Diferencia entre revisiones de «Aragonés medieval»

*O fonema [[prepalatal africato xordo]] yera representato como ''i'', ''y'', ''g'' cuan deribabaderivaba d'as silabas latinas ''IA, IO, IU, GE, GI, e por ''i'', ''y'', ''ch'', ''x'' en atros casos:

*O fonema /V/ yera representato como ''u''y como ''v'' y pronto se confundió con ''B''. Yera fricatibofricativo y no bilabial como en castellán meridional antigo y [[balencián]].

Os carauterscaracters chenerals d'a fonetica aragonesa. Comentaremos os siguiens casos:

Gosan conserbar-sen en os testos latins d'aquellas embueltas de [[Remiro I d'Aragón|Remiro I]]. En os d'aquellas embueltas d'[[Alifonso I d'Aragón|Alifonso I]] no, y aparixen iperorreccionshipercorreccions. En os testos romanzesromances no se troban guaire asobén casos de conserbación.

Gosan alzar-sen, y en [[NabarraNavarra]] son os zaguers carauterscaracters chenuinos que s'alzan en os testos.

Os testos romanzesromances –ch- más asobén contra más tardanos sigan. Se beye que os testos destinatos a más chen y grau más gran de cultura tienen ch, y os de zercloscerclos más chicoz muestran –it- dica finals d'o [[sieglo XV]]. A -ch- reflexa castellanización, pero tamién podería tener relacion con o fluxo cutiano de gascons y occitans enta la Bal[[Val de l'[[Ebro]].

En o [[sieglo XIV]] [[Johan Ferrández d'Heredia]] y os suyos escribas[[escribán|escriban]]s gosan escribir -ch- (''dichos, fechos'') en cuenta de -it- (''ditos, feitos''), como en os testos notarials de l'[[Alto Aragón]] y l'[[Almunia]].

Gosan presentar-sen pero en o [[sieglo XV]] ya no tanto, mesmo en a toponimia: ''Val de Coneios'', ''La Foz de la Vieia'', etz. Ya á finals d'o [[sieglo XV]] trobamos a x castellana (''Foz de la Viexa'', ''Torrixos''), que en cheneral sustituye a lo fonema g castellano n'estos casos en o [[sieglo XVI]] y se fa J en o [[sieglo XVIII]]. Seguntes Bernard Pottier o periodo de cambeo de -ll- enta -j- castellana, fricatibaalavez fricativa palatal sonora allora, ye de [[1485]]-[[1490]], pero formas como ''tinalla'' aparixen encara en [[1497]].

==== Africatas albeolarsalveolars ====

L'africata albeolaralveolar sonora, representata en bellas luengas romanzesromances meyebals como ''z'' se neutralizó enxordindo. Dende o S XI ye atestiguata a confusión d'as africatas albeolars sonora (''z'') e xorda (representata por ''ç'') en alfabeto latín. En testos [[alchamiato]]s como o [[Poema de Yuçuf]] tamién beyemos confusions entre as letras ''[[zāi]]'' e ''[[çin]]'' en a bersión tardana B. En l'alchamía ebreya as ''z'' e ''ç'' d'os testos en alfabeto latín s'escriben con ''[[samekh]]'' e ''[[xin]]'', con as mesmas confusions.

A evolución d'as consonants en as silabas latinas IA, IO, IU, GE, GI, produció un fonema prepalatal africato que ya yera xordo en o sieglo XII, neutralizando-se con o [[fonema prepalatal africato xordo]] güei representato por ''ch''. A interpretación tradicional, que interpreta a evolución fonetica de l'aragonés como tributaria d'a castellana no lo considera asinas, e autors como Rafael Lapesa han considerato que podió estar sonoro dica dimpués d'a Edat Meya basando-sen en a traza s'escribir-lo més a sobén coincident con ixe fonema en castellán, catalán, occitán e franzésfrancés. Manuel Albar ya cuaterna casos d'estar escrito ''ch'' (''Belchit'', ''Marchant'') en o os elementos romanzesromances d'o latín notarial aragonés. Bels microtoponimos de Tudela que güei están castellanizatos con ''j'' s'escribioron con ''ch'' en o sieglo XIII. En o sieglo XV en Zaragoza s'escribiba ''Puerta Cinecha'' alternando con ''Puerta Cineja'' y en Bielsa ''Pontache'' alternando con ''Pontaje''. Por atra parte en puestos d'o sudueste d'Aragón e NabarraNavarra on l'aragonés desaparixió enantes bi ha aragonesismos con ''ch''(''chito'', ''chelar''), y tenemos o caso d'aragonesismos muito estendillatos en castellán como ''chepa'' que compite con ''giba''.

