Diferencia entre revisiones de «Aragonés fovano»

|localización= [[BalVal d'a FuebaFueva]]

|lugars=[[A FuebaFueva]]

O '''fobano''' ye una bariedávariedat dialeutaldialectal de l'[[Idioma aragonés|aragonés]] que se charra en [[A FuebaFueva]], que fa parte d'a [[comarcas d'Aragón|comarca]] d'o [[Sobrarbe]].

*A bocalvocal ''-o'' zaguera se mantién dezaga de ''-n'' (camino, molino), ''-l'' (zielocielo, chelo) y ''-r'' (cordero, pallero).

*O grupo ''-it-'' prozedénprocedent d'o grupo [[latín|latino]] ''-CT-'', ''-ULT-'', no másnomás se conserba que en ''chitar-se'' y ''cuitre'', y s'ha [[castellanizazióncastellanización|castellanizato]] enta ''-ch'': ''fecho'', ''dicho'', ''estrecho'', ''pecho'', ''mucho'' u ''trucha''.

*A ''x'' prepalatar fricatiba xorda se corserbacorserva bien (si nos miramos as redoladas a l'oesteueste dende A FuebaFueva) y como ye normal en l'[[Alto Aragón]] oriental bava con una ''-i-'' semibocalicasemivocalica: ''caixigo'' (/kaiʃigo/), ''buixiga'' (/buiʃiga/), ''fuerasencara deque atras parolas como cruxir''cruixir'' (/kru.ʃir/), ''falandraxofalandraixo'' (/fa.lan.'dra.ʃo/), ''muxordónmuixordón'' (/mu.ʃor.'don/) y ''muxardinamuixardina'' (/mu.ʃar.di.na/) no la presientan.

*A ''x'' en posiziónposición inizialinicial evoluzionaevoluciona a ''-ix-'' como en [[chistabín]] y [[belsetán]]: ''ixolomar'', ''ixartigar'', ''ixarnar'', ''ixaugaerixaugar'', ''ixarranar'', ''ixordiga'', ''ixambre'', ''ixambrar-se''.

*O grupo latino ''-SC-'' que en [[Idioma aragonés|aragonés]] evoluciona a ''-x-'' yegosa estar castellanizato: ''conozerconocer'', ''paezerpaecer'', ''crezercrecer'', ''florezerflorecer'', etzetc...

*O grupo final ''-NTE'', que en [[aragonés meyeval]] pierde a ''E'' y en aragonés moderno a ''T'', ye castellanizato: ''rusiente'', ''fuente'', ''diente'', ''puente'', ''fueras d'os casos malamén''malament'' (/ma.la.'mén/), ''chenchent'' (/tʃen/), ''caliéncalient'' (/ka.'ljen/).

*En [[Samper]] son casos de pronunzaciónpronunciación d'a ''-r'' final en os plurals: ''lugars'', ''pastors'', ''colors'', fenomeno que se troba tamién en bellos lugars d'o [[Sobrarbe]] zentralcentral.

*Mos trobamos un caso isolato y poco frecuénfreqüent de conserbaziónconservación de -m- deribata de -M'N- que en castellancastellán ha dato -mbr-:

L'articlo ye como en aragonés cheneral: ''o, os, a, as'', pero en [[Pano]] y [[Panillo]], lugars amán d'a Ribagorza se s'emplega ''es'', (es cans). En o [[sieglo XVII]] s'emplegaba l'articlo ''lo, los, la, las'' en [[Foradada d'o Toscar]].

EsisteExiste un preterito indefinito perifrastico como en [[ribagorzano]] y [[chistabín]]:

*''bava cantar''

*''basvas cantar''

*''bava cantar''

*''bamosvamos cantar''

*''bazvatz cantar''

*''banvan cantar''

A diferenziadiferencia notable ye que o morfema presonal no ye ''-n'' como en ribagorzano y que a ''-r'' final se prenunziaprenuncia. Tamién ye notable que este preterito indefinito coesistacoexista con a forma sintetica normal en aragonés: ''canté, cantés, cantó, cantemos, cantezcantetz, cantón''. L'emplego de d'una forma u atra dependepende deen factors como o berboverbo, d'o lugar, etzetc...

En conclusión o fobanofovano ye un dialeutodialecto de transizióntransición entre l'aragonés d'o semontano de Balbastro y BielloViello Sobrarbe y l'aragonés [[baxorribagorzanobaixorribagorzano]]. No ye tantant castellanizato como o [[semontanés]] (conserbaconserva bien a "x") ni como o baxorribagorzanobaixorribagorzano, y ye más amán de l'aragonés cheneral que este zaguero.