Diferencia entre revisiones de «Algarabía»

431 bytes añadidos ,  hace 4 años
sin resumen de edición
 
|subtítol = [[idioma arabe|Variedat de l'arabe]]
|imachen= [[Imachen:Coras del Emirato de Córdoba.png|thum|right|250px]]
|nombre imachen= Mapa d'Al-Andalus, a on que a luenga oficial yera l'arabe.
|oficial =
|regulato =
}}
 
L''''Algarabía''', '''arabe andaluz''', '''hispanoarabe''' u '''arabe hispán''' ye a variedat de l'[[idioma arabe|arabe]] que se parlaba en [[Al-Andalus]] y que continoron charrando os [[moriscos]] en o [[Reino de Valencia]], [[Reino de Murcia (Corona de Castiella)|Murcia]] y [[Andalucía]] dica que fuoron forachitatos a principiosprimers d'o sieglo XVII. Ye l'orichen d'os [[arabismos en l'aragonés|arabismos]] presents en l'[[idioma aragonés|aragonés]] y as atras luengas romances d'a [[Peninsula Iberica]], representando lis-ie un [[adstrato]] culto. tamién ye l'orichen d'a [[toponimia arabe en Aragón]] y atros territorios peninsulars.
 
Encara que actualment l'algarabía se considera desapareixita, ha contribuito a la formación d'as parlas arabes actuals de [[Tetuán]], [[Táncher]], [[Fez]], [[Rabat]] y [[Xerxell]], ciudatz que recibioron inmigrants u refuchiatos [[arabes andaluces]].
 
Una d'as caracteristicas foneticas que feban diferent a l'algarabía de l'[[arabe clasico]] yera a tendencia a cambear a ''u'' por ''i'', feito que a influito en a forma d'arabismos como ''[[alchip]]'' y toponimos como ''[[Chiba]]'', relacionatos con l'arabe ''alchubb'' ("[[pozo]]"). O toponimo ''[[Bunyuel]]'' podría tener una ''u'' por hipercorrección si derivase de ''VINEOLU(M)''.
 
O fonema [[consonant farinchia|farinchio]] /ʕ/ representau por a letra ''[[ʿAyn]]'' s'ensorda esdevenindo o fonema aspirau /ħ/ representau por a letra ''[[Ḥā]]''<ref name=ALCHAMIAUSABINYAN>{{es}} [[María José Cervera Fras]]: ''La Plegaria musulmana en el "Compendio de al-Tulaytuli" transcripción del manuscrito de Sabiñán (Zaragoza)'', [[Institución Fernando el Católico]], 1987. ISBN: 84-00-06718-5, p 37.</ref>.
 
== Referencias ==
66 130

ediciones