran muitos galicismos lingüisticos y a declaración de l'anonimo traductor:

Quanto defalle viene de la part de mi, no sufiçient a la dita obra de traslatar de lengua francesa en aragonesa.

A luenga d'a traducción aragonesa d'o Libro d'el Trasoro amuestra trazas mas populars y amanadas enta l'aragonés moderno que a mas gran parti d'as traduccions y textos en aragonés medieval.

Vinclos externosEditar

BibliografíaEditar