Spanglish

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Spanglish Espanglis
Code-Switching de l'anglés y o espanyol
Localización cheografica
Estau	{{{estau}}}
País	{{{país}}}
Rechión	{{{rechión}}}
Parlau en	Estaus Unius
Lugars principals
Atras denominacions	{{{atras denominacions}}}
Charradors
Oficial en
Reconoixiu en	{{{reconoixiu}}}
Regulau por
Vitalidat
Escritors principals
Rasgos dialectals
{{{familia1}}}
Codigos
ISO 639-1	en
ISO 639-2	eng
ISO 639-3	eng
SIL	eng

O spanglish, ingañol, espanglish, espanglés u espanglis ye o uso de parolas anglesas como parte d'una frase en espanyol, motivato por o desconocimiento d'o vocablo equivalent.

Eixemplos

Inglés	Español	Spanglish
See you!	Hasta luego	Te veo
pipe	tubo	paipa
appointment	cita	apointment
to park a car	aparcar un coche	parquear el carro
market	mercado	marqueta
vacuum the carpet	aspirar la alfombra	vacunar la carpeta
I call you back	te vuelvo a llamar	te llamo para atrás
the roof of the building	el techo del edificio	el rufo del bíldin
brakes	los frenos	las brekas
to cool	enfriar	culear
to do shopping	ir de compras	chopear
to enjoy	divertirse	enjoyar
watchman	vigilante	guachimán
highway	autopista	jaigüey
play it cool	tomárselo con calma	jugársela frío
no way	de ninguna manera	nogüey
tough	duro	tofe
truck	cambión	troca
dishes	platos	diches
to load	cargar	lodear

Vinclos externos

• (en) Spanglish - the Language of Chicanos University of California.
• (en) What is Spanglish? Texas State University.