La Chuvera

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

La Chuvera ye una partida d'o termin municipal de Binéfar. Se troba situada chunto a l'A-22, a l'ueste d'a localidat y mugando con a partida d'Alcort y o mont Fobet.

La Chuvera
Partida de Binéfar
Entidat  • País  • Municipio	Partida Aragón Binéfar
Superficie  • Total	139.481 m²
Codigo postal	22500
Parcelas	12
Muga con	Alcort, A-22, mont Fobet

Toponimia

Apareixe por primera vegada o 3 d'agosto de 1766 en un protocolo notarial de José de Arias y Javierre relativo a una venda:

Un campo de tierra blanca con oliveras que sera de doze fanegas de sembradura poco mas o menos, o lo que fuere, sito en los terminos de dicha villa de Vinefar a la partida llamada Chubera, que confrenta con olivar de Francisco Butiller, heredad de D. Antonio Mozarabe, camino que passa por medio de dicho campo, que ba al Romeral y camino que ba al lugar de Pueyo de Moros

Benito Coll documenta a variant La Juera en una antiga escritura de 1582, que no se conserva en l'actualidad. O sustantivo chuvera deriva d'o latín IŬGU > jou en catalán y chubo en aragonés, con una consonant africada xorda en inicio de palabra caracteristica d'a fonetica aragonesa, asinas como d'o catalán apichat.

O termín viene d'o catalán dialectal jovera, estando "o puesto entre as dos claviellas d'o chubo, a on l'animal fica o tozuelo". Se troba tamién en a toponimia de Calazeit fendo referencia a un terreno que fa d'unión entre as zonas que lo rodian.

Referencias

• Datos: Q100924794