A metamorfosis

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

A metamorfosis

Información cheneral
Autor	Franz Kafka
Chenero literario	Novela
Versión orichinal en alemán
Títol orichinal	Die Verwandlung
Editorial	Kurt Wolff
Ciudat	Leipzig
País	Austria-Hongría
Calendata de publicación	1915

Traducción ta l'aragonés
Traductor	Pascual Miguel Ballestín
Editorial	Gara d'Edizions
Ciudat	Zaragoza
País	Aragón
Calendata de publicación	1993
Formato	Pocha (11 x 18)
Pachinas	94
ISBN	ISBN 84-8094-002-6

A metamorfosis (en alemán Die Verwandlung) ye una novela curta escrita per Franz Kafka y publicata per primer vegata en 1915. Ye una d'as suyas obras mes conoixitas, chunto con Der Prozess (O procés) y Das Schloß (O castiello).

A historia empecipeya con o vendero viachant, Guergorio Samsa, que un día rebella y se ye tornato un "insecto". A primer frase, talment una d'as mes conoixitas d'a literatura d'o sieglo XX, ye:

Cuan un maitín rebelló, Guergorio Samsa, dimpués d'un azogau suenio, se trobó en o leito convertiu en un insecto chigant. (En l'orichinal alemán: Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.)

L'efecto que se consigue en alemán per l'orden sintactico propio de l'idioma, con o verbo a la fin d'a frase, permeteba a Kafka de preducir impactos inesperatos chusto antis d'o punto, cosa difícilment traducible en a mayoría de luengas.

A metamorfosis ye considerata una historia de gran simbolismo, susceptible de diferents interpretacions. Dos temas prou recorritos per l'autor pueden veye-se-ie: l'allenación y despersonalización d'o individo que la sociedat imposa, y la problematica relación entre pais y fillos. Ixo ha feito que a vegatas sia considerato un "relato existencialista".

En 1993 fue traducita ta l'aragonés per Pascual Miguel Ballestín.

Vinclos exteriors

Edición en aragonés.
(de) Texto-E d'a versión orichinal en alemán a DigBib.org (texto, pdf, HTML).

Datos: Q184222
Multimedia: Kafka Die Verwandlung / Q184222