Biquipedia

Preterito pluscuamperfecto de conchuntivo en bavaro

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.
Tiempos verbals
en bavaro
Modo indicativo

 - Formas simplas
Present
Preterito imperfecto
Futuro
 - Formas compuestas
Preterito perfecto
Preterito plusquamperfecto
Futuro compuesto

Modo conchuntivo

 - Formas simplas
Present
Preterito imperfecto
 - Formas compuestas
Preterito plusquamperfecto

Modo imperativo

Imperativo

Impresonals

Infinitivo present
Infinitivo perfecto
Participio present
Participio perfecto

O preterito pluscuamperfecto de conchuntivo en bavaro (Konjunktiv Plusquampeafekt) se fa servir ta esprisar deseyos en tiempo pasau que desvienen antis d'atros tamién pasaus. Ye alto u baixo equivalent a o pasato pluscuamperfecto de subchuntivo en aragonés.

Preterito pluscuamperfecto

editar

Igual que en o preterito pluscuamperfecto d'indicativo, se forma con aduya d'os verbos auxiliars "sei" y "håm".

  • O verbo håm se fa servir como auxiliar con verbos transitivos u que describen un comportamiento. Istos verbos se conchugan con a conchugación de preterito imperfecto de conchuntivo de håm y o participio perfecto d'o verbo a conchugar. Un eixemplo de conchugación d'o verbo singà (en aragonés "cantar") ye:
Persona Conchugación Aragonés
1ª Sing. i häd gsågd yo hese cantau/ato
2ª Sing. du hädsd gsågd tú heses cantau/ato
3ª Sing. eà/sie/es häd gsågd él/ella hese cantau/ato
1ª Plur. mià hän gsågd nusatros hésenos cantau/ato
2ª Plur. ià hädds gsågd vusatros hésez cantau/ato
3ª Plur. de hän gsågd éls/ellas hesen cantau/ato
  • O verbo auxiliar sei se fa servir con verbos intransitivos que describen un cambeo d'estau u posición, igual que pasa en l'aragonés. Istos verbos se conchugan con a conchugación de preterito imperfecto de conchuntivo de sei y o participio perfecto d'o verbo a conchugar. Un eixemplo de conchugación d'o verbo geh (en aragonés "ir-se-ne") ye:
Persona Conchugación Aragonés
1ª Sing. i wàà(r) gangà yo me'n fuese iu
2ª Sing. du wàà(r)sd gangà tú te'n fueses iu
3ª Sing. eà/sie/es wàà(r) gangà él/ella se'n fuese iu
1ª Plur. mià wàà(r)n gangà nusatros mos ne fuésenos ius
2ª Plur. ià wàà(r)ds gangà vusatros tos ne fuésez ius
3ª Plur. de wàà(r)dn gangà éls/ellas se'n fuesen ius

Preterito perfecto

editar

En bavaro no existen formas propias de preterito pluscuamperfecto de conchuntivo, en cuentas se fa servir o present d'indicativo:

Bavaro Alemán Aragonés
Eà sågd, eà hàd nix gschdoin Er sagt, er habe nichts gestohlen Él diz, que no ha furtau garra cosa

Como se veye sería equivalent en iste caso a o pasato perfecto compuesto d'indicativo en aragonés, encara literalment habría de traducir-se como pasau perfecto de subchuntivo (haiga furtau). Tamién se fa servir, igual que en l'alemán coloquial, o preterito pluscuamperfecto de conchuntivo en iste caso:

Bavaro Alemán Aragonés
Eà sågd, eà häd nix gschdoin Er sagt, er hätte nichts gestohlen Él diz, que no hese furtau garra cosa

Bibliografía

editar
Obteniu de "https://an.wikipedia.org/w/index.php?title=Preterito_pluscuamperfecto_de_conchuntivo_en_bavaro&oldid=2152560"