Kapitain pilotu

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Kapitain pilotu (Ni naiz kapitain pilotu)
Información cheneral
En aragonés	Capitan piloto Yo soi capitán piloto
Letras	Canción tradicional basca
Idioma	Basco
Compositor	Desconoixito
Chenero	Folk
Audicions
Manelak Taldea de Mutriku	(▶Audición 1)
Choven Orquesta d'o Conservatorio de Leioa	(▶Audición 2)
Oskorri (cantado)	(▶Audición 3)
Grupo Coral Etxekoak de Iparralde	(▶Audición 4)

Kapitain pilotu (en aragonés Capitan Piloto), popularment conoixita por o títol de Ni naiz kapitain pilotu (en aragonés Yo soi capitán piloto) ye una canción popular arrantzale o marinera d'o Pais Basco.

Canción cantata por os arrantzales ("pescataires") mientres as chornatas de treballo que con o paso d'o tiempo s'han convertito en cancions populars cantatas en reunions y cenas d'amigos y grupos corals. Ye especialment popular en as localidaz y comarcas d'a costa basca, y por o dialecto d'o basco que se i fa servir, fácil que l'orichen ye a costa de Guipuzcua.

As parolas d'a canción son d'autor desconoixito y siguen uns versos fixos que son comuns en a la mas gran part d'as versions de dita canción, encara que con o paso d'o tiempo li han adhibito nuevos versos, que varían seguntes a versión d'o cantaire u colla que lo canta.

Letra

En basco Bertso berri batzuk nahi nituzke para, aditu nahi duenik inor baldin bada, lehorrez aspertu eta itsasoetara, hirurehun lagun goaz Montevideora. Ni naiz kapitain pilotu! Zu zara kapitain pilotu! Eta egin behar zait obeditu! Obeditu! (Bis) Jotzen bazait kasketa, bonbilun bonbilunera, heltzen badiot norbaiti, bonbilun bat eta bonbilun bi, eragiok Xanti arraun horri! Ontzi sinple honetan horrenbeste lagun, ez dakit bidai honetan zer atera behar dugun. Ontzigainean lekurik ez, biltegian txikigo, guretzat gauza onik ez ez zegoen inon. Ni naiz kapitain pilotu! Zu zara kapitain pilotu! Eta egin behar zait obeditu! Obeditu! (Bis) Bizar luze gorrixka! Bizar luze gorrixka! Holandesaren tankerara! Tankerara! Jotzen bazait kasketa, bonbila bonbilunera, heltzen badiot norbaiti, bonbilun bat eta bonbilun bi, eragiok Xanti arraun horri! Horizonte honetan sartu ginenean, haizerik ez genuen zortzi egunetan. Jendea aspertu zen geldirik egonean, eguzkiak erretzen ontzi gainean. Ni naiz kapitain pilotu! Zu zara kapitain pilotu! Eta egin behar zait obeditu! Obeditu! Kapitain korajetsua! Kapitain korajetsua! Eta gainera indartsua! Indartsua! Jotzen bazait kasketa, bonbilun bonbilunera, heltzen badiot norbaiti, bonbilun bat eta bonbilun bi, eragiok Xanti arraun horri! Bakailo usainduna, ustela sardina, hura ere zegoen hil zenean fina. Hura ere ez nahikoa dena arrak egina, urrutira botatzen zuen usaina zikina! Txikota, berga eta denak, moldatzen ditu kapitanak. Ni naiz kapitain pilotu! Zu zara kapitain pilotu! Eta egin behar zait obeditu! Obeditu! Jotzen bazait kasketa, bonbilun bonbilunera, heltzen badiot norbaiti, bonbilun bat eta bonbilun bi, eragiok Xanti arraun horri!

En aragonés Querría recitar uns versos nuevos, si bi ha belún qui quiera escuitar-los, aburrito d'estar en tierra firme a las mars, nos ne fuimos trescientos companyers ta Montevideo. Yo soi capitán piloto! Tu yes capitán piloto! Y m'han d'obedeixer! Obedeixer! (Bis) Si me da a casqueta, bonbilun bonbilunera, como agarro a belún, bonbilun uno y bonbilun dos, Santi, mas rasmia con ixe remo! En este simple vaixiello tantos companyers, no sé en este viache lo que mos i trobaremos. Sin de puesto en a cubierta, a bodega encara mas chicota, pa nusatros no bi heba cosa buena en garra puesto. Yo soi capitán piloto! Tu yes capitán piloto! Y m'han d'obedeixer! Obedeixer! (Bis) Barba luenga rusia! Barba luenga rusia! Pareixita a la de l'"Holandés"! Pareixita! Si me da a casqueta, bonbilun bonbilunera, como agarro a belún, bonbilun uno y bonbilun dos, Santi mas rasmia con ixe remo! Cuan mos metemos en este horizont, no tenébanos mica viento mientres ueito días. A chent s'aburriba d'a calma, y yera ensobinata, o sol cremaba sobre a cubierta d'o baixiello. Yo soi capitán piloto! Tu yes capitán piloto! Y m'han d'obedeixer! Obedeixer! Capitán de gran corache! Capitán de gran corache! Y amás gran y fuerte! gran y fuerte! Si me da a casqueta, bonbilun bonbilunera, como agarro a belún, bonbilun uno y bonbilun dos, Santi mas rasmia con ixe remo! L'abadecho putient, a sardina podrita, ixo tamién yera fin cuan lo hébanos ensopinato. Y amás de tot ixo se plenó de cucos, dimanaba bien luent Una pudor fastiosa! O chicote, a verga y tot, los repara o capitán. Yo soi capitán piloto! Tu yes capitán piloto! Y m'han d'obedeixer! M'han d'obedeixer! Si me da a casqueta, bonbilun bonbilunera, como agarro a belún, bonbilun uno y bonbilun dos, Santi mas rasmia con ixe remo!

Vinclos externos

• (eu) Ascuitar version d'a canción "Kapitain pilotu" d'o grupo Marinelak d'a localidat costera de Mutriku
• (eu) Ascuitar version d'a canción "Kapitain pilotu" d'a Choven Orquesta d'o Conservatorio de Leioa

• Datos: Q11192833