Versión d'o 19:47 7 set 2017 editar EBRO (descutir \| contrebucions) Administradors 70 317 ediciones →‎Bibliografía ← Ir ta a edición anterior		Versión d'o 21:11 7 set 2017 editar desfer EBRO (descutir \| contrebucions) Administradors 70 317 ediciones →‎Mozarabe levantín Ir t'a edición siguient →
Linia 47: == Mozarabe levantín == * O diftongo ~~decreixien~~decreixient ~~latino~~latín -AI- se conserva, a ~~diferencia~~diferiencia d'o [[~~asturleyonés~~astur-leyonés oriental]], [[Idioma castellán\|castellán]], [[~~navarroaragonés~~navarro-aragonés]] y [[Idioma catalán\|catalán]], seguntes amuestra o toponimo ''[[Moraira]]'',<ref yname=DIALECTOLOCHIAMOZARABE>{{es}} [[Álvaro Galmés de Fuentes]]: ''Dialectología mozárabe''. [[Editorial Gredos]], 1983.</ref> bell microtoponimo de l'[[Alto Palancia]] (''Carboneira'', ''Tufeiras''), y antroponimo que se lei en o ~~repartimiento~~"''[[Libro d'o Repartimiento d'o Reino de Valencia\|Repartimiento de [[Valencia]],''" (''Fornair''). * Conserva a ''-o'' final, como en castellán, como veyemos en os toponimos valencians: ''Muro'', ''Campello'', ''Llombo'', ''Tollos'' * Tién resistencia a la sonorización d'as oclusivas xordas intervocalicas: ''[[horchata]]''. * En una primera fase palatalizaba a ''CE'', ''CI'' como ''che'', ''chi'' latinas d'alcuerdo con o proto-iberorromance y o italián. As parolas mozarabes que entroron en l'[[algarabía]] u arabe local quedoron en esta fase evolutiva mientres que en mozarabe levantín continó una evolución dica plegar a ''se'', ''si''.<ref name=MOZARABELEVANTIN>{{es}} [[Leopoldo Peñarroja Torrejón]]: ''El mozárabe de Valencia''. [[Editorial Gredos]], 1990.</ref> Los [[toponimia valenciana\|toponimos valencians]] plegoron a las luengas de los repobladors con palatalización por fer-lo a traviés de l'arabe: ''Chella''-''[[Chella\|Xella]]'', ''Luchente''-''[[Llutxent]]'', ''Elche''<ref name=DIALECTOLOCHIAMOZARABE>{{es}} [[Álvaro Galmés de Fuentes]]: ''Dialectología mozárabe''. [[Editorial Gredos]], 1983.</ref>-''[[Elx]]'', ''Montichelvo''-''[[Montixelvo]]'', con una ''x'' en a ortografía catalana que se pronuncia ''ch''. As parolas d'orichen mozarabe que amuestran palatalización en ''che'', ''chi'' han habiu d'haber estau transmesas por l'arabe local u algarabía:<ref name=MOZARABELEVANTIN/> ''clòtxina'' ("[[Mytilidae\|musclo]]"). * Palataliza a CE, CI latinas d'alcuerdo con o proto-iberorromance y o italián, pero no las transforma en ç, z como os romances d'o norte. Esto lo amuestran os toponimos ''[[Chella\|Xella]]'', ''[[Llutxent]]'', ''[[Elx]]'', ''[[Montixelvo]]'', y o caso más dudoso de ''[[Chelva\|Xelva]]'', emplegando en totz os casos a ortografía valenciana, con x que en estos casos se pronuncia ch, y palabras d'o lexico [[valenciano\|valencián]] actual como ''clòtxina'' ("[[Mytilidae\|musclo]]") y ''fardatxo'' ("[[engardaixo]]"). * Conserva a ''-n'' final, igual que en castellán y aragonés: ''galpón'', ''qamtxón'', ''fullíyim'', ''plantàyin'', ''viben''. == Referencias ==

Diferencia entre revisiones de «Idioma mozarabe»