As choyas d'a Castafiore
|
Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla. |
| As choyas d'a Castafiore | |
|---|---|
| |
Información cheneral
| |
| Autor | Hergé |
| Chenero literario | Cómic |
Versión orichinal en francés
| |
| Títol orichinal | Les Bijoux de la Castafiore |
| Editorial | Casterman |
| Ciudat | Bruselas |
| País |  Belchica
|
| Calendata de publicación |
1963 |
| Pachinas | 62 |
| Traducción ta l'aragonés | |
| Traductor | Chusé Aragüés |
| Editorial | Zephyrum Ediciones |
| Ciudat | Zaragoza |
| País |  Aragón
|
| Calendata de publicación |
2019 |
| Pachinas | 62 |
| ISBN | ISBN 978-84-945272-8-9 |
| Succesión de libros | |
| Precedito por | Tintin au Tibet |
| Succedito por | Vol 714 pour Sydney |
As choyas d'a Castafiore (en francés Les Bijoux de la Castafiore) ye o venteno primer álbum d'a serie As aventuras de Tintín, escrita y dibuixada por Hergé. Prepublicada en a revista Tintín entre o 4 de chulio de 1961 y o 4 de setiembre de 1962, apareixió como álbum independient en 1963. Fue publicada en aragonés en marzo de 2019.[1]
As choyas d'a Castafiore constituye una curiosa historieta que se desmarca d'o habitual en os álbums de Tintín: no bi ha viaches, no bi ha grans escaicimientos, ni sisquiera verdaderos villans.
Argumento
editarMientres o Capitán Haddock descansa en o castillo de Moulinsart, recibe dos cartas, a primera, de Tchang, (protagonista de l'aventura Tintin au Tibet) que le diz que con os cudiaus que l'han dau en Londres ye millor, y a segunda de Bianca Castafiore que "s'invita" a ella, a la suya cambrera Irma, y a o suyo pianista Wagner a o castiello de Moulinsart. O Capitán Haddock decide marchar ascape a Italia, pero se trepuza en baixar as escaleras y se fa una torcedura en o piet, por o que ha d'estrangutir-se a la Castafiore en siella de ruedas. A la vegada Haddock quiere aduyar a un pueblo chitán que vive amán d'o castiello. A diva ha de parar muita cuenta con as suyas choyas y prevoca falsas alarmas por as nueiz pensando que le'n han furtau. Un día vienen periodistas d'a revista Paris Flash a fer un reportache, y un malentendiu entre istos y o Profesor Tornasol fa veyer que Haddock se va a casar con a Castafiore, y os suyos millors amigos no dudan en felicitar-le.
Tras aclarar a trafuca, dentran a Moulinsart periodistas de tot tipo pa fer un reportache con a diva, pero ella cacega as choyas en meyo d'o programa y avisan a os detectives Asín y Azín. Dimpués ella mesma troba as joyas y os policías s'encarranyan, pero a Tintín le contina intrigando a misteriosa fuyida d'un fotografo d'o reportache en mel meyo d'o programa.
Mas tardi desapareixen as choyas atra vegada, y alavez pareixe estar verdat. Os policías sospeitan d'os chitans d'haber feito o furto. O capitán se mete a-saber-lo contento, pues no nomás s'ha recuperau d'a torcedura, sino que amás a Castafiore le'n diz que marcha.
A la fin, con a Castafiore en Italia, Tintín descubre que o furto lo ha feito una picaraza y le tornan as choyas a la Castafiore.
Personaches
editar
|
|
|
O marbrero Isidoro Pando (en francés Isidore Boullu) ye inspirau dreitament en a vida cotidiane d’Hergé. Él mesmo conoixeba en a realidat a un marbrero con qui yera prou dificil contactar[2]. O nombres de Chuan-Lupo de la Flota (en francés Jean-Loup de la Batellerie) y Walter Risotto (en francés Walter Rizotto) son inspiraus en dos periodistas y grans reporters d'a epoca que treballaban pa la revista Paris-Match: Philippe de Baleine y Willy Rizzo[3], o nombre de Walter Risotto fa referencia a o periodista Walter Carone[4].
Tristán Bior (en francés Tristan Bior) ye una parodia de Christian Dior.
Referencias
editar- ↑ (es) Tintín, el reportero más famoso del cómic, vive también sus aventuras en aragonés. Heraldo de Aragón. 4 d'abril de 2019
- ↑ (fr) L'essentiel sur Hergé et Tintin. Tintin.com.
- ↑ (fr) "Les personnages de Tintin dans l'histoire : Les événements qui ont inspiré l'œuvre d'Hergé". Frédéric Soumois, 2012
- ↑ (fr) Willy Rizzo, photographe. Claire Guillot, Le Monde ISSN 1950-6244
Datos: Q1213734
