Vulcano

Bienveniu a Biquipedia!

Si quiers puetz consultar as primeras indicacions ta editar y modificar articlos d'a Wikipedia en aragonés.

Puetz consultar tamién a recopilación de Preguntas Freqüents que hemos feita, a sintaxi d'a Wikipedia y fer as tuyas primeras prebatinas en a Plana de Prebatinas. Como Biquipedia ye encara un prochecto en creiximiento, as nuestras pachinas d'aduya talment no seigan encara completas, y per ixo te recomendamos que si dimpués de leyer-las encara tiens garra dandalo consultes as pachinas d'aduya d'a Wikipedia en espanyol, en anglés, etc. que trobarás prou más completas.

Ta completar a presentación, te consellamos de fer una gollada per as recomendacions a seguir: (os regles de neutralidat, l'admesibilidat d'os articlos, o Copyright...) y tamién per os Portals, a on que de seguro i trobarás bell tema que t'interese.

Ta sinyar os tuyos mensaches (nomás en as pachinas de descusión) puetz picar ~~~ ; con una quatrena tilde, amés d'a tuya sinyada se i anyadirán a calendata y a hora (~~~~). Para cuenta que no s'han de sinyar os articlos enciclopedicos!. Ye posible de mirar a lista d'os suyos autors en o historial.

Si quiers, tamién puetz editar a decir-nos tuya pachina presonal a on puetz charrar de qui yes y quals son os tuyos temas d'interés. Si yes arribau dende bell altra Wikipedia, no t'oblides de meter-ie tamién os vinclos enta as tuyas altras pachinas presonals.

Ta fer más fácil a comunicación interlingüistica entre os usuarios, puetz indicar quals son as luengas que conoixes -y dica qué nivel- encluyendo en a tuya pachina personal qualsiquiera d'as plantillas que trobarás en Wikipedia:Babel.

Y sobre as custions a tratar, consulta a os usuarios mira-te "cómo planteyar un tema". No t'oblides tampoco que existe una lista d'articlos importants que encara s'han de fer u amillorar, a on trobarás un buen cabo ta estirar-ne si encara no sabeses per a on prencipiar. Ta dentrar en a vida d'a comunidat puetz fer una gollada a las noticias u fer una pasada en A Tabierna.

Ya que te seigan buens os tiempos entre nusaltros!

Don't understand Aragonese? See English version of this document here

¿Eres castellanohablante y te interesa el aragonés? Aquí encontrarás la versión castellana de este documento

Ortografía

Bon día Vulcano! Gràcies per la teua dedicació al projecte enciclopèdic en aragonès. Ací som pocs usuaris, i de vacances. Ara per ara no podem revisar les teues contribucions, i lo més important seria que l'aragonès que escrigueres tinguere l'ortografia de l'acadèmia pròpia d'este projecte, i no l'atra anterior de tot amb b, z y sense h, gens etimològica i de fet una simplificació molt pobra i grotesca de l'ortografia del castellà. Un atre día ja parlarem dels caracters gramaticals à corregir. Si parles catalá occidental hi ha alguns caràcters del registre coloquial del teu parlar compatibles amb la gramàtica aragonesa. Pots consultar els dubtes ortogràfics al pdf [1].--EBRO (descusión) 09:47 17 ago 2021 (UTC)

Buen día Vulcano! L'uso de traductors automaticos no ye buena ideya pa fer articlos largos (de no estar que se tienga la suficient competencia lingüistica como pa correchir-los dimpués). En tot caso, si quiers fer cosas chicotas con un traductor automatico, te recomiendo que uses este: https://apertium.org/index.arg.html#?dir=spa-arg&q= (ye lo traductor en que se basa ixe que fas servir, pero esta versión ye compatible con a ortografía que se fa servir en a wikipedia en aragonés). Un saludo. Juan Pablo (descusión) 13:01 17 ago 2021 (UTC)

