Descusión:Online Computer Library Center
Último comentario: hace 16 años por Carcediano en el tema Berbo estar
Berbo estar
editar¿O preterito perfeuto d'o berbo estar no ye estié, estiés, estió...[1]?
- Sí --Willtron (?)
16:00 28 chl 2008 (UTC)
- Ta la pasiba s'emplega o berbo ser e no pas estar. --Willtron (?) 20:18 29 chul 2008 (UTC)
- Creyeba que o berbo estar teneba o mesmo sinificau en aragonés que en anglés (to be) que en franzés (être), ixa parola teneba ambos dos sinificaus de los berbos españoles ser y estar. E mirato tamién en o mio dizionario d'aragonés (Vocabulario básico bilingüe de Antonio Martínez Ruíz, año 1997) y no ye o berbo ser. En o biqzionario no bi'n a denguna entrada ta ser. ¿Cuál ye la norma? ¿Agora bi ye o berbo ser? Grazias, e perdona por estar tan zerrino con ista cuestión.--Carcediano 16:00 31 chul 2008 (UTC)
- Ta la pasiba como ausiliar ye un exemplo en que sí que esiste o berbo ser en aragonés e tamién puet funzionar como ausiliar d'atras formas. Puez leyer en a Gramatica de Nagore os temas 9 (El verbo ser (estar)) e prenzipalment o tema 17 (La conjugación compuesta con ser como auxiliar) --Willtron (?) 17:17 31 chul 2008 (UTC)
- Ta la pasiba como ausiliar ye un exemplo en que sí que esiste o berbo ser en aragonés e tamién puet funzionar como ausiliar d'atras formas. Puez leyer en a Gramatica de Nagore os temas 9 (El verbo ser (estar)) e prenzipalment o tema 17 (La conjugación compuesta con ser como auxiliar) --Willtron (?)
- Creyeba que o berbo estar teneba o mesmo sinificau en aragonés que en anglés (to be) que en franzés (être), ixa parola teneba ambos dos sinificaus de los berbos españoles ser y estar. E mirato tamién en o mio dizionario d'aragonés (Vocabulario básico bilingüe de Antonio Martínez Ruíz, año 1997) y no ye o berbo ser. En o biqzionario no bi'n a denguna entrada ta ser. ¿Cuál ye la norma? ¿Agora bi ye o berbo ser? Grazias, e perdona por estar tan zerrino con ista cuestión.--Carcediano 16:00 31 chul 2008 (UTC)
- Ta la pasiba s'emplega o berbo ser e no pas estar. --Willtron (?)
- Ola Carcediano. No ye tan fázil. O berbo ser-estar en aragonés ye una mezcla d'as conchugazions orichinals d'ambos berbos: yo soi, tu yes, el ye... pero tamién esiste yo estoi tu estás el está ta bels significaus (por eixemplo, "me cuacas estar-me con a mía nobia", u "estoi que no tiens razón"). Igual te puede aduyar leyer-te isto. --Juan Pablo 17:37 31 chul 2008 (UTC)
- Muitas grazias. Dimpués de buscar muito, lo único claro ye que aún no ye claro :S. E de leyer a gramatica de Nagore. --Carcediano 12:04 1 ago 2008 (UTC)
Alberbios rematados en -mén
editarHola. Creyeba que los alberbios en aragonés remataban en mén y no en ment, tal y como se puede ver en Orichinalment. Bi'n a bella resoluzión al respeuto de lo Consello Regulador de l'Aragonés [2], pero no tiengo denguna ideya de si ye ofizial, o no, o cómo se fazen os alberbios.
- Sí, a forma -mén ye correuta, encara que muitos de nusatros gosamos emplegar as rematanzas en -t ta parabras rematatas en -á", "-é" u "-ú" u "ÁN" "ÉN" como os alberbios. Puez trobar más info astí. Manimenos no ye dengún regle, ni tampoco no ye ofizial dica que l'academia diga bela cosa, asinas que puez escribir-las como quieras. Ixa -t no se prenunzia nunca, nomás se mete por razons etimolochicas (igual que en castellán se fa con as "h" e as "v" por exemplo), a prenunziazión d'as dos ye a mesma /oriʧinal'men/ --Willtron (?) 20:18 29 chul 2008 (UTC)