Descusión:Electrodomestico
Creigo que en aragonés orichinariament vaixiello ye masculín, tarcual lo he visto en un inventario de biens u un texto notarial de la compleganza de lo río Guadalop vaxiello y tarcual se conserva en castellán d'Aragón en los vajillos. Manimenos en belsetán ye vaxilla y en benasqués vaixella, que me fa pensar que son parolas d'introducción recient (no conservan lo diftongo -iello). Atra cosa ye sobre si calcamos dende lo castellán lavavajillas u dende l'anglés u atras luengas.--EBRO (discusión) 21:03 5 chul 2012 (UTC)
- Lavadera millor que lavadora? En muitos puestos a "lavadera" ye una piedra plana pa lavar, asinas que ye extensible a la "lavadora". D'atra man, en chistabín, pareix que dicen "lavador" a o fregaplatos u lavavaixiellas.--Juan Pablo (discusión) 23:19 5 chul 2012 (UTC)
- Desconoixeba lo de lavador en chistabín. No se si será local, pero millor fer servir un localismo pa lo lexico enciclopedico que traducir lavavajillas creyando un neolochismo lavavaixiellas artificialment por la nuestra part.--EBRO (discusión) 05:30 6 chul 2012 (UTC)
Ixugar o pelo
editarCreigo que se diz que uno s'ixuga o pelo millor que se seca o pelo, pero talment ixugador no exista encara. En catalán existe l'articlo ca:Assecador_de_cabell a on dicen eixugador millor que assecador, y en a discusión dicen que en tot caso no ye secador.--EBRO (discusión) 14:43 6 chul 2012 (UTC)
- Sí, corresponde a os significaus que hemos comentau en Fruitos ixecos, asinas que ok. No sé si ye documentau, pero ye a forma correcta. Sí que existe "ixugamans" que ye una "tovalla" ta ixugar-se as mans.--Juan Pablo (discusión) 21:45 6 chul 2012 (UTC)
- Alavez encara que no se si existe una denominación tradicional en aragonés...lo electrodomestico pa ixugar la ropa que no yera guaire cheneralizau dica fa poco en las casas podría nombrar-se en biquipedia ixugadera (ye que tampoco no sabemos si existe secadora/secadera en aragonés), pa l'atracosa que ixuga lo pelo ya no se porque quasi seguro que se diz como en castellán dende fa decadas, que un utensilio d'uso cheneralizau dende fa tiempo.--EBRO (discusión) 22:09 6 chul 2012 (UTC)
- Quasi seguro que le dirán secador, pero en una situación diglosica, no se puede considerar una ampre normal (ni necesario). Caldría preguntar cómo les suena a os parladors primarios 'ixugador de pel(o)s' que ye prou natural (ixugapels, con o modelo d'ixugamans, igual ye mas aforzau).--Juan Pablo (discusión) 11:00 7 chul 2012 (UTC)
- Alavez encara que no se si existe una denominación tradicional en aragonés...lo electrodomestico pa ixugar la ropa que no yera guaire cheneralizau dica fa poco en las casas podría nombrar-se en biquipedia ixugadera (ye que tampoco no sabemos si existe secadora/secadera en aragonés), pa l'atracosa que ixuga lo pelo ya no se porque quasi seguro que se diz como en castellán dende fa decadas, que un utensilio d'uso cheneralizau dende fa tiempo.--EBRO (discusión) 22:09 6 chul 2012 (UTC)