Sufixo -mento
|
Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla. |
O sufixo -mento ye un sufixo culto dreitament derivau d'o sufixo latín -MENTUM, que se fa servir pa creyar substantivos deverbativos indicadors d'instrumento, resultau u nombre d'una acción. O plural neutro d'este sufixo latín ye -MENTA y s'ha convertiu en un atro sufixo que indica colectividat.[1]
O sufixo latín -MENTUM ha evolucionau ta o sufixo -miento por via patrimonial. A terminación -mento se troba muito en cultismos presos de palabras latinas con o sufixo -MENTUM, pero en a suya aparición en navarro-aragonés bi ha tamién una influencia galorromanica, en especial occitana u catalana.
Documentación medieval
editarS'ha afirmau que a suya presencia en romanz navarro en parolas como mandamento se debe a una influencia occitana u catalana.[1] En aragonés medieval se presenta a sobén con apocope: viello testament,[2] estrument,[3] insturment,[4][5] augment, firmament,[6] ecetra. Beluns d'estos casos son traduccions dende o francés antigo.
Documentación en aragonés benasques
editarEn aragonés benasqués se presenta con apocope, representando una variant d'o sufixo patrimonial -miento y no representa un cultismo: aborriment, pensament, encomenzament, acabament, ecetra.[7]
Documentación en atras parlas alto-aragonesas
editar- Molimento, probablement plegau a traviés d'as luengas galorromanicas, a on a u latina cambia ta ü.
Referencias
editar- ↑ 1,0 1,1 (es) David A. Pharies: Diccionario Etimológico de Los Sufijos Españoles: Y de Otros Elementos Finales Volumen 25 de Biblioteca románica hispánica. Editorial Gredos, S.A., 2002. ISBN 8424923391, 9788424923396 pp 403-405.
- ↑ (an) "Libro d'el Trasoro"
- ↑ (an) "Fueros d'Aragón"
- ↑ (an) Cronica de los Conquiridors
- ↑ (an) Libro d'as Marabillas d'o Mundo
- ↑ (an) "Libro d'as Marabillas d'o Mundo"
- ↑ (es) José Antonio Saura Rami, Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas, Zaragoza, Gara d'Edizions-Institución Fernando el Católico (2003).
Bibliografía
editar- (es) David A. Pharies: Diccionario Etimológico de Los Sufijos Españoles: Y de Otros Elementos Finales Volumen 25 de Biblioteca románica hispánica. Editorial Gredos, S.A., 2002. ISBN 8424923391, 9788424923396.
- (es) A. Ballarín: Diccionario del Benasqués, Zaragoza, 2ª ed (1978).
- (es) J.A. Saura: Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas, Zaragoza, Gara d'Edizions-Institución Fernando el Católico (2003).
Datos: Q20619163
