Diferencia entre revisiones de «Sufixo -iello»
Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición |
→O sufixo -iello en toponimia: Creigo que os de l'academia s'han entibocau con ''corbiella'', yo creigo que ye un caso de ''ella'' < ''icula'' |
||
Linia 21:
En os sieglos XIX y XX en a [[aragonés baixorribagorzano|Baixa]] y [[aragonés meyorribagorzano|Meya Ribagorza]] s'ha feito més freqüent o sufixo diminutivo ''-illo'' (''[[crespiello|crespillo]]''), pero ye por [[castellanización]], (o sufixo ''-illo'' deriba de -ELLU(M) latino como l'aragonés ''-iello''). En l'[[parla de transición|aria de transición]] entre o catalán y l'aragonés d'a [[Val de l'Isabana]] s'emplegan parabras rematatas en ''-illo'', contrastando con como ye en catalán (sufixo ''-ell''), y con toponimos en ''-iello'' y variants que bi ha en a toponimia, (''Corona Castiella'', [[Pociello]], ''Ubiallas'', ''Torrucialla'', ''Casiasas'').
== Aspectos normativos ==
O sufixo ''-iello'' ye sustituito por o cognato castellán ''-illo'' en gran part de l'[[Alto Aragón]]. Por atra part historicament en aragonés s'han produeito confusions entre o sufixo ''[[sufixo -ello|-ello]]'' y o sufixo ''-iello''. Esto ha motivato que l'[[Academia de l'Aragonés]] establixca dos normas:
{{cita|Bellas voces que rematan con o sufixo '''-iello''', '''-iella''' (u tamién por desinencia etimolochica), han sufierto a castellanización enta la forma "-illo", "-illa"; se constata que se tracta de parolas diferents en cada parla local y que no existe denguna tendencia lexica concreta, sino un avance mes d'a glotofachia. Se recomienda la grafía historica y propia d'istas formas: ''[[castiello]]'', ''[[cadiello]]'', ''[[auguatiello]]'', ''[[canciello]]'', ''[[corrotiella]]'', ''[[capiella]]'', ''[[corbella|corbiella]]'', ''[[espatiella]]'', ''[[morciella]]'', ''[[vetiella]]'', etc. En ocasions se troba formas populars, y mesmo historicas, que presientan una ultracorrección u asimilación de desinencia (como ''coniello'' u ''marabiella'') que no lis corresponde, por o que s'han de potenciar as formas etimolochicas documentadas: ''[[conello]]''/''[[conil]]'', ''[[marabilla]]'', etc...}}
[[Categoría:Diminutivos en l'aragonés]]
| |||