En os testos latinos os articlos romanzesromances que beyemosveyemos son:

*''o'', ''os'', ''a'', ''as'', en poquezpoquetz casos que probienen de l'Alto Aragón.

*''Ero'', ''era'', ''ro'', etz... en poquezpoquetz casos, que probienen de l'Alto Aragón.

En os testos romanzesromances bi ha bels casos de ''lo'', ''o'', ''os'', ''a'', ''as'', en toponimos, etz... pero en cheneral predomina o mesmo articlo que en castellán, y as mesmas formas contractas en o sistema:

Á begatasvegatas estas excepcions son toponimos que no s'acotracian:

''Güeito'', ''SeizeSeze'' (bella vegata escrito como ''seize''), que nomás los trobamos que en [[benasqués]]: ''Güeit, Setse''.

==== DemostratibosDemostrativos ====

*Esti, aquesti sobre tot en testos nabarrosnavarros, teruelanos e riochans d'o [[sieglo XI]].

*''Lur'', ''lurs'' ye posesiboposesivo de terzeratercera presona de más d'un poseyedor

Bién d'o latín ''ILLORUM'', en chenitibo[[chenitivo]] plural y equibaleequivale á o rumanorumán ''lor'', italiano ''loro'', franzésfrancés ''leur'', occitán ''lor'' y catalán ''llur''

*''-ezetz'' gosa presentarse como en castellán meyebal ''–ades'' u ''-ais'', pocas begatasvegatas como ''-eds'', ''-ez''.

*O [[pasato perfeutoperfecto simple]] gosa estar escrito como en castellán, pero beyemosveyemos a begatasvegatas formas en ''-oron''.

Bi ha muitos alberbios rematatos en ''-ment'', contrastando con as parlas autualsactuals on cuasi no se troban: ''tásament'', ''malament'', etz…, son en reyalidat cultismos. En NabarraNavarra y Teruel aparixen como ''-mentre'', con r epentica que fa que no se pierda a –e final.

*''Aprés'' < AD PRESSUM. Encara se conserba en [[aragonés d'a BalleValle de Tella]] e tien un sennificatosignificato parexitopareixito a "dimpués" pero no de tot coincident.

*''Avant'' > AB ANTE. Usual en [[nabarroaragonésnavarroaragonés|nabarronavarro]] y aragonés meyebal. GüeiHuei ye debán y adebán.

*''Encara'': ye rechistrato en NabarraNavarra y en TergüelTeruel encara a finalsfins d'o sieglo XV. GüeiHuei ye más propia de bariedazvariedatz orientals de l'aragonés.

*''Cabo'' < Caput: chunto a. ''En una sauina qui staua cabo una penyuela''.

*''Çaga'' < ar ''sâqa'': dezaga de

*''Enta'': ye común en aragonés y aparixe en o sieglo XIV en NabarraNavarra. GüeiHei esiste encara en Ansó, Embún, Benás y Campo. Ye más común a forma abrebiata ''ta''. ''enta'' > ''ta''

*''Car'' < ''QUARE'': pus, porque. Se trobaba en nabarronavarro y aragonés, igual que en occitán, catalán, y franzésfrancés.

*''Doncas'': pus, por tanto. Como en occitán ''doncas/donc'', en franzésfrancés ''donc'' y en catalán ''doncs''.