Bavaro d'a val de Stubai

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Bavaro d'a val de Stubai Stubaierisch
Variedaz d'o bavaro
Localización cheografica
Estau	{{{estau}}}
País	{{{país}}}
Rechión	{{{rechión}}}
Parlau en	Austria
Lugars principals	Val de Stubai, Tirol (Austria)
Estatus
Atras denominacions	{{{atras denominacions}}}
Charradors
Oficial en
Reconoixiu en	{{{reconoixiu}}}
Regulau por
Vitalidat	Alta
Escritors principals
Rasgos dialectals
Clasificación lingüistica
Indoeuropea Chermanica Chermanica occidental Altochermanica Altochermanica superior Bavaro Bavaro meridional Bavaro tirolés Bavaro d'a val de Stubai
Codigos
ISO 639-1
ISO 639-2	gem
ISO 639-3	bar
SIL	bar

O bavaro d'a val de Stubai (en alemán y bavaro Stubaierisch) ye un subdialecto d'o bavaro tirolés charrau en a val de Stubai.

En Fulpmes y Neustift im Stubaital se charra de forma diferent, pronunciando-se-ie por eixemplo a "r" como en anglés americano. Iste feito diferencial fa que o bavaro d'a val de Stubai s'haiga feito conoixiu difuera d'ista rechión, estando un d'os suyos sinyals d'identidat.

Eixemplos

Un eixemplo d'un poema de Heinrich Muigg:

A toal Leit sein heit

so gscheit, so übergscheit,
daß oan s Dummsein

a wieder gfreit.

Y a introducción d'o libro "Stubaier Mundart" de Peter Lanthaler:

Auf die nächsten Seiten findets es a por Wörschter, die mir a tia hernemmen wenn mer unteranonder reden.
I hun probierscht nit zu hudeln ober es kannt sein, dass i nit alles richtig hun und wenn enk eppas auffollt oder eppas fahlt nocher seits nit gschamig und schreibs mer des bittschian.

Variant dialectal de Tegst

Aqui se pueden veyer os mesmos eixemplos amostraus anteriorment, pero en una variedat local diferent:

O poema de Heinrich Muigg:

A töal Leit sein heit

so obär gscheit, so ibergscheit,
daß uan is loppat

san a mear taug.

Y a introducción d'o libro "Stubaier Mundart" de Peter Lanthaler:

Af dia negschtn Sei itn findeuts eus a po or Wöörschter, dei mir a tia hernemmen wenn mer unteranonder reden.
I hun probierscht nit zu hudeln ober es kannt sein, dass i nit olles richtig hun und wenn enk eppas auffollt oder eppas fahlt ner seits nit gschamig und schreibs mer des bittschian.

Se veiga tamién

• Bavaro d'a val d'Ötz

Vinclos externos

• (de) Lanthaler Peter: Stubaier Mundart. Diccionario.
• (de) Stubai Magazin (Hibierno 2011/12): Stubaierisch, S.28ff
• (de) Stubaipod: Neues aus der Hinterwelt

• Datos: Q20619498