Diferencia entre revisiones de «Foz Espalda»
Contenido eliminado Contenido añadido
CHV (descutir | contrebucions) mSin resumen de edición |
|||
Linia 22:
== Nome ==
En testos meyebals bi ha bariazions d'o nome: ''Foz Espalla'' ([[1175]]), ''Foz Espalda'' ([[1308]]), ''Fontespatula'' ([[sieglo XII]] y [[1209]]). Parixe que se cambeó dende ''Foz'' ta o [[catalán]] ''Font'' por etimolochías populars, fazilitato porque a z en romanze meyebal sonaba como una ds u ts. En o fogache de 1495 s'escribe ''Fuent Spalda''.
En o charrar local a -TLL- u -TL- d'o catalán normalizato se pronunzia -L-: ''guala'', ''amela'', u mesmo -gl-: ''rogle''(que suena parexito a l'aragonés ''rolde''). Asinas encara que s'escriba ''Fontdespatlla'' u ''Fontdespatla'', u más dandaleyos graficos como ''Fondespatla'' y ''Fondespatlla'', sin representar a t muda de ''font'', s'ha de leyer ''Fondespala''.
| |||