Luenga romance d'o Mosela
|
Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla. |
A luenga romance d'o Mosela (en alemán Moselromanische Sprache) estió una luenga romance que i heba en a val de río Mosela (actual Alemanya) y que se charró dica o sieglo XI.
Os actuals dialectos de l'alemán charraus en a zona d'o Mosela conservan en o suyo vocabulario gran cantidat d'influencias romanicas que pueden considerar-se restas d'a extinta luenga romance d'o Mosela. Asinas por eixemplo:
| Alemán | Dialecto alemán d'o Mosela | Latín | Aragonés |
|---|---|---|---|
| Hafer | Even | avena | cibada |
| Erdbeere | Fräge | fraga | fraga |
| Knospe | Gimme | gemma | chema |
| Brombeere | More | morum | muera |
| (Most) filtern | pauern | purare | purificar |
Bibliografía
editar- (de) Wolfgang Jungandreas: Zur Geschichte des Moselromanischen. Studien zur Lautchronologie und zur Winzerlexik (Mainzer Studien zur Sprach- und Volksforschung; 3). Steiner Verlag, Wiesbaden 1979, ISBN 3-515-03137-5.
Se veiga tamién
editar
Datos: Q1549176
