Vasco vizcaín
| Vizcaín Bizkaiera | |
|---|---|
 O dialecto vizcaín | |
| Localización cheografica | |
| Estau | {{{país}}} |
| País | {{{país}}} |
| Rechión | {{{rechión}}} |
| Parlau en |  Vizcaya Localidatz de Guipuzcua Localidatz d'Alava
|
| Lugars principals | |
| Estatus | |
| Atras denominacions | {{{atras denominacions}}} |
| Charradors | |
| Oficial en | País Vasco (Euskara batua) |
| Reconoixiu en | {{{reconoixiu}}} |
| Regulau por | Euskaltzaindia |
| Vitalidat | Alta |
| Escritors principals | |
| Rasgos dialectals | |
| {{{familia1}}} | |
| ISO 639-1 | {{{iso1}}} |
| ISO 639-2 | {{{iso2}}} |
| ISO 639-3 | {{{iso3}}} |
| SIL | {{{sil}}} |
O vizcaín u vasco occidental (en idioma vasco, bizkaiera u mendebaldeko euskara) ye un "euskalki" u dialecto d'a luenga vasca, tradicionalment dito vizcaín. Parando cuenta d'o territorio en que se charra, ye mas precisa a denominación vasco occidental, porque cal tamién parar cuenta de que amás en Vizcaya, tamién se charra iste dialecto en as comarcas occidentals guipuzcuanas de l'Alto Deba y Debabarrena, amás d'en as localidatz d'Aramaio y Legutio a o norte d'Alava.
Amás o que estió o vasco d'Alava yera clasificato adintro d'iste dialecto, igual que os repuis de vasco trobatos en Burgos y A Riocha tamién presentaban carcateristicas d'iste dialecto.
A finales del siglo XIX fue el dialecto vizcaino u occidental en el que se basó Sabino Arana para crear su propio vocabulario y el euskara sabiniano o estandard empleado extensamente entre 1890-1937 incluso por hablantes del resto de los dialectos del euskara, en contraposición al resto de dialectos, debido a que el Nacionalismo Vasco surgió primeramente en Bizkaia y luego se extendió al resto de territorios vasco.
A diferencia del actual euskara batua o euskara estandard, surgido en los año 60 del siglo XX, basado en mayor grado en los dialectos centrales: dialectos de Gipuzkoa, occidente de Navarra y occidente de Iparralde. Quedando hoy en día como dialectos más diferenciados del euskara batua, el propio dialecto vizcaino, el souletino, el roncales, salacenco y aezcoano, estos cuatro últimos, muy "exóticos" o periféricos para el resto de hablantes del euskara batua (al igual que el catalán de las islas Baleares, la Franja, Murcia o el Alguer), debido a que no son habituales o comunes en los medios de comunicacion oficiales, ni poseen tantos hablantes como el dialecto guipuzcoano, vizcaino, alto navarro o labortano.
Chunto con o dialecto soletán ye o dialecto mas esferenciato u distanciato d'a resta de dialectos centrals d'o vasco y d'o mesmo euskara batua' (adintro d'iste grupo de dialectos esferenciatos u perifericos sería tamién o dialecto roncalés, desapareixito en 1991, y con muito vinclo u conexión con o dialecto soletán y o dialecto salacenco, gracias a la larga historia de relaciones de los valles de ambos lados de los Pirineos).
VocabularioEditar
En o dialecto vizcaín puet existir un vocabulario diferent de comarca a comarca, tamién d'un lugar enta atro (por eixemplo, en bells lugars a on se parla vizcaín emplegan os verbos nahi = "querer" y gaizki = "mal", que son mas propios d'atros dialectos; tamien se fan servir istos verbos en o vizcaín, encara no apareixcan en a lista d'abaixo, y os verbos más emplegatos y muito mas habituals en vizcaín sían gura = "querer" y txarto = "mal").[1] Aquí no citaremos mas que unas pocas y conoixitas parolas. En a web Hiztegia.net, adintro d'a sección "Herriz herri", existe a forma de consultar o vocabulario local de cada lugar. En istos zaguers anyos a persona que mas ha treballato y editato sobre iste tema ye Iñaki Gaminde.
|
|
|
- En muitas ocasiones encara habiendo esferencias dialectals como por eixemplo txiker (vizcaín), txiki (guipuzcuán, alto-navarro...) u tipi/ttipi (labortán, baixo-navarro, soletán, roncalés, salacenco, aezcoano...), todas ellas son validas en euskara batua, encara que o mas habitual ye veyer u acuitar a parola txiki, debito a o peso demografico d'os parlants d'os dialectos que fan servir dita parola.
Caracteristicas especialesEditar
- deutsat, deust, deusku = Le he, me ha, nos ha.
- Euskara batua: diot, dit, digu.
- jat(a), jak/n, jako, jaku, jatzu, jatzue, jake. = se me, se te (informal masculino/femenino), le, se te, se nos, se te (formal), se os, se les.
- Euskara batua: (zait, zaik/n, zaio, zaigu, zaizu, zaizue, zaie).
- Dinot, dino, dinogu, dinozu, dinozue, dinote = Digo, dice, decimos, dices, decis, dicen.
- Euskara batua: Diot, diok/n, dio, diogu, diozu, diozue, diote.
En el dialecto vizcaino hay varios "castellanismos" que no existen en el resto de dialectos del euskara, ejemplos:
- Zerratu = Cerrar (en euskara batua y resto de dialectos "Itxi").
Castellanismos utilizados en el bizkaitarra en participios que en castellano acaban en -ado e -ido. a) -ado > -au: pentsau ("pensar"), akabau ("acabar"), amenazau ("amenazar"). En euskara batua y otros dialectos: pentsatu / gogoeta egin (pensar), bukatu/amaitu ("acabar"), mehatxatu ("amenazar"). b) -ido > -idu: korrejidu ("corregir", sentidu ("sentir", mobidu/mogidu ("mover"). En euskara batua y otros dialectos: zuzendu ("corregir"), sentitu ("sentir"), mugitu ("mover").
ReferenciasEditar
- ↑ Xabier Amuriza: Bizkaierazko gitxieneko hiztegia - "Vocabulario basico del vizcaín".
| Dialectos d'o vasco | ||
|---|---|---|
| Alto Navarro | Baixo Navarro | Estándar | Guipuzcuán | Labortán | Roncalés | Soletán | Vizcaín | ||