Wikipedia:Tabierna/Propuestas/Archivo/03-2016

«Wikipedia» o «Biquipedia» como espacio de nombres

(es) Hola a todos, y disculpas por escribir en español.

¿Creéis que sería conveniente traducir el espacio de nombres «Wikipedia» a «Biquipedia», el nombre de este proyecto, en consonancia con las demás versiones idiomáticas de Wikipedia? De paso, si hubiera que traducir algún otro espacio de nombres, podríamos aprovechar para solicitar todos los cambios de vez.

Un saludo. --abián 16:54 19 ago 2014 (UTC)

Esta qüestión ya se discutió fa ya uns anyos, antes de participar yo, y no sabría dicir a on ye lo texto.--EBRO (discusión) 17:10 19 ago 2014 (UTC)

(es) Buenas tardes. Creo que tal y como menciona @Abián lo más lógico sería que el espacio de nombres principal fuese "Biquipedia". De hecho, esto es uno de los datos que se piden en la actualidad cuando se crean proyectos nuevos, por lo que entiendo que cuando se creó an.wikipedia y an.wiktionary estos ajustes se olvidaron. Hace unos días anuncié en la Tabierna del Biquizionario que iba a realizar el cambio del espacio de nombres, pasando del inglés "Wiktionary" al aragonés "Biquizionario" y todo funciona a la perfección. Ni mover páginas ni enlaces hace falta porque Wikipedia:Tabierna = Project:Tabierna = (cuando se arregle) Biquipedia:Tabierna. Voy a subir la modificación del código, pero no la aplicaré si hay oposición al respecto.

Agradecería igualmente que me comentáseis si los siguientes espacios de nombres están bien traducidos para hacer las correcciones oportunas en los archivos del sistema:

• "Plantilla"
• "Descusión plantilla"
• "Categoría"
• "Descusión categoría"
• "Portal"
• "Descusión Portal"
• "Modulo"
• "Descusión modulo"
• "Accesorio"
• "Accesorio discusión"
• "Accesorio definición"
• "Accesorio definición discusión"
• "Tema"

Muchas gracias, --MarcoAurelio (discusión) 19:34 26 mar 2016 (UTC)

→ phab:T131006. —MarcoAurelio (discusión) 19:51 26 mar 2016 (UTC)

Hola, yo dejaría "wikipedia" como nombre principal. En aragonés también empleamos la forma "wikipedia", aunque mantenemos "biquipedia" también por razones históricas (como sinónimo de "wikipedia en aragonés"). Si se puede poner como alias alternativo, lo veo bien, pero no cambiaría sistemáticamente todas las páginas de ese espacio.--Juan Pablo (descusión) 11:14 29 mar 2016 (UTC)

Hola, unicamente por uniformar, el último y antepenúltimo deberían ser "Accesorio descusión" y "Accesorio definición descusión". O bien todos "discusión" (veo que en las pestañas aparece con "i") --Willtron (?) 08:34 27 mar 2016 (UTC)

Yo uniformaría tot a discusión. Se documentan las dos, por lo qual ye preferible la forma etimolochica (ya amaneix asinas en a localización de MediaWiki).--Juan Pablo (descusión) 11:01 29 mar 2016 (UTC)

Ante la duda y vista la disparidad de opiniones no haré ningún cambio. Dejo que lo discutáis si lo tenéis a bien y en todo caso, quedo desde luego a vuestra disposición. Un saludo, --MarcoAurelio (descusión) 12:50 30 mar 2016 (UTC)