Wikipedia:Tabierna/Aduya/Archivo/01-2015


Toponimia aragonesaEditar

Bones, soi Vítor Suárez, usuariu de la Wikipedia n'asturianu permitíime que vos escriba n'asturianu y agradecería que vos respondiéreis tamién na vuestra llingua. Recién camudemos la normativa de la nuestra enciclopedia sobro los topónimos non asturianos y apautamos qu'han de recoyese na llingua d'orixe. En cuantes a la toponimia aragonesa súrdenme delles duldes, yá qu'entiendo que la fastera que fala aragonés ta n'Uesca pero na Biquipedia recoyéis tolos topónimos d'Aragón na vuestra llingua. Necesitaba fontes bibliográfiques que recueyan los topónimos patrimoniales n'aragonés y los de la Francha Oriental ¿podéis aidame? Munches gracies (si ye meyor na mio páxina d'usuariu n'asturianu meyor). Un saludu --Vsuarezp (discusión) 19:38 22 chi 2015 (UTC)

Las fuents sobre los toponimos en aragonés se troban en los mesmos articlos d'ixas localidatz, en la sección de toponimia. Encara que en las provincias de Teruel y Zaragoza ya no se charra aragonés bi habió en lo pasau toponimos en aragonés u con pronunciación aragonesa. Los lectors de la wikipedia aragonesa son en part chent que fa consultas en aragonés, por eixemplo cómo se diz en aragonés una localidat concreta, y lis damos la oportunidat de veyer cómo se dició ixa localidat en aragonés quan esta luenga se charraba en quasi tot lo territorio. Tamién documentamos exotoponimos en aragonés sobre atras zonas a partir de las parlas altoaragonesas actuals u a partir de textos medievals. Si en una localidat no s'ha charrau nunca l'aragonés y tampoco no bi ha exotoponimo en aragonés se nombra con la denominación de la luenga autoctona (occitán, catalán, astur-leyonés, vasco, ecetra), encara que esta luenga siga minorizada u en camín de desapareixer debant de lo castelán u lo francés en la suya zona. Los toponimos de la francha oriental ye millor que los tiengatz en catalán en la vuestra wikipedia y podretz fer servir las referencias toponimicas que tienen en la wikipedia catalana.--EBRO (discusión) 21:04 22 chi 2015 (UTC)