Bon dia! Si emplegas Traduze, cal cambiar la ortografía de totz es articlos que vaigas fendo, amás d'as correccions lingüisticas que fagan falta, perque la salida d'ixe traductor tiene una grafía diferent. L'habrías de fer tu, u puede que lo faga bell biquipedista, pero si no se corrichen, puede estar que se borren las tuyas edicions. Manimenos, si emplegas los traductors apertium.org u softaragones.org/traductor, la grafía ya será conforme con a que se fa servir en biquipedia, y las correccions necesarias serán muitas menos. Será muito millor pa totz. --Juan Pablo (descusión) 09:52 25 ago 2021 (UTC)

Contribucions

Ola Vulcano! En primeras, gracias por as tuyas contribucions en Biquipedia. Manimenos a calidat d'os tuyos articlos ye prou deficient: a ortografía ye diferent a la que femos servir aquí, i hai muitismas palabras que las escribes dreitament en castellán (encontrar, joven... ye castellán, no aragonés) y en cheneral se veye que los articlos son traducius dreitament sin una revisión posterior. O mio consello ye que revises bien totz os articlos antis de no publicar-los, palabra por palabra... no cal que sigan articlos chigants, millor escribir un articlo chicot y bien feito. En qualsiquier caso si encara tiens dandalos puetz marcar os articlos con a etiqueta de {{correchir}}. Lamentablement somos pocos biquipedistas y tenemos poco tiempo pa fer muitas correccions, por o que os articlos que no cumplen os estandars de calidat s'habrán de borrar. Pa nosotros a calidat d'a luenga en os articlos ye importantisma, ya que Biquipedia representa un important corpus d'a luenga aragonesa en o ret. Salut! --Willtron (descusión) 07:49 6 set 2021 (UTC)

Ola! He feito a revisión que me decibas y l'articlo como puetz veyer ye pleno d'errors de toda mena: gramaticals, vocabulario, ortografía (https://an.wikipedia.org/w/index.php?title=Alessandro_Stradella&type=revision&diff=1758855&oldid=1758465). Pa escribir en aragonés cal conoixer a luenga bien, no ye prou con fer servir un traductor dende o catalán u castellán, ya que l'aragonés amás d'una ortografía y vocabulario diferents, tien a vegadas estructuras gramaticals propias. Articlos tan luengos como iste son dificils de correchir, porque como te deciba no somos muita chent y no tenemos guaire tiempo. Asinas que a mía recomendación ye que prencipies poquet a poquet, con articlos curtos, emplegando ferramientas como diccionarios y gramaticas d'aragonés (más que traductors automaticos) y que marques totz os articlos con a etiqueta {{correchir}} pa que sigan controlaus. --Willtron (descusión) 09:53 16 set 2021 (UTC)

Ola Vulcano! No i hai un diccionario ortografico encara (ye en proceso). Pero sí tiens on-line a gramatica de l'ACAR ([2]) y a propuesta ortografica ([3]). Y aquí un conchugador de verbos ([4]), has de seleccionar EFA como grafía. Tamién en a propia Biquipedia tiens articlos sobre gramatica, por eixemplo voz pasiva en aragonés. Para cuenta por eixemplo en iste caso con l'uso d'"estió" ("fue" en castellán, pasau d'a conchugación copulativa d'o verbo ser-estar) y "fue" ("fue" en castellán, voz pasiva, verbo ser puro, Voz_pasiva_en_aragonés#Usos_discutibles_d'a_voz_pasiva_en_textos_aragoneses_actuals), ixos cambeos son incorrectos (lo correcto ye "estió"), ya que no ye pasiva --Willtron (descusión) 05:55 17 set 2021 (UTC)

