Diferencia entre revisiones de «Wikipedia:Uso d'a luenga/Gramatica»
Contenido eliminado Contenido añadido
mSin resumen de edición |
|||
Linia 103:
Es correcto en aragonés decir ''se son esfeitas'' en los sitios donde se mantiene el uso del verbo ''ser'' como auxiliar con los verbos reflexivos, (y es que se deshacen sólas, no que las deshaga un sujeto impersonal como es el caso de los usuarios o correctores de wikipedia). Si el sujeto es impersonal no creo que se dijera ''se son esfeitas'' sino ''s'ha esfeito''. Creo además que en el resto de los sitios, donde no se conserva el verbo ser como auxiliar de verbos reflexivos no se dice ''s'han esfeitas'' y se diría ''s'han esfeito''. Por tanto el mensaje standard que se usa cuando se deshace una edición ''S'han esfeitas as*****'' se tendría que cambiar por ''S'ha esfeito'' u ''Emos esfeito'' o algo así, sin concordancia entre el sujeto-pronombre reflexivo y participio. En otros casos hay concordancia entre el complemento directo y el pronombre ''lo'', ''la'', ''las'', (''las he feitas'') pero no es este el caso.--[[Usuario:EBRO|EBRO]] 19:24 12 set 2008 (UTC)
: Tiens razón, lo cambio ascape. --[[Usuario:Juanpabl|Juan Pablo]] 23:26 12 set 2008 (UTC)
== Construzions impersonals en aragonés ==
Resumo aquí un articlo de Chabier Lozano en "O Espiello". En construzions con un berbo intransitibo en orichen, con un sintagma nominal (SN) indeterminau (sustituyible por ''en'') como sucheto gramatical en posizión postberbal, gosa pasar en aragonés que o SN se reinterpreta como Complemento Dreito cuan en castellano ye sucheto. Bi'n ha prous, d'eixemplos:
- ''cuan yo m'he lebantato '''cayeba''' unas gotas gordas'' (se puede fer ''cuan yo m'he lebantato en '''cayeba'''). Si o SN estase determinau (las gotas gordas), o berbo concordaría ''cayeban las gotas gordas''. Atros eixemplos:
* Tota la nuet zirculaba coches
* No quedó so que dos casas --> no'n quedó so que dos
* Ha caito tronatas acompañatas d'aparato eletrico (Bielsa)
* Por toz os laus saliba cans royos (Sobrepuerto) --> Por toz os laus en saliba.
* En as mallatas de lospuertos se'n cría muchos (Sobremonte)
* Fongos ya no'n sale (Baixo Peñas).
Amás d'istos eixemplos en que o Sucheto s'interpreta como CD, tamién se da un fenomeno pareixiu en atros casos en que o SN ye un Complemento Dreito indeterminau. Asinas: Se'n abrá quemau (de tiedas), se feba bolas, allí se feba unas fiestas de miedo, alabez se feba fiestas. --[[Usuario:Juanpabl|Juan Pablo]] 21:52 27 set 2008 (UTC)
| |||