Diferencia entre revisiones de «Poema de Yuçuf»

O '''poema de Yuçuf''' ye un [[poema]] [[Literatura alchamiada|alchamiatoalchamiau]] escrito en [[idioma aragonés]] en o [[sieglo XIV]]. Se'n conoixen dos manuscritos, a versión A (més antiga) y a versión B (més mudernamoderna). [[Ramón Menéndez Pidal]] lo estudeóestudió en [[1952]].

[[Menéndez Pidal]] trasliteratrasliteró ''Poema de Yuçuf'' dende l'aragonés alchamiatoalchamiau y no ''Poema de Yusuf'' (como gosan trasliterar dende l'[[idioma arabe|arabe]]), porque denomina ''çin'' a la letra ''[[Sīn|sīn]]'' y porque esta letra representa en os textos alchamiatosalchamiaus aragoneses o [[fonema africato alveolar]] que os cristians escribiban ''c'', ''ç''.

A versión tardana B presenta bellsbell casoscaso de castellanizazión fonetica que no son presents en a versión A, como por eixemplo o cambeyocambio d'a ''ch'' (representata con a letra [[chim]]) enta ''x'' (representatarepresentada con a letra [[xin]]). En a versión B se confunden as grafías pa as africatasafricadas xorda (letra [[sin (letra arabe)|sin]]) y sonora (letra [[zai]]), pero manimenos a confusión d'estos fonemas romances ye documentatadocumentada en Aragón ya en o sieglo XI.

:''Loamiento ad-[[Allah]] el alto yes, y berdadero

*{{es}} [[Alan Deyermond|DEYERMOND, Alan D.,]]: ''Historia de la literatura espanyolaespañola, vol. 1: La Edad Media'', Barcelona, [[Ariel]], 2001 (1ª ed. 1973), págpachina. 214-215. ISBN 843448305X

*{{es}} [[Ramón Menéndez Pidal|MENÉNDEZ PIDAL, Ramón,]]: ''Poema de Yuçuf: Materiales para su estudio'', Granada, Universidad de Granada, 1952, págs. 62-63

*{{es}} [[Antonio Pérez Lasheras|PÉREZ LASHERAS, Antonio,]]: ''La literatura del reino de Aragón hasta el siglo XVI'', Zaragoza, [[Ibercaja]]-[[Institución «Fernando el Católico»]] (Biblioteca Aragonesa de Cultura, 15), 2003, págs. 143-144. ISBN 84-8324-149-8

[[Categoría:LiteraturaPoesía medieval en aragonés]]