Pa atros usos de trango se veiga Trango (desambigación).
Muller dando un tranco sobre un vallón.

Un tranco[1] ye un paso largo[1][2][3] que se da separando muito as garras. Tamién puede indicar a distancia que se salva en un tranco, u bella cosa que caldría un tranco pa saltar-la.

A forma «tranco» ye cheneral en aragonés y se documenta dende Ansó dica Sobrarbe. Tamién tiene presencia en o castellano d'Aragón, por eixemplo en Zaragoza.[4] A variant trango representa una sonorización de consonant xorda dezaga de consonant liquida y se documenta, por eixemplo, en aragonés chistabín.[2]

ExpresionsEditar

  • A trangos: paso a paso, por etapas.[2]
  • A trancos y barrancos: Lentament, con treballo, con dificultat.[4][5] P. ex. «A trancos y barrancos lo fize».[6]

ReferenciasEditar

  1. 1,0 1,1 (es) TOMÁS ARIAS, Chabier, El aragonés del Biello Sobrarbe. Instituto de Estudios Altoaragoneses. Uesca, 1999. ISBN 84-8127-095-4
  2. 2,0 2,1 2,2 (es) BLAS GABARDA, Fernando y ROMANOS HERNANDO, Fernando, Diccionario Aragonés: Chistabín-Castellano; Institución «Fernando el Católico» + Gara d'Edizions. Zaragoza, 2008. ISBN 978-84-8094-061-0
  3. (an)(es) ROMANOS HERNANDO, Fernando, Diccionario aragonés-castellano castellano-aragonés; Edicions Transiberiano. Zaragoza, 2017. ISBN 978-84-16825-16-5
  4. 4,0 4,1 (es) MONEVA y PUYOL, Juan, Vocabulario de Aragón; Institución «Fernando el Católico» + Prensas Universitarias de Zaragoza + Xordica Editorial. Zaragoza, 2004. ISBN 84-88920-97-0
  5. (es) PARDO ASSO, José, Nuevo diccionario etimológico aragonés (voces, frases y modismos usados en el habla de Aragón) (Facsímil); Institución «Fernando el Católico» + Gara d'Edizions. Zaragoza, 2002. ISBN 84-8094-101-4
  6. (es) SIESSO DE BOLEA, José, Borrador de un diccionario de voces aragonesas; Institución «Fernando el Católico» + Gara d'Edizions. Zaragoza, 2008. ISBN 978-84-8094-063-4

Se veiga tamiénEditar