Excusatio non petita, accusatio manifesta
Excusatio non petita, accusatio manifesta ye una locución latina d'orichen medieval. La traducción literal ye "sincusa no pedita, apellido manifiesta."[1]
 |
Por favor, edita-lo ta cumplir con ellas. No borres iste aviso dica que no l'haigas feito. Colabora wikificando! |
|
Ista pachina ha menester d'una revisión por un corrector ta amillorar a suya ortografía, a suya gramatica u o suyo vocabulario. |
Sinifica que tot aquer que se desculpa d'una falta, sin que dengún l'haiga pedito, tals disculpas li son sinyalando como autor d'a falta. En aragonés se podría traducir per las expresions ‘qui se sincusa, s'acusa’, ‘disculpa no pedita, culpa manifiesta’, u ‘explanicación no pedita, acusación manifestata’.
Un'atra versión d'ista expresión ye Excusatio non petita pecata manifesta, literalment ‘disculpa no pedita culpa manifiesta’.
Una frase semellant se puede trobar en as Cartas de Sant Cheronimo, quan diz: «dum sincusase credis, accusas» ("mientres piensas que te yes sincusando, t'acusas").[2]
Referencias
editar- ↑ Pedrera Ortiz de Urbina, Chesús. Refranero Latino. Edicións Akal, 2005.
- ↑ "Error:
|títol=no especificau en emplegar {{cita web}}Plantilla:Namespace detect showall". https://www.newadvent.org/fathers/3001004.htm.
Se Veiga tamién
editar
Datos: Q241661
