Txoria txori

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Txoria txori (literalment significa O muixón muixón, clamato de vegadas erroniament en Iparralde como Hegoak, alas) ye un poema escrito en 1968 en idioma basco por o poeta Joxean Artze a l'edat de 25 anyos. O musico Mikel Laboa, ex-miembro d'o grupo folk Ez Dok Amairu, la fació convertir-se en en canción y himno popular, que gosa cantar-se en a-saber-los d'acontecimientos culturals, esportivos (muito especialment en Iparralde en as primerías d'os partius de rugby d'o Biarritz Olympique Pays Basque y o Aviron Bayonnaise), manifestacions u conciertos de musica.

Fue editato por primera vegada en 1974 en o disco Bat-hiru de Mikel Laboa. Laboa cantó ista canción por primera vegada en o Teatro Astoria de Donostia. Curiosament, anque ye una canción composoda en Hegoalde, aconsiguió un gran exito y popularidat en Iparralde.

Letra

En euskara

Hegoak ebaki banizkio
Neria izango zen
Ez zuen aldegingo.

Bainan honela
Ez zen gehiago txoria izango.

Eta nik,
Txoria nuen maite,

En aragonés

Si l'hese tallato as alas
sería mío
No habría eslampato.

Pero asinas
Ya no sería un paixarico.

Y yo,
a qui quereba yera a un paixarico.

Vinclos externos

(eu) Versión orichinal de 1974 de Mikel Laboa acompanyata d'anvistas d'a naturaleza y a cheografia bascas.
(eu) Txoria txori. Versión sinfonica con Mikel Laboa y l'Orfeón donostiarra.
(eu) Mikel Laboa, o vriolinista escocés Alasdair Fraser y o grupo Skyedance, y l'acordionista Joxean Goikoetxea.
(eu) Txoria Txori versión cantata en Iparralde.
(eu) Txoria Txori cantata mientres o derby basco de rugby entre o Biarritz Olympique Pays Basque y l'Aviron Bayonnaise.
(eu) Txoria Txori cantata por o musico d'Iparralde, David Olaizola.
(eu) Txoria Txori cantata por l'irlandés John Kelly (The Kelly Family) y Maite Itoiz en una cadena de television alemana].
(eu) Txoria Txori cantata por a cantaire folk estatounidense Joan Baez.

Datos: Q3542632