Diccionario

A verdat ye que no lo conozco, pero ixo sí, en qualsiquier caso no tien a mesma grafía que femos servir aquí. Uno recomendau que sí emplega a nuestra grafía ye o de Romanos (se puet mercar aquí). En qualsiquier caso, respecto a o tema de grafía dos cosas a correchir ya mesmo son as "ñ", no las femos servir en aragonés en a nuestra grafía (España -> Espanya) y as "z" en "zi" y "ze" tampoco no las femos servir por o cheneral (sí en casos concretos por etimolochía como "zifra", zirconio, almagacén... i hai una lista d'eixemplos en a gramatica), sería "ci" y "ce" (rezibió -> recibió, produzión -> producción, espezial -> especial, vozes -> voces)... En cheneral por favor leye bien a sección d'ortografía d'a gramatica, porque o tema d'a grafía ye important. Atra cosa, en articlos como Pablo Bruna metes como fuent un vinclo local d'o tuyo ordinador. Ixo no ye a manera correcta d'escribir una referencia, ya que dengún no tien acceso a o tuyo PC, caldría meter títol, autor, etc... Salut! --Willtron (descusión) 05:20 22 set 2021 (UTC)

Plantillas

Ola Vulcano! Para cuenta que en totz os articlos no femos servir a plantilla chenerica de "Famoso". En o caso d'os compositors (ya en he cambiau belún) tenemos una plantilla de Plantilla:Infobox artista musical (con "Fondo = musica clasica"). Pa os contes u nobles cal emplegar a Plantilla:Ficha de noble que permite determinar succesors, predecesors, etc. Y como te deciba en l'anterior mensache para cuenta con a ortografía, me trobo encara muitismas ñ y "zi" y "ze" que cal correchir y en articlos como iste ye una faina prou gran --Willtron (descusión) 05:32 28 set 2021 (UTC)

Atención

Amigo ya tengo el diccionario de Fernando Romanos y prestare toda la atención a tus sugerencias. Muchas gracias. Vulcano.

Etiqueta correchir y revisions

Ola Vulcano! Por favor no saques as etiquetas de "correchir" d'os tuyos articlos dica que no haigan estau correchius y revisaus por un revisor que conoixca bien a luenga. He tornau a meter a etiqueta en totz os articlos d'os que (creigo) l'hebas sacau, pero a siguient vegada simplament revertiré totz os cambeos u dreitament borraré os articlos. Por eixemplo iste articlo Joaquín Rodrigo teneba una etiqueta de correchir sacada por tú y ye encara pleno d'errors de toda mena, castellanismos (años, Alemaña, influijo??, jovenes?? y asinas podría continar, ixo son nomás dos frases). Como te dicié aquí prenemos muit en serio a calidat d'a luenga, no podemos permitir-nos tener articlos escritos en "aragoñol" u enchendros asinas. Alavez torno a demandar-te: mete a etiqueta de correchir "SIEMPRE", tamién si tornas a fer modificacions en un articlo ya correchiu. Os articlos sin etiqueta "correchir" y con errors gramaticals serán dende alavez automaticament borraus. Escribe articlos curtos, Ermengol III d'Urchel no ye un articlo curto, s'amenista muito tiempo pa correchir-lo y tien a-saber-las errors (descendén??, Seo de Urgel, predecesores!!!!!! [plurals en castellán NO, n'i hai arrienda!], Cerdaña [NO EXISTEN AS Ñ EN A NUESTRA GRAFÍA, lo he dito ya 3 u 4 vegadas!]). Tenemos 49 articlos en a Categoría:Correchir, por favor, antis de no continar fendo más articlos revisa (sin sacar nunca a etiqueta de "correchir") totz ixos articlos palabra por palabra, a resta no adubimos ta correchir-los y si no se corrichen habrán de borrar-se. Y pa rematar, l'aragonés no ye castellán, NO se puet escribir articlos en Biquipedia fendo servir sistematicament un traductor automatico, porque fa muitismas errors. Millor fer un articlo a la semana bien feito que 5 cada día traducius automaticament. --Willtron (descusión) 05:10 1 oct 2021 (UTC)

Vale voy a poner correchir en todos los articulos. gracias.Vulcano (descusión) 10:11 1 oct 2021 (UTC)

Ola, por favor antis de no escribir nuevos articlos releye y revisa parola por parola "totz" os anteriors y aspera a que dimpués belún los haiga revisau y quitau a etiqueta de correchir. Yo solo no adubo a correchir tantos articlos y no pueden quedar sin revisar. Salut! --Willtron (descusión) 12:23 5 oct 2021 (UTC)

