Lau teilatu

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Lau teilatu (en aragonés Cuatre tellatos) ye una canción d'o grupo de musica pop Itoiz, orichinarios d'Ondarroa y Mutriku.

Fácil que ista canción siga una d'as cancions pop mas conoixitas y ascuitatas en idioma basco d'a primera metat d'os anyos 80. Se'n han feito cuantas versions, en musica clasica, en rock sinfonico, en musica electronica y mesmo una trucadiza versión de rumba u flamenco.

A zaguera versión conoixita d'ista canción la cantoron o musico Mikel Erentxun, d'o grupo donostiarra Duncan Dhu y a cantaire Amaia Montero, ex-cantaire de La Oreja de Van Gogh.

Parolas

En basco

Hemen gaude

ta poztutzen naiz
ta ziur zure aita ere bai;
ta zer ondo... zelan dijua
zure bufanda txuria.

Lau teilatu gainian
ilargia erdian eta zu
goruntz begira,
zure keia eskuetan
putzara batekin... putz!
Neregana etorriko da
ta berriz izango gara
zoriontsu
edozein herriko jaixetan.

Goxo goxo
kanta egin nazu
Benitoren Maria Solt.
Negarrik ez,
txuri zaude ta malkoak
zure kolorea kentzen dute.

Lau teilatu gainian...

Felix, Felix bihar
berriz egongo gara
txanpain apur batekin;
diru gabe baina
izarrak gurekin daude,
piano baten soinuaz.

Lau teilatu gainian...

En aragonés

Aquí somos

y me fa goyo
y seguro que a tu pai tamién;
y que bien... como plantas
con o tuyo tapallo blanco.

Sobre cuatre tellatos
a luna en meyo y tu
uellando entalto,
o tuyo fumo en as mans
con una soflada... ¡sofla!
Arribará dica yo
y tornaremos a estar
goyosos
en as fiestas de cualsiquier lugar.

Dulcement, dulcement
canta-me
o Maria Solt de Benito Lertxundi.
No plores,
yes blanca / esbufalita y as glarimas
fan desapareixer a tuya color.

Sobre cuatre tellatos...

Felix, Felix maitín
i tornaremos a trobar-nos
con un poco de champán / champanya;
sin de diners pero
as estrelas son-ie con nusatros,
chunto a o sonito d'un piano.

Sobre cuatre tellatos...

Vinclos externos

Datos: Q11257321