Chorche

Bienveniu a Biquipedia!

Si quiers puetz consultar as primeras indicacions ta editar y modificar articlos d'a Wikipedia en aragonés.

Puetz consultar tamién a recopilación de Preguntas Freqüents que hemos feita, a sintaxi d'a Wikipedia y fer as tuyas primeras prebatinas en a Plana de Prebatinas. Como Biquipedia ye encara un prochecto en creiximiento, as nuestras pachinas d'aduya talment no seigan encara completas, y per ixo te recomendamos que si dimpués de leyer-las encara tiens garra dandalo consultes as pachinas d'aduya d'a Wikipedia en espanyol, en anglés, etc. que trobarás prou más completas.

Ta completar a presentación, te consellamos de fer una gollada per as recomendacions a seguir: (os regles de neutralidat, l'admesibilidat d'os articlos, o Copyright...) y tamién per os Portals, a on que de seguro i trobarás bell tema que t'interese.

Ta sinyar os tuyos mensaches (nomás en as pachinas de descusión) puetz picar ~~~ ; con una quatrena tilde, amés d'a tuya sinyada se i anyadirán a calendata y a hora (~~~~). Para cuenta que no s'han de sinyar os articlos enciclopedicos!. Ye posible de mirar a lista d'os suyos autors en o historial.

Si quiers, tamién puetz editar a decir-nos tuya pachina presonal a on puetz charrar de qui yes y quals son os tuyos temas d'interés. Si yes arribau dende bell altra Wikipedia, no t'oblides de meter-ie tamién os vinclos enta as tuyas altras pachinas presonals.

Ta fer más fácil a comunicación interlingüistica entre os usuarios, puetz indicar quals son as luengas que conoixes -y dica qué nivel- encluyendo en a tuya pachina personal qualsiquiera d'as plantillas que trobarás en Wikipedia:Babel.

Y sobre as custions a tratar, consulta a os usuarios mira-te "cómo planteyar un tema". No t'oblides tampoco que existe una lista d'articlos importants que encara s'han de fer u amillorar, a on trobarás un buen cabo ta estirar-ne si encara no sabeses per a on prencipiar. Ta dentrar en a vida d'a comunidat puetz fer una gollada a las noticias u fer una pasada en A Tabierna.

Ya que te seigan buens os tiempos entre nusaltros!

Don't understand Aragonese? See English version of this document here

¿Eres castellanohablante y te interesa el aragonés? Aquí encontrarás la versión castellana de este documento

Ola Chorche, soi beyendo que mos has feto bels esbozos d'articlos curtos que no esistiban, pero que encara no dominas os conzeptos basicos d'edizión en wikipedia. Ye muit important que te familiarizes con a categorizazión d'articlos, que mos permite d'organizar-los ta fer-los millor consultables, perque á la cuentra si os deixas sueltos alabez se borrarán. Dempués, tamién ye important de meter-ie os Interwikis ta que queden coneutatos con os suyos omologos en altras wikipedias. Te deixo ixes binclos ta que os baigas besitando e te i familiarizes. No t'espantes que ye bien fazil e bien luego en aprenderás. T'he pinchato dos plantillas de mantenemiento nuestras en cada articlo perque asinas quedan pendents de rebisión, pero no t'espantes que i abrá un periodo de rebisión en lur trascorso os puedes retocar tanto como quieras ta fer-los més instrutibos. Lei-te tamién as endicazions d'a biemplegata que i tiens en alto que tamién será positiba ta tú. Biemplegato e senti-te libre de partizipar tanto como quieras. --Lascorz (Quiers cosa?) 14:40 16 ago 2008 (UTC)

Petiella e Sesué

Para cuenta, chiquet, que yes borrando datos que yeran posatos en ixes articlos que has retocato. Mira tamién d'ebitar de fer aportazions subchetibas u marcar-las con formulas como "...fantastesico marco natural..." e altros apreziatibos, que anque son naturals en o parlar abitual - e bien que t'entiendo que te cuaque meter-los-, no fan guaire bueno ta un entorno enziclopedico como ye Biquipedia. Ebita tamién d'emplegar parolas singulars (como "esbandidura") si ye que no sabes guaire bien qué cosa sennifican. No t'esanimes per o que te digo, eh? que yes mostrando que tiens buen empuche e te fa gana d'escrebir, e ixo ye bien bueno ta contrebuyir en una wiki, nomás que caldrá que pares más cuenta con ixas cosas e pienses que anque seiga libre, Biquipedia ye una enziclopedia. --Lascorz (Quiers cosa?) 01:41 19 ago 2008 (UTC)

Ya m'abe oblidato que yes nuebo, jeje: ta contestar-me u charrar con yo, puez fer-lo en a mía pachina de descusión (mesmo que si quiers parlar con cualsiquier d'os altros abituals d'o puesto). En o mío caso, si seguixes o binclo "Quiers cosa?" que i tiengo en a siñatura siempre i tendrás la directa ta plegar-ie. --Lascorz (Quiers cosa?) 01:53 19 ago 2008 (UTC)