Amigo Willtron, voy a terminar el arxivo Tommaso Antonio Vitali, en el que habia muy pocos datos y no colgaré ningun arxivo más hasta que tu me mandes un email diciendome que puedo continuar. No me gusta incordiar, Aun que, me sabe mal porque dentro de mi faceta musical, veo que con vosotros podria trabajar mucho, porque teneis muy atrasada las biografias de los grandes compositores. En fin esperando noticias tuya se despide.@Vulcano Vulcano (descusión) 15:23 5 oct 2021 (UTC)

Dreitos d'autor

Ola Vulcano! Hemos detectau con aduya d'atros administradors que muitos d'os tuyos articlos son violando os dreitos d'autor, concretament istos 22 articlos son una copia exacta parola por parola d'a fuent orichinal que has emplegau, nomás que traducida automaticament a l'aragonés. Como m'imachino que sabrás ye un problema muit grieu pa nusatros y os articlos s'han de adaptar ascape u borrar antis con antis. Si no conoixes o tema d'os dreitos d'autor te demandaría que leyeses iste texto bien y aturases de continar editando dica que no l'haigas entendiu totalment, no se puet copiar dreitament d'una fuent externa, nomás ye permitiu traducir de fuents libres, por o que totz ixos articlos son ilegals y pueden trayer consecuencias muit negativas a o prochecto. O problema agora ye que tenemos atros muitos articlos escritos por tú que habrán d'estar comprobaus minuciosament y talment (si violan tamién os dreitos d'autor) modificaus u eliminaus. Totzs os tuyos articlos los he tornau a meter en a categoría de correchir. Te rogaría que pa aduyar en a faina meteses en totz ells a fuent d'an s'han quitau os textos (si ye un enlace dichital millor) y que no tornases a escribir dica que no s'haiga esclareixiu l'orichen de totz ells. Sin una fuent clara os articlos tamién serán borraus. Remera amás que a reincisión en a violación de dreitos d'autor puet levar ta penas de bloqueyos temporals u mesmo permanents. --Willtron (descusión) 09:16 6 oct 2021 (UTC)

Todos los archivos tienen su referència. En cuanto a ellos la mayoria estan sacados de colecciones las cuales la mayoria de editoras ya han desparecido pues cuentan más de cuarenta años; por lo que creo no va haber ningun problema de reclamaciones excepto las de José Ignacio Palacios Ruiz el cual siendo de la misma tierra no creo ponga objecciones. Por el puente de diciembre de la Purisima, estaré tres dias instalado en un hotel de Teruel, creo que entonces podriamos conocernos y aclarar conceptos. Saludos. @ Vulcano (descusión) 11:23 7 oct 2021 (UTC)

Prou que os archivos tienen referencia, pero ye que TODAS ixas obras y pachinas web tienen copyright... Encara que una editorial haiga desapareixiu os dreitos continan perteneixindo a o suyo autor. Y que l'autor "siga d'a tierra" tampoco no ye desincusa, torno a repetir, as suyas obras tienen copyright, ya siga l'autor de Chicago u de Cadret!!! Lo siento, pero no i hai que aclarar conceptos, cal respectar os dreitos d'autor por temas legals, asinas que si los articlos no s'han refeito en rematar ista semana se borraran dreitament. Salut! --Willtron (descusión) 11:45 7 oct 2021 (UTC)

Vale Willtron, siento haber causado tantos problemas; borra lo que creas conveniente y si más adelnate pudo colaborar ya me dirás alguna cosa. Un abrazo, Vulcano @ 79.155.247.137 11:50 7 oct 2021 (UTC)

No ye borrar lo que yo quiera, ye borrar tot lo que tiene dreitos d'autor y no ye legal en Wikipedia, simplament ixo. Si no lo femos podemos enfrentar-nos a problemas legals. No se pueden copiar dreitament y parola por parola obras d'atros autors aquí, se puet prener una referencia y escribir y elaborar o tuyo propio articlo, pero copiar textos con copyright no. --Willtron (descusión) 11:57 7 oct 2021 (UTC)