Monezipios de Cuenca

Hola, me alegra que hayas empezado con el tema de los municipios de Cuenca. Hace un año que yo acabé los municipios de Teruel. Tener fichas o esbozos de los pueblos de Cuenca nos permitirá hablar de la influencia aragonesa en los pueblos de Cuenca repoblados con aragoneses o navarros, influencia que tratan en el libro "De Nájera a Salobreña, un reino en la Sombra". Me interesa que te centres en la Serranía Alta, para después ir completando poco a poco la Serranía Baja y la Manchuela. Los pueblos de La Alcarria son menos interesantes para temas aragoneses salvo Uet ("Huete"), que tiene exotopónimo en aragonés.--EBRO 09:31 9 set 2008 (UTC)

Sería conveniente que siguieras con artículos de municipios carcanos a Aragón ya que con esos artículos se maneja un léxico muy concreto y variado (ganadería, cultivos, suelos, rocas, oficios tradicionales, santos, fiestas, monumentos, organización territorial, aragonesismos, historia,...), se aprende bastante, son muy fáciles de revisar y se pueden insertar con mucha facilidad las palabras aragonesas patrimoniales. Ocurre que con artículos abstractos tipo Socialismo o Industria petroquímica a veces no hay un léxico específico tradicional en aragonés y obliga siempre a adaptar palabras técnicas a la fonética aragonesa o a buscar palabras dificiles que no están en cualquier diccionario.--EBRO 14:09 1 otu 2008 (UTC)

He revisado algunos artículos de los municipios de la Manchuela Cuencana y me he animado a hacer los artículos de la comarca de Requena-Utiel para que hubiera continuidad territorial desde un área que trabajé hace medio año (Redoladas churras). Te he de decir que cuando traduzcas Ayuntamiento como edificio es Casa d'a Billa, Casa d'o Lugar, y si es ciudad no lo se pero puedes escribir Seu d'o conzello. conzello traduce ayuntamiento sólo como institución. Luego otro error que has de corregir es conzeuzión. Se dice trautor pero se dice trazión, se dice perfeuto pero se dice perfezión...se dice conzeuto pero se dice conzezión. Las palabras seuzión, correuzión, coleuzión y demás son malas adaptaciones al aragonés. Las puedes ver escritas por ahí, pero como errores de neohablantes.--EBRO 17:45 4 otu 2008 (UTC)

Muchismas gracias. Prometo tener en cuenta tus correcciones. Gracias otra vez. Chorche

Categorías

Chorche, has de meter as categorías en os articlos que faigas. Mira-te lo cabo baixo d'estes articlos que ya faziés, e que las te i abiemos de posar á esprés perque no i yeran mesas: P. ex. Zemient, que i metiemos la Categoría:Materials de construzión, u Sistema endocrino, ta lo cual creyemos Categoría:Endocrinolochía e Categoría:Sistema endocrino (no yeran feitas). Esto ye important perque ye la maniera que tenemos ta claseficar os articlos en a enziclopedia. S'ha de fer siempre. Lo menos piensa de meter-ie una en cada articlo. Ixo lo te demandamos perque yers fendo muitos articlos estes días e no paramos en ordenando-los dimpués que los alzas. Si prezisas garra esplicazión más, parla con yo en a mía pachina de descusión, no te sepa malo. --Lascorz (Quiers cosa?) 18:48 17 set 2008 (UTC)

Categorías

Bi ha que meter catagorías en os articlos, NO ye una opzión, ye obligatorio. Asinas que toz os articlos que s'aigan feito sin de categorías se borrarán. --Willtron (?) 23:06 24 set 2008 (UTC)

Plantilla:Correchir

Ola Chorche. Caldría que meteses a plantilla correchir. Se fa clabando {{correchir}} en a primera linia d'os articlos nuebos que faigas. Asinas bel atro usuario podrá rebisar-lo ta correchir errors. --Juan Pablo 18:26 25 set 2008 (UTC)

¿tantos errores cometo? XD oks oks, entendido. Gracias

No ye que en faigas masiadas, pero sí que en fas belunas. Alabez, ye millor que quede ixa "marca" ta que beluno más los repase. Si no, puet estar que no los repasemos y quedarán errors d'as tipicas que se fa cuan s'esta prenzipiando a aprender aragonés. D'ista traza, cuento que tamién podrás aprender más. --Juan Pablo 21:02 25 set 2008 (UTC)

Sobre el Uso de Palabras heavies

Todos al aprender aragonés hemos aprendido en un mal referente: textos que utilizan palabras raras y rebuscadas para traducir de manera directa palabras castellanas. Esferra es una palabra común, pero ocurre con otras que a menudo son bastente locales. El problema de las palabras raras es que no siempre equivalen al 100% en todos los significados a las palabras castellanas normales, pueden comartir un significado-matiz pero no otro. Mucha gente neohablante ha escrito textos sin conocer los verdaderos matices de muchas palabras y se han extendido errores por doquier. Yo te recomiendo que a la hora de escribir que uses palabras normales, en este caso desastre, catástrofe, como en la mayor parte de las lenguas, que para sustituirlas por el equivalente correcto siempre estamos a tiempo. Otra cosa que recomiendo es no inventar palabras traduciendo las raíces como creo que has hecho con maremoto, porque luego la gente copia estas palabras y luego no se sabe de donde han salido. Si que está bien que hagas adaptaciones fonéticas una vez que conozcas bien la fonética histórica del aragonés. Consulta también el artículo de cómo el consello asesor recomienda adaptar los cultismos.--EBRO 18:03 15 otu 2008 (